Manual de usuario de Tiresias

1. Introducción

1.1. Qué es Tiresias

Tiresias es un lector de pantalla para Windows. Lee en voz alta lo que aparece en la pantalla y te permite manejar el ordenador solo con el teclado, sin necesidad de ver. También puede mostrar la información en una línea braille.

Si has usado otros lectores de pantalla, como NVDA, te sentirás como en casa: la mayoría de las órdenes son iguales o muy parecidas. Tiresias usa una tecla especial, la tecla Tiresias, que se mantiene pulsada junto con otras teclas para dar órdenes al lector. Por defecto hacen de tecla Tiresias Insertar, Insertar del teclado numérico y Bloqueo de mayúsculas (apartado 3.2).

Tiresias está pensado para hablar español de España desde el primer momento: las órdenes, los mensajes, los nombres de las teclas, los símbolos, los emojis y el alfabeto para deletrear (Antonio, Barcelona, Carmen...) están en español.

1.2. Qué tiene de especial

Además de todo lo que esperas de un lector de pantalla, Tiresias incluye de serie algunas funciones que en otros lectores necesitan complementos o no existen:

• Historial de voz completo. Tiresias guarda todo lo que dice (hasta 500 mensajes por defecto). Con Tiresias+Alt+X puedes buscar en él, copiar una frase o exportarlo todo a un archivo de texto. Así nunca pierdes un mensaje que pasó demasiado rápido.
• Paleta de órdenes. Con Tiresias+Mayúsculas+P escribes parte del nombre de lo que quieres hacer («hora», «cortina», «portapapeles»...) y lo ejecutas con Intro. No hace falta recordar todas las teclas.
• Historial del portapapeles y aviso al copiar. Cada vez que copias algo, Tiresias te dice «Copiado» y el principio del texto. Con Tiresias+Alt+V puedes recuperar cualquiera de las últimas 50 cosas que copiaste.
• Etiquetas personalizadas. Si un botón no tiene nombre o tiene un nombre absurdo, puedes ponerle tú uno con Tiresias+Control+Mayúsculas+L. Tiresias lo recordará para esa aplicación.
• División del sonido y atenuación. Puedes oír a Tiresias por un oído y el resto de programas (por ejemplo, una película o una videollamada) por el otro, y hacer que los demás programas bajen el volumen mientras Tiresias habla.
• Reconocimiento de texto (OCR). Lee el texto de imágenes, documentos escaneados o programas inaccesibles con el motor de reconocimiento de Windows, sin instalar nada.
• Cortina de pantalla. Pone la pantalla en negro para que nadie pueda ver lo que haces, mientras tú sigues trabajando con normalidad.
• Lupa a pantalla completa. Amplía la pantalla hasta 16 veces, sigue al foco, al cursor y al ratón, y puede invertir los colores, para quien tiene resto visual.
• Resaltado visual. Dibuja un marco de color alrededor del elemento en el que estás, útil cuando alguien que ve te ayuda o si tienes resto visual.
• Perfiles por aplicación. Puedes tener, por ejemplo, una voz más rápida en el procesador de textos y otra más lenta durante la lectura continua, y Tiresias cambia solo de perfil.
• Complementos incluidos. Tiresias trae el complemento WhatsApp accesible, que hace mucho más cómodo usar WhatsApp para Windows. Muchos más (radio, traductor, monitor de recursos, voces neuronales...) se instalan desde la tienda de complementos. La voz Eloquence no viene incluida porque es software propietario; si tienes licencia y el complemento, puedes instalarlo y será tu voz por defecto.
• Portable o instalado. No hace falta instalar nada: descomprimes una carpeta, la copias donde quieras (incluso en una memoria USB) y la ejecutas; tu configuración viaja en esa misma carpeta. Si lo prefieres, también puedes instalarlo en el equipo (apartado 2.9).

1.3. Cómo se escriben las teclas en este manual

Cuando veas una combinación como Tiresias+T, significa: mantén pulsada la tecla Tiresias y, sin soltarla, pulsa la letra T. Después suelta las dos. Con tres teclas, como Tiresias+Control+C, mantén pulsadas las dos primeras y pulsa la tercera.

Las teclas se llaman como las dice Tiresias, con la primera letra en mayúscula. Algunos nombres no coinciden con lo que hay impreso en el teclado:

Las teclas del teclado numérico llevan «del teclado numérico» detrás: 7 del teclado numérico, Más del teclado numérico, Insertar del teclado numérico. Las letras se escriben en mayúscula (T), pero se pulsan sin Mayúsculas salvo que la combinación lo diga. En una combinación, las teclas que se mantienen pulsadas van en el mismo orden en que las dice Tiresias: Tiresias, Control, Mayúsculas, Alt y Windows (por ejemplo, Tiresias+Control+Mayúsculas+Alt+I); da igual en qué orden las pulses.

La tecla Tiresias es, por defecto, cualquiera de estas tres: Insertar, Insertar del teclado numérico y Bloqueo de mayúsculas. Puedes usar la que te resulte más cómoda (apartado 3.2).

Las órdenes están en tablas con estas columnas: la orden, sus teclas y qué hace. Muchas órdenes cambian según la distribución de teclado (apartado 3.3): la de sobremesa, que usa el teclado numérico, y la de portátil, para teclados sin teclado numérico. Por eso las tablas tienen una columna «Sobremesa» y otra «Portátil». Cuando en una tabla todas las órdenes tienen las mismas teclas en las dos distribuciones, hay una sola columna, «Teclas».

Algunas órdenes hacen cosas distintas si las pulsas varias veces seguidas, rápido (en menos de medio segundo). Por ejemplo, Tiresias+T lee el título de la ventana; pulsada dos veces, lo deletrea; y tres veces, lo copia al portapapeles.

1.4. Cómo moverte por este manual

Este manual está preparado para leerse con un lector de pantalla en cualquier navegador. Cada capítulo empieza con un encabezado de nivel 2 y cada apartado con un encabezado de nivel 3, así que puedes saltar entre ellos con la tecla H o con las teclas 2 y 3 en modo exploración. Al principio hay un índice con enlaces a todos los capítulos y apartados, y al final de cada capítulo un enlace para volver a él.

Las órdenes de teclado están en tablas. Con T saltas a la tabla siguiente y con Control+Alt+Flecha derecha, Control+Alt+Flecha izquierda, Control+Alt+Flecha abajo y Control+Alt+Flecha arriba te mueves por sus celdas. Cada tabla tiene un título que explica qué contiene.

Detrás de los capítulos hay dos apéndices: las teclas de cada modelo de línea braille (apéndice A) y la información para administradores y equipos de empresa (apéndice B). El manual termina con los créditos y licencias.

Puedes abrir este manual en cualquier momento desde el menú de Tiresias: Tiresias+M, submenú «Ayuda», «Manual de usuario».

Volver al índice

2. Requisitos e instalación

2.1. Qué necesitas

• Un ordenador con Windows 10 o Windows 11 de 64 bits.
• Tarjeta de sonido con altavoces o auriculares.
• Espacio libre en el disco o en la memoria USB donde vayas a guardar la carpeta de Tiresias.
• No necesitas permisos de administrador para usar Tiresias.

Para el reconocimiento de texto (OCR) y las voces de Windows (OneCore) se usan componentes que ya vienen con Windows 10 y 11. Para reconocer texto en español, Windows debe tener instalado el idioma español; normalmente ya lo está si tu Windows está en español.

2.2. La versión portable: descomprimir y usar

La versión portable es un archivo ZIP cuyo nombre termina en -portable.zip, por ejemplo Tiresias-1.0.13-portable.zip. Dentro hay una carpeta llamada Tiresias. Basta con descomprimir el ZIP en el lugar que prefieras. Si prefieres instalarlo en el equipo, usa el instalador (apartado 2.9).

1. Localiza el archivo ZIP en el Explorador de archivos (por ejemplo, en la carpeta Descargas).
2. Con el archivo seleccionado, pulsa la tecla Aplicaciones (o Mayúsculas+F10) y elige «Extraer todo...».
3. Escribe o elige la carpeta de destino. Puede ser, por ejemplo, tu carpeta de Documentos, el disco C:\ o una memoria USB.
4. Pulsa el botón «Extraer». Al terminar tendrás la carpeta Tiresias.

Dentro de la carpeta Tiresias encontrarás, entre otros, estos archivos:

Tiresias.exe

El programa. Es lo que tienes que ejecutar para usar Tiresias.

Tiresias-depuracion.exe

El mismo programa, pero abre además una ventana con mensajes técnicos. Solo lo necesitas para investigar problemas (capítulo 26).

Manual de usuario.html

Este manual.

Carpeta data

Tu configuración y lo que Tiresias necesita: complementos, símbolos, diccionarios, etiquetas, registros... La describe el apartado 2.6.

El resto de archivos son las licencias, el archivo LEEME.txt y lo que Windows necesita para arrancar el programa: la carpeta lib y varios archivos .dll. No los borres ni los muevas por separado: si quieres cambiar Tiresias de sitio, mueve la carpeta Tiresias entera.

2.3. Arrancar Tiresias por primera vez

Entra en la carpeta Tiresias, selecciona Tiresias.exe y pulsa Intro. Oirás un sonido de inicio (unas notas ascendentes) y la voz dirá «Tiresias iniciado».

La primera vez que arrancas Tiresias en esta carpeta, salen uno detrás de otro (nunca los dos a la vez):

1. Si en el equipo hay una configuración de NVDA, Tiresias pregunta: «Se ha encontrado la configuración de NVDA. ¿Quieres usar los mismos ajustes en Tiresias?». Si respondes que sí, copia tu voz, tu teclado, tu braille y el resto de tus ajustes de NVDA, los aplica al momento (la voz incluida), dice «Configuración de NVDA importada» y muestra un resumen (apartado 2.15). Si respondes que no, no se cambia nada. Sea cual sea la respuesta, la pregunta no vuelve a salir; podrás importar más tarde desde el menú «Herramientas».
2. El diálogo de bienvenida (apartado 3.7), donde eliges la distribución del teclado, las teclas que hacen de tecla Tiresias y si Tiresias se inicia con Windows. Si has importado la configuración de NVDA, sus opciones ya muestran lo que tenías en NVDA: revísalas y pulsa Aceptar. En este primer arranque sale siempre, aunque en NVDA tuvieras desactivado el diálogo de bienvenida.

En los arranques siguientes solo sale el diálogo de bienvenida, y solo si su casilla «Mostrar el diálogo de bienvenida al iniciar» está marcada.

Si ya había un Tiresias funcionando, el nuevo cierra el anterior y ocupa su lugar. Esto es útil: si Tiresias deja de responder, basta con volver a ejecutarlo (por ejemplo, con el atajo Control+Alt+T del apartado siguiente) para reiniciarlo.

Si al arrancar ya está funcionando otro lector de pantalla (NVDA, JAWS o el Narrador), Tiresias se queda en espera sin hablar hasta que lo cierres (apartado 3.14). La pregunta de NVDA y el diálogo de bienvenida también esperan: salen, en el mismo orden, cuando Tiresias se activa.

2.4. Crear un acceso directo con Control+Alt+T

Es muy recomendable tener un acceso directo en el escritorio con una tecla rápida, para poder arrancar (o reiniciar) Tiresias en cualquier momento aunque no tengas voz:

1. Abre las opciones generales con Tiresias+Control+G.
2. Pulsa Tabulador hasta llegar al botón «Crear acceso directo en el escritorio (Control+Alt+T)» y púlsalo.
3. Tiresias te confirmará que ha creado el acceso directo.

A partir de ese momento, Control+Alt+T arranca Tiresias desde cualquier sitio. Si Tiresias ya está en marcha, lo reinicia.

2.5. Iniciar Tiresias con Windows

Si quieres que Tiresias arranque solo cada vez que inicias sesión en Windows, abre las opciones generales (Tiresias+Control+G), marca la casilla «Iniciar Tiresias automáticamente al iniciar sesión en Windows» y pulsa Aceptar.

Tiresias arranca cuando tu sesión ya está iniciada, es decir, después de escribir tu contraseña o PIN: la pantalla de inicio de sesión no la puede leer (apartado 2.8). Cada vez que arranca, Tiresias actualiza la ruta del inicio automático; si mueves la carpeta de sitio, basta con arrancarlo una vez a mano desde la nueva ubicación.

2.6. La carpeta data

Todo lo que Tiresias guarda está en su carpeta de datos. En la versión portable es la carpeta data, junto a Tiresias.exe, así que tu configuración viaja con Tiresias. En la copia instalada es la carpeta %APPDATA%\Tiresias de tu usuario (apartado 2.9). En los dos casos, el menú de Tiresias, «Herramientas», «Abrir carpeta de datos» te lleva a la correcta. Fuera de ella, Tiresias solo guarda lo que tú decidas crear, como el acceso directo del escritorio o el inicio automático con Windows.

Junto al programa hay además carpetas que forman parte de Tiresias: synthDrivers (la voz eSpeak NG), louis (la traducción braille), locale (las traducciones de los menús y mensajes), controller (lo que necesitan los juegos y programas que hablan a través de Tiresias, apartado 24.7), rdp (la voz por Escritorio remoto), docs (las novedades y la documentación para quien hace complementos) e images (el icono). No las borres ni las cambies. En la versión portable están dentro de data; en la copia instalada, en la carpeta del programa. No hace falta copiarlas.

2.7. Copias de seguridad, restablecer y actualizar

Hacer una copia de seguridad

Cierra Tiresias y copia a otro sitio la carpeta de datos entera o, si quieres ocupar menos, las carpetas que marca la tabla del apartado 2.6. Para recuperar la copia, cierra Tiresias y vuelve a copiar esas carpetas en su lugar.

Volver a la configuración de fábrica

Tienes tres formas de hacerlo, de más suave a más drástica:

• Pulsa Tiresias+Control+R tres veces seguidas. Se restablecen los valores de fábrica de la configuración en uso. Si luego guardas la configuración (o se guarda al salir), quedará así.
• En el menú de Tiresias, «Preferencias», «Restablecer valores de fábrica...», o en el cuadro de Opciones, categoría Avanzado, botón «Restablecer valores de fábrica». Después de restablecer, Tiresias te ofrece Deshacer; si lo rechazas, aún puedes deshacerlo desde «Preferencias», «Deshacer el restablecimiento de fábrica», hasta que cierres Tiresias. Los perfiles no se borran.
• Con Tiresias cerrado, cambia de nombre (o borra) la carpeta config de la carpeta de datos. Al arrancar, Tiresias empezará como recién descomprimido, con el diálogo de bienvenida.

Copias de seguridad automáticas

Cada vez que guarda la configuración, Tiresias conserva la versión anterior de cada archivo con la extensión .bak. Si un archivo de configuración se daña (por ejemplo, por un corte de luz), al arrancar Tiresias aparta el archivo dañado con la extensión .corrupto, recupera la copia .bak y te avisa. Además comprueba cada valor: si alguno es imposible (un texto donde va un número, un número fuera de rango...), lo corrige o usa el valor por defecto. Si vienes de una versión anterior de Tiresias, tu configuración se adapta sola.

Pasar a una versión nueva

Lo más cómodo es dejar que Tiresias se actualice solo (apartado 2.11): vale para la copia instalada y para la portable. Para hacerlo a mano:

• Copia instalada: ejecuta el instalador de la versión nueva, que conserva tu configuración.
• Copia portable: descomprime la versión nueva en una carpeta distinta. Con las dos copias de Tiresias cerradas, copia de la carpeta data antigua a la nueva las carpetas que marca la tabla del apartado 2.6 (como mínimo config, labels, speechDicts, addons y voices). Cuando compruebes que todo funciona, puedes borrar la carpeta antigua y volver a crear el acceso directo.

2.8. Programas de administrador, control de cuentas de usuario y escritorio seguro

Windows protege los programas que se ejecutan «como administrador» y las pantallas del escritorio seguro. Tiresias, tanto portable como instalado, se ejecuta como un programa normal, así que:

• Programas abiertos como administrador (por ejemplo, algunos instaladores, el Editor del Registro o una consola de administrador): Tiresias no puede leerlos si él mismo no se ejecuta como administrador. Si necesitas usarlos, pulsa Tiresias+Q y elige «Reiniciar como administrador (para leer programas elevados)». También puedes seleccionar Tiresias.exe, pulsar la tecla Aplicaciones y elegir «Ejecutar como administrador». En los dos casos Windows pide permiso con el control de cuentas de usuario (punto siguiente). Cuando termines, reinicia Tiresias de la forma normal.
• El escritorio seguro: el aviso del control de cuentas de usuario («¿Quieres permitir que esta aplicación haga cambios en el dispositivo?»), la pantalla de Control+Alt+Suprimir y la pantalla de inicio de sesión, donde escribes tu contraseña o PIN, se muestran en un escritorio aparte que Windows solo deja leer a los programas que él mismo inicia allí con la cuenta del sistema. La copia de Tiresias de tu sesión no puede leerlo: al entrar dice «Escritorio seguro…»; cuando la pantalla se cierra (por ejemplo, al aceptar o cancelar el control de cuentas de usuario), vuelve a hablar y lee el control que tiene el foco, aunque sea el mismo que antes. Pero si usas la copia instalada para todos los usuarios (apartado 2.9) y activas «Usar Tiresias durante el inicio de sesión y en las pantallas seguras» en la categoría Generales de las Opciones, Windows inicia otra copia de Tiresias en esas pantallas, como hace con NVDA instalado, y Tiresias te las lee (apartado 4.7). La pantalla de bloqueo (Windows+L) la lee siempre (apartado 4.7).

2.9. Instalar Tiresias en el equipo

Además de la versión portable, Tiresias tiene un instalador: un archivo cuyo nombre termina en -instalador.exe, por ejemplo Tiresias-1.0.13-instalador.exe. Al ejecutarlo, descomprime el programa unos segundos en silencio y arranca Tiresias, que empieza a hablar y muestra el cuadro «Instalar Tiresias». Así puedes hacer toda la instalación con Tiresias. Si ya estás usando la copia portable, también puedes instalarla desde el menú de Tiresias, «Herramientas», «Instalar Tiresias en este equipo...».

El cuadro de instalación tiene:

Información

Un texto de solo lectura que puedes recorrer con las flechas. Si ya hay una copia instalada, dice su versión: se actualizará conservando tu configuración.

Instalar para todos los usuarios

Marcada por defecto: instala en Archivos de programa. Windows pedirá permiso de administrador con el control de cuentas de usuario, que Tiresias no puede leer (apartado 2.8). Si la desmarcas, Tiresias se instala solo para ti, en tu carpeta de usuario, y no pide permiso.

Carpeta

Dónde se instala. Normalmente no hace falta cambiarla. Si la cambias, escribe la ruta completa, con la unidad (por ejemplo, D:\Programas\Tiresias), de una carpeta vacía o de una copia de Tiresias: Tiresias no instala en una carpeta que tenga otras cosas.

Acceso directo en el escritorio (Control+Alt+T)

Marcada por defecto.

Accesos directos en el menú Inicio

Marcada por defecto: crea la carpeta Tiresias con Tiresias, el manual y «Desinstalar Tiresias».

Iniciar Tiresias al iniciar sesión en Windows

Desmarcada por defecto. Al actualizar una copia instalada, esta casilla y las de los accesos directos salen como los tenías; si desmarcas alguna, se quitan los accesos directos o el inicio automático de la instalación anterior.

Copiar la configuración de esta copia

Lleva a la copia instalada tus opciones, perfiles, gestos, etiquetas, diccionarios y complementos. Está marcada cuando instalas desde tu copia portable. Al actualizar una copia que ya estaba instalada, o al usar el instalador descargado, sale desmarcada para no sustituir tu configuración.

Iniciar la copia instalada al terminar

Marcada por defecto: al terminar, la copia instalada sustituye a la que está funcionando.

En una copia instalada, la configuración de cada usuario se guarda en su carpeta de datos, %APPDATA%\Tiresias (escríbelo en la barra de direcciones del Explorador para abrirla), porque la carpeta de Archivos de programa no se puede modificar (apartado 2.6). Los complementos incluidos con Tiresias, los símbolos, los sonidos y las tablas braille se copian allí la primera vez y se actualizan cuando instalas una versión nueva (un complemento incluido que hayas eliminado no vuelve a instalarse), sin tocar tus cambios de símbolos, tus temas de sonidos ni tu diccionario.

Solo la copia instalada para todos los usuarios puede leer la pantalla de inicio de sesión, el control de cuentas de usuario y Control+Alt+Suprimir: después de instalar, activa «Usar Tiresias durante el inicio de sesión y en las pantallas seguras» en la categoría Generales de las Opciones (apartado 4.7).

Desinstalar

Abre Configuración de Windows, Aplicaciones, Aplicaciones instaladas, busca Tiresias y elige Desinstalar; o usa «Desinstalar Tiresias» en el menú Inicio. Tiresias te pregunta si quieres borrar también tu configuración (si contestas No, se conserva por si lo vuelves a instalar). La desinstalación quita los accesos directos, el inicio automático, el uso de Tiresias en el inicio de sesión y en las pantallas seguras y la carpeta del programa.

2.10. Crear una copia portable

Desde el menú de Tiresias, «Herramientas», «Crear copia portable...», puedes crear una copia que funcione sin instalar, por ejemplo en una memoria USB, a partir de la que estás usando (instalada o portable). Escribe o elige con «Examinar...» una carpeta vacía (o una copia portable anterior, para actualizarla; nunca la de una copia instalada) y decide si copiar tu configuración actual (opciones, perfiles, gestos, etiquetas, diccionarios) y tus complementos. Pulsa Crear. La casilla «Abrir la carpeta al terminar» abre la carpeta en el Explorador.

2.11. Actualizaciones de Tiresias

Tiresias comprueba si hay una versión nueva una vez al día (puedes cambiarlo o desactivarlo en la categoría «Actualizaciones y complementos» de las Opciones, apartado 16.32). Si la hay, te avisa sin interrumpir: dice «Actualización de Tiresias disponible», muestra un globo en el área de notificación y añade al menú «Ayuda» la entrada «Instalar la actualización», seguida del número de la versión nueva. Nunca abre ventanas por su cuenta.

Las versiones nuevas, el catálogo de complementos, las novedades y el manual se publican en la web del proyecto: https://xebolax.synology.me/Tiresias/. Desde ahí también puedes descargar a mano el instalador, la copia portable o el código fuente; junto a cada archivo está su suma de comprobación SHA-256 para verificar que ha llegado entero.

Las versiones y los complementos de la tienda se publican también en GitHub, en https://github.com/hxebolax/Tiresias/releases: cada versión tiene sus notas y los mismos archivos, también con su suma de comprobación. Por defecto Tiresias consulta los dos sitios a la vez y se queda con la versión más reciente; si los dos tienen la misma, la descarga de la web del proyecto y, si esa descarga falla, de GitHub. Si uno de los dos no responde, usa el otro sin avisarte. Puedes elegir otro origen en la opción «Origen de las actualizaciones y de la tienda» de la categoría «Actualizaciones y complementos» de las Opciones (apartado 16.32): solo la web del proyecto, solo GitHub o el servidor propio de tu organización, si tiene uno (escribe su dirección en «Dirección del servidor propio»). En GitHub no están los complementos con componentes propietarios, como la voz Eloquence o la voz Álvaro: esos solo están en la web del proyecto.

Las descargas de la web no incluyen la voz Eloquence, porque es software propietario de sus titulares: Tiresias habla con eSpeak NG, que viene incluido, o con las voces de Windows, y en la tienda de complementos tienes más voces. Si ya tenías el complemento Eloquence instalado, las actualizaciones no lo quitan: las actualizaciones nunca quitan los complementos que ya tienes.

También puedes comprobarlo cuando quieras con el menú «Ayuda», «Buscar actualización...». Si hay una versión nueva se abre el cuadro «Actualización de Tiresias» con sus novedades, el tamaño de la descarga y los botones «Descargar e instalar», «Ver las novedades», «Omitir esta versión» (no volverá a avisarte de ella) y «Recordar más tarde». Al descargar, Tiresias comprueba que el archivo no está dañado (su tamaño y su suma de comprobación) y lo aplica según tu copia:

• Tiresias instalado: se abre el instalador de la versión nueva, que cierra Tiresias, propone la misma carpeta y actualiza conservando tu configuración.
• Tiresias portable: Tiresias dice que se va a cerrar y se cierra; la versión nueva se prepara aparte, en la carpeta _actualizacion_nueva, y después sustituye en un instante los archivos del programa en la misma carpeta, y Tiresias vuelve a abrirse solo en unos segundos. Se conservan tus opciones, perfiles, gestos, etiquetas, diccionarios y complementos. Si algo fallara, se deja la versión anterior tal como estaba, Tiresias se abre igualmente y te dice qué ha pasado; y si se corta la luz mientras se prepara la versión nueva, la copia sigue funcionando.

Una copia portable solo se actualiza con el paquete portable: si una versión no lo publica, Tiresias avisa de que hay versión nueva, pero dice que no tiene paquete para copias portables, y tendrás que descargarla desde la web.

Por seguridad, las direcciones que indica el servidor de actualizaciones o el catálogo de complementos tienen que ser direcciones web seguras (https); nunca rutas de este equipo ni carpetas compartidas. Si escribes en las Opciones la dirección de un servidor propio en tu red (una carpeta o una ruta compartida), sigue funcionando como hasta ahora.

Si prefieres probar las versiones nuevas antes que nadie, elige el canal «beta» en las Opciones; las versiones de prueba pueden tener errores.

Después de actualizar, Tiresias te recuerda que las novedades están en el menú «Ayuda», «Novedades».

2.12. Equipos compartidos y de empresa

En un aula, una biblioteca o una empresa, Tiresias puede arrancar en modo seguro. Entonces usa una configuración preparada por el administrador, no guarda ningún cambio (la configuración es de solo lectura) y no permite cargar ni instalar complementos, la consola de Python, el visor del registro, la tienda de complementos, las actualizaciones, el acceso remoto, la inteligencia artificial, restablecer los valores de fábrica, crear copias portables, instalar Tiresias, abrir la carpeta de datos, abrir archivos, carpetas o el manual, ni los cuadros de abrir y guardar archivos. Si intentas usar una de esas funciones, Tiresias dice «Esta función no está disponible en modo seguro».

Si Tiresias se inicia con la cuenta del sistema o en un escritorio seguro (la pantalla de inicio de sesión, el control de cuentas de usuario o Control+Alt+Suprimir), entra siempre en modo seguro, aunque no se haya pedido con --secure, y usa la configuración del sistema. Es lo que pasa cuando Windows inicia la copia instalada en esas pantallas (apartado 4.7).

El administrador también puede fijar opciones y desactivar funciones para todos los usuarios del equipo. Las opciones fijadas aparecen desactivadas en las Opciones, con la indicación «(bloqueada)», y las funciones desactivadas desaparecen del menú o explican que el administrador las ha desactivado. Cómo se prepara todo esto se explica en el apéndice B.

2.13. Opciones al arrancar Tiresias

Puedes añadir opciones al ejecutar Tiresias.exe, por ejemplo en la casilla «Destino» de un acceso directo, detrás de la ruta del programa y separadas por un espacio. Estas son las que más pueden servirte:

Todas las opciones están en el apartado B.3.

2.14. Idioma de la interfaz

Tiresias está disponible en español y en inglés. Por defecto usa el idioma de Windows si hay traducción y, si no, español. Para cambiarlo, abre Opciones, Generales, «Idioma de la interfaz», elige el idioma y acepta: Tiresias te pregunta si quieres reiniciar, porque el idioma se aplica al arrancar. Este manual solo está en español.

2.15. Usar la configuración de NVDA

Si vienes de NVDA, Tiresias puede copiar tus ajustes para que todo suene y funcione como estás acostumbrado: la misma voz con la misma velocidad, el mismo eco del teclado, la misma línea braille, los mismos perfiles... Tiresias solo lee la configuración de NVDA: nunca cambia nada en ella.

Hay tres maneras de hacerlo:

• Al arrancar Tiresias por primera vez: si encuentra la configuración de NVDA, pregunta si quieres usar los mismos ajustes. Responde «Sí» y se importa todo; después sale el diálogo de bienvenida con los valores importados para que los confirmes (apartado 2.3). La pregunta solo se hace una vez, también si respondes «No».
• Desde el menú: menú de Tiresias, «Herramientas», «Importar configuración de NVDA...». También desde Opciones, Generales, botón «Importar la configuración de NVDA...» (guarda los cambios de Opciones, cierra el diálogo y abre el importador).
• Sin abrir Tiresias: con la opción --import-nvda-config (apartado B.3).

El diálogo «Importar configuración de NVDA»

Carpeta de la configuración de NVDA

Con NVDA instalado se encuentra sola. Si usas NVDA portable, pulsa «Elegir carpeta (NVDA portable)...» y elige la carpeta de NVDA o su carpeta userConfig.

Lo que se ha encontrado

Un resumen de tu configuración de NVDA: su voz, tus perfiles, gestos, diccionarios, símbolos y complementos.

Qué importar

Una casilla por categoría, con el número de cambios: voz, teclado, braille, otras opciones, perfiles, gestos, diccionarios de voz y símbolos. Desmarca lo que no quieras traer.

Aplicar también los valores por defecto de NVDA que no aparecen en su configuración

NVDA solo guarda lo que has cambiado. Con esta casilla marcada, las opciones que no tocaste quedan como las tiene NVDA de fábrica. Desmárcala para traer solo lo que cambiaste tú.

Importar en

«La configuración normal» o «un perfil nuevo» (escribe su nombre). Al terminar, Tiresias activa el perfil nuevo para que pruebes los ajustes de NVDA; para volver a los tuyos, desactívalo en «Perfiles de configuración» (capítulo 15). Si ya hay un perfil con ese nombre (aunque cambien las mayúsculas), te pide otro.

Vista previa de los cambios

Cada opción que cambiará, con su valor nuevo y el anterior.

Avisos

Lo que no tiene equivalente en Tiresias y por qué.

Botones

«Importar» hace el cambio. «Deshacer la última importación» vuelve a la configuración que tenías antes. «Ver el informe de la última importación» muestra el informe completo.

Qué se copia

• Voz: el sintetizador y todos sus ajustes. Si usas Eloquence en NVDA, pasa al Eloquence de Tiresias con la misma voz y los mismos ajustes; eSpeak, OneCore y SAPI 5 pasan a los mismos sintetizadores. También la puntuación, las mayúsculas y el deletreo.
• Teclado: la distribución, qué teclas hacen de tecla Tiresias y el eco de caracteres y de palabras.
• Braille: la línea braille, las tablas, el cursor, los mensajes y a qué sigue el braille.
• Perfiles: cada perfil de NVDA se convierte en un perfil de Tiresias, que se activa en la misma aplicación o en la lectura continua.
• Gestos: los que cambiaste en NVDA pasan a las órdenes equivalentes, y la tecla NVDA pasa a ser la tecla Tiresias. El menú de Tiresias sigue abriéndose con su tecla, no con NVDA+N.
• Diccionarios de voz y símbolos: tus entradas y tus cambios. Si ya tenías entradas en Tiresias, se conservan.

Las opciones de los complementos de NVDA no se copian, porque son de NVDA. El informe dice con detalle qué se ha copiado y qué no.

Deshacer e informe

Antes de importar, Tiresias guarda una copia de su configuración. Si el resultado no te gusta, pulsa «Deshacer la última importación» en el diálogo. Cada importación deja en la carpeta config de tus datos el informe informe_importacion_nvda.txt, con lo que se ha encontrado, lo que se ha importado y lo que no, y por qué. Si la importación cambia el idioma de la interfaz, se aplica al reiniciar Tiresias.

Volver al índice

3. Primeros pasos

3.1. Arrancar y salir

Arranca Tiresias ejecutando Tiresias.exe o con el atajo Control+Alt+T si lo creaste. Oirás el sonido de inicio y «Tiresias iniciado».

Para salir, pulsa Tiresias+Q. Aparece el cuadro «Salir de Tiresias» con una lista desplegable «Qué hacer» que tiene seis opciones:

• Salir: cierra Tiresias.
• Reiniciar: cierra Tiresias y lo vuelve a abrir. Útil después de instalar complementos.
• Reiniciar sin complementos: lo vuelve a abrir sin cargar ningún complemento. Sirve para comprobar si un problema lo causa un complemento.
• Reiniciar con el registro de depuración activado y Reiniciar sin complementos y con el registro de depuración: igual que las dos anteriores, pero Tiresias anota con detalle lo que hace, para enviarlo a quien te ayude (capítulo 26).
• Reiniciar como administrador (para leer programas elevados): lo vuelve a abrir con permisos de administrador (apartado 2.8). Conserva las opciones de la sesión (modo seguro, sin complementos, configuración alternativa), y Tiresias sigue respondiendo mientras se muestra el aviso del control de cuentas de usuario.

Elige con las flechas y pulsa Intro (botón Aceptar), o Escape para cancelar. Si prefieres que Tiresias+Q cierre directamente sin preguntar, desmarca la casilla «Mostrar opciones de salida al cerrar Tiresias» en las opciones generales. Al salir, Tiresias guarda la configuración (si así está configurado) y suena un sonido de cierre.

Para reiniciar Tiresias sin pasar por el cuadro, pulsa Tiresias+Mayúsculas+Q.

3.2. La tecla Tiresias

Casi todas las órdenes de Tiresias se dan manteniendo pulsada la tecla Tiresias. Por defecto, funcionan como tecla Tiresias:

• Insertar, la del bloque de seis teclas que hay sobre las flechas.
• Insertar del teclado numérico, que es la tecla del 0 cuando el bloqueo numérico está desactivado.
• Bloqueo de mayúsculas. Es cómoda en portátiles, donde la tecla Insertar suele estar escondida.

Las tres vienen activadas desde el principio, así que puedes usar la que te resulte más cómoda. Si Bloqueo de mayúsculas te estorba (por ejemplo, si escribes mucho en mayúsculas), desmárcala en el diálogo de bienvenida. Cualquiera de las tres se puede desactivar en las opciones de teclado (Tiresias+Control+K), grupo «Teclas que actúan como tecla Tiresias», casillas «Insertar», «Insertar del teclado numérico» y «Bloqueo de mayúsculas». Al menos una tiene que quedar activada.

¿Y si necesito Insertar o Bloqueo de mayúsculas para lo que son? Pulsa la tecla dos veces seguidas, rápido. Tiresias enviará la tecla real a la aplicación. Por ejemplo, dos pulsaciones rápidas de Bloqueo de mayúsculas activan o desactivan las mayúsculas, y Tiresias anuncia «bloqueo de mayúsculas activado» o «desactivado».

Si usas las teclas especiales de Windows (pulsar los modificadores de uno en uno), la tecla Tiresias funciona igual que Control o Mayúsculas: púlsala y suéltala sola y queda enganchada para la tecla siguiente; dos veces seguidas, queda bloqueada hasta que la pulses otra vez. Con las teclas especiales activadas, la doble pulsación no envía la tecla real: usa Tiresias+F2 y después la tecla.

Si pulsas la tecla Tiresias junto con otra tecla que no tiene ninguna orden asignada, no ocurre nada: la combinación no llega a la aplicación.

3.3. Distribución de sobremesa y de portátil

Tiresias tiene dos distribuciones de teclado:

• Sobremesa (la predeterminada): usa mucho el teclado numérico, con el bloqueo numérico desactivado, para la navegación de objetos y el cursor de revisión. Es la más cómoda si tu teclado tiene teclado numérico.
• Portátil: sustituye las teclas del teclado numérico por combinaciones con la tecla Tiresias y letras, flechas y otras teclas del teclado principal.

Puedes cambiar de distribución en el diálogo de bienvenida o en las opciones de teclado (Tiresias+Control+K), lista «Distribución del teclado». Las órdenes que no dependen del teclado numérico son iguales en las dos distribuciones.

3.4. Hacer callar y pausar la voz

Dos teclas, pulsadas solas, controlan la voz en cualquier momento:

• Control: hace callar a Tiresias inmediatamente. También detiene la lectura continua.
• Mayúsculas: pausa la voz si está hablando. Vuelve a pulsarla para que continúe donde lo dejó.

Además, cualquier tecla que pulses mientras Tiresias habla suele interrumpirla para anunciar lo nuevo, así que normalmente no tienes que esperar a que termine de hablar.

3.5. La ayuda de entrada: aprender las teclas sin miedo

Pulsa Tiresias+1 para activar la ayuda de entrada. Mientras está activa, cada tecla o combinación que pulses se anuncia con su nombre y, si es una orden de Tiresias, con la descripción de lo que hace, pero no se ejecuta. Las letras se anuncian por su nombre («a», «eñe», «punto»...). Es la mejor forma de explorar el teclado sin riesgo.

Mientras la ayuda de entrada está activa, tampoco llegan a Windows las teclas Control, Mayúsculas, Alt y Windows: se anuncian por su nombre, así que pulsar Windows no abre el menú Inicio ni Alt activa los menús del programa. Pulsar dos veces la tecla Tiresias tampoco envía Insertar ni cambia el bloqueo de mayúsculas. La única excepción es Bloqueo numérico: se anuncia y además cambia, para que el teclado y Windows no queden descompasados.

Si tienes una línea braille, el mensaje también aparece en ella. Para salir de la ayuda de entrada, vuelve a pulsar Tiresias+1.

3.6. El menú de Tiresias

Pulsa Tiresias+M («M de menú») para abrir el menú de Tiresias. También puedes abrirlo con Tiresias+Aplicaciones o haciendo clic (con cualquier botón) en el icono de Tiresias del área de notificación de la barra de tareas. Si prefieres otra combinación, puedes cambiarla (apartado 17.6). Muévete con las flechas, entra en los submenús con Flecha derecha y sal de ellos con Flecha izquierda o Escape. Al abrirse, Tiresias dice «menú»; cada flecha lee el elemento al que llegas, y al cerrarlo con Escape vuelves a donde estabas.

Si hay otro lector de pantalla funcionando, o Tiresias recuerda el tuyo, el menú empieza con una entrada de convivencia (apartado 3.14), con el nombre de ese lector en lugar de NVDA:

• Con Tiresias en espera: «Tiresias en espera: NVDA tiene preferencia» (solo informa) y «Activar Tiresias aunque haya otro lector (Control+Alt+Mayúsculas+T)...».
• Con Tiresias activo y el otro lector también: «Ceder el paso a NVDA (Tiresias en espera)».
• Sin otro lector abierto, pero con uno recordado: «Volver a NVDA (cierra Tiresias)».

Después vienen los submenús, en este orden. Algunas entradas no aparecen si el administrador del equipo las ha desactivado o si Tiresias está en modo seguro (apartado 2.12).

• Preferencias
  • «Opciones...»: el cuadro de opciones completo (capítulo 16).
  • «Ajustes rápidos...»: buscar y cambiar cualquier opción (apartado 3.11).
  • «Seleccionar sintetizador...»: elegir el sintetizador de voz (apartado 8.1).
  • «Gestor de voces neuronales Piper...» (apartado 8.13).
  • «Seleccionar línea braille...» (apartado 10.1).
  • «Perfiles de configuración...» (capítulo 15).
  • «Diccionarios de voz»: «Diccionario por defecto...», «Diccionario de la voz actual...», «Diccionario temporal...» y «Diccionario del perfil activo...» (apartado 8.6).
  • «Puntuación y símbolos...» (apartado 8.5).
  • «Alfabeto fonético...» (apartado 8.5).
  • «Esquemas de voz y sonido...» (apartado 8.11).
  • «Plantillas de anuncio de controles...» (apartado 8.12).
  • «Gestos de entrada...»: cambiar las teclas de las órdenes (capítulo 17).
  • «Interacción táctil...»: las opciones de la pantalla táctil (apartado 20.7).
  • «Tecla del menú de Tiresias...» (apartado 17.6).
  • «Etiquetas personalizadas...»: el gestor de etiquetas (apartado 14.3).
  • «Restablecer valores de fábrica...» y, después de usarlo, «Deshacer el restablecimiento de fábrica» (apartado 2.7).
• Herramientas
  • «Visor de voz»: muestra por escrito todo lo que dice Tiresias (apartado 8.9).
  • «Visor braille»: muestra lo que aparecería en una línea braille (apartado 10.5).
  • «Historial de voz...» (apartado 8.7).
  • «Historial del portapapeles...» (apartado 13.3).
  • «Paleta de órdenes...» (apartado 3.8).
  • «Mezclador de audio...» (apartado 9.6).
  • «Historial de notificaciones...» (apartado 24.2).
  • «Reglas de notificaciones...» (apartado 24.3).
  • «Vigilancias...» (apartado 24.4).
  • «Visor de registro...»: el registro de funcionamiento de Tiresias (apartado 26.5).
  • «Consola de Python...»: herramienta para desarrolladores; no la necesitas para usar Tiresias. Su código se ejecuta en el hilo del núcleo, el mismo de los objetos focus y nav; para tocar ventanas de la interfaz, usa gui.runOnGui(función).
  • «Recargar complementos»: vuelve a cargar los complementos sin reiniciar.
  • «Abrir carpeta de datos» (apartado 2.6).
  • «Crear copia portable...» (apartado 2.10).
  • «Instalar Tiresias en este equipo...»: solo en la copia portable (apartado 2.9).
  • «Reparar los registros COM de accesibilidad...»: si Tiresias deja de leer los navegadores, los menús o los cuadros de diálogo (apartado B.4).
  • «Importar configuración de NVDA...» (apartado 2.15).
• Visión e IA: las mismas acciones que la lista de acciones de IA y visión (Tiresias+Alt+I), en tres submenús:
  • «Inteligencia artificial» (capítulo 22): «Describir el objeto navegador», «Describir la ventana activa», «Describir toda la pantalla», «Describir un archivo de imagen...», «Describir la imagen del portapapeles», «Resumir el documento o la página», «Preguntar sobre el documento o la página...», «Explorar la página (diseño visual y cómo moverse)», «Sugerir una etiqueta para el objeto navegador», «Etiquetado automático de elementos sin nombre (activar o desactivar)», «Proponer el orden de lectura del documento...», «Texto alternativo para las imágenes sin descripción (iniciar o detener)», «Ayuda de Tiresias...», «Describir un CAPTCHA», «CAPTCHA: ir al reto de audio», «CAPTCHA: bajar la voz durante el audio (activar o desactivar)», «Traducir la selección», «Traducir el portapapeles», «Traducir lo último que se dijo», «Traducir todo lo que se dice (activar o desactivar)», «Agente de IA...» y «Cara a la vista (comprobar la cámara)».
  • «Reconocimiento de texto» (capítulo 12): «Reconocer el objeto navegador», «Reconocer la ventana activa (revisión de pantalla por OCR)», «Reconocer toda la pantalla», «Reconocer un archivo de imagen o PDF...», «Reconocer el portapapeles» y «Lectura continua del objeto navegador (activar o desactivar)».
  • «Herramientas» (capítulo 23): «Ratón por teclado (activar o desactivar)», «Posiciones del ratón guardadas...», «Guardar la selección como audio WAV...», «Guardar el documento como audio WAV...» y «Guardar el portapapeles como audio WAV...».
• Acceso remoto: «Conectar...» (o «Desconectar», si hay una conexión), «Alternar control entre equipo local y remoto», «Silenciar el equipo remoto», «Enviar el portapapeles», «Copiar el enlace de conexión», «Enviar Control+Alt+Supr», «Estado de la conexión» y «Opciones de acceso remoto...» (capítulo 19).
• Complementos: «Administrador de complementos...» y «Tienda de complementos...» (capítulo 18).
• Ayuda
  • «Manual de usuario»: este documento.
  • «Referencia rápida de órdenes»: una página con todas las órdenes y tus teclas actuales, con un encabezado por sección (capítulo 25).
  • «Novedades»: los cambios de esta versión.
  • «Tutorial de primeros pasos...» (apartado 3.10).
  • «Diálogo de bienvenida...» (apartado 3.7).
  • «Licencia».
  • «Buscar actualización...» y, solo cuando hay una versión nueva, «Instalar la actualización» seguida de su número (apartado 2.11).
  • «Acerca de...»: la versión y los datos del programa, con el botón «Copiar el número de versión».

Al final del menú hay tres entradas sueltas:

• «Guardar configuración» (Tiresias+Control+C): guarda ahora la configuración en el disco.
• «Restablecer configuración guardada» (Tiresias+Control+R): deshace los cambios hechos desde la última vez que se guardó. Pulsada tres veces seguidas, vuelve a los valores de fábrica (apartado 2.7).
• «Salir»: abre el cuadro de salida (apartado 3.1).

3.7. El diálogo de bienvenida

El diálogo «Bienvenido a Tiresias» es la pantalla de configuración inicial. Sale la primera vez que arrancas Tiresias (después de la pregunta de NVDA, si la hay; apartado 2.3) y, en los arranques siguientes, mientras su casilla «Mostrar este diálogo al iniciar» esté marcada. Explica en pocas palabras qué es la tecla Tiresias, las órdenes básicas (las teclas del menú de Tiresias que tengas puestas, la ayuda de entrada, las opciones de voz y salir) y la voz que está hablando, y te deja elegir:

• Distribución del teclado: Sobremesa o Portátil (apartado 3.3).
• Teclas que actúan como tecla Tiresias: tres casillas, «Insertar», «Insertar del teclado numérico» y «Bloqueo de mayúsculas». Vienen las tres marcadas. Desmarca «Bloqueo de mayúsculas» si prefieres que Bloqueo de mayúsculas funcione siempre de forma normal. Al menos una tiene que quedar marcada; si las desmarcas todas, Tiresias te avisa y no cierra el diálogo.
• Iniciar Tiresias automáticamente al iniciar sesión en Windows.
• Mostrar el diálogo de bienvenida al iniciar: viene marcada, así que el diálogo aparecerá cada vez que arranques Tiresias hasta que la desmarques.

Si acabas de importar la configuración de NVDA, el texto empieza avisándolo y las opciones muestran ya lo que tenías en NVDA (por ejemplo, la distribución portátil o Bloqueo de mayúsculas sin usar como tecla Tiresias), para que lo confirmes o lo cambies.

El texto de bienvenida está en un campo de solo lectura que recibe el foco al abrirse y que puedes recorrer con las flechas. Los botones «Tutorial de primeros pasos...» y «Abrir el manual de usuario» te llevan a la ayuda. El diálogo también se puede abrir desde el menú «Ayuda», «Diálogo de bienvenida...».

Pulsa Aceptar para guardar tus elecciones; se aplican al momento, sin reiniciar Tiresias. Cerrar el diálogo con Escape equivale a aceptarlo.

3.8. La paleta de órdenes

Si no recuerdas qué tecla hace algo, pulsa Tiresias+Mayúsculas+P. Se abre la «Paleta de órdenes» con un cuadro «Buscar orden» y una lista con todas las órdenes disponibles en ese momento: las globales, las del modo exploración si estás en una página web y las de la aplicación activa (por ejemplo, las de WhatsApp).

1. Escribe una o varias palabras de lo que buscas, por ejemplo «hora», «revisión línea» o «cortina». La lista se filtra mientras escribes; no importan las mayúsculas ni las tildes. La búsqueda es tolerante: encuentra la orden aunque escribas solo el principio de las palabras («opc lupa»), te equivoques en una letra («cortnia») o escribas las iniciales. Las órdenes que mejor encajan aparecen primero.
2. Pulsa Flecha abajo para pasar a la lista y recorrer los resultados. Cada elemento dice la orden, su categoría y sus teclas, si las tiene. Así también aprendes el atajo.
3. Pulsa Intro para ejecutar la orden. La paleta se cierra y la orden actúa sobre la aplicación en la que estabas. Escape cierra la paleta sin hacer nada.

Desde el cuadro de búsqueda también puedes pulsar Intro directamente para ejecutar el primer resultado.

Para saber qué hace una combinación de teclas, pulsa el botón Buscar pulsando las teclas (Alt+T) y después la combinación. Tiresias no la ejecuta: dice qué orden tiene asignada y deja en la lista solo esa orden (o esas órdenes), lista para ejecutarla con Intro. Si la combinación no tiene ninguna orden, te lo dice. Escape cancela la búsqueda. Si vuelves a escribir en el cuadro de búsqueda, se vuelven a mostrar todas las órdenes.

Muchas órdenes no tienen ninguna tecla asignada (por ejemplo, los conmutadores de cada opción de formato de documento o abrir cada categoría de las opciones): búscalas en la paleta o asígnales una tecla en Gestos de entrada. Muchas de ellas están en el apartado 25.6, y todas en la paleta.

3.9. Órdenes básicas

Estas son las órdenes que conviene aprender el primer día:

Recuerda también las teclas Control (callar) y Mayúsculas (pausar y continuar), que se pulsan solas.

3.10. El tutorial de primeros pasos

El tutorial te enseña lo básico practicando: en cada paso te pide que pulses unas teclas (por ejemplo, la que lee el título de la ventana) y, cuando lo haces, te felicita y pasa solo al paso siguiente. Las teclas que nombra son las tuyas: tienen en cuenta si usas la distribución de sobremesa o de portátil y los cambios que hayas hecho. Ábrelo desde el menú «Ayuda», «Tutorial de primeros pasos...», o desde el diálogo de bienvenida. Los botones Anterior, Repetir (vuelve a leer las instrucciones), Siguiente y Salir del tutorial te permiten moverte a tu ritmo.

3.11. Ajustes rápidos

Pulsa Tiresias+Control+Q (o el menú «Preferencias», «Ajustes rápidos...») para buscar cualquier opción de cualquier categoría por su nombre, sin recorrer el cuadro de Opciones. Escribe unas palabras en «Buscar opción» (por ejemplo «puntuación» o «lupa color»): la lista se filtra mientras escribes y muestra cada opción con su categoría y su valor actual. Al seleccionar una, aparece debajo el control para cambiarla; cámbiala y pulsa Aplicar (Alt+P): el cambio se aplica enseguida. «Abrir en Opciones» abre el cuadro de Opciones en la categoría de esa opción.

3.12. Teclas por capas

Con las teclas por capas no hace falta memorizar combinaciones largas. Pulsa Tiresias+Alt+Espacio (oirás un pitido agudo) y después una letra que abre una capa; dentro de la capa, otra letra ejecuta la orden. En cualquier momento, el signo de cierre de interrogación (en el teclado español, Mayúsculas+Apóstrofo) dice las teclas de la capa en la que estás y Escape la cierra. Si no pulsas nada en 5 segundos, la capa se cierra sola con un pitido grave.

No se usa Tiresias+Espacio porque en las páginas web cambia entre el modo exploración y el modo foco; con el mapa de gestos compatible con JAWS (apartado 17.7), Tiresias+Espacio también abre las capas fuera de los documentos. Las capas se pueden desactivar y se puede cambiar su tiempo de espera en Opciones, Teclado.

3.13. Los avisos y preguntas de Tiresias

Cuando Tiresias te avisa de algo (un error, que una tarea ha terminado) o te pregunta algo (por ejemplo, «¿Borrar todo el historial de voz?»), no usa el cuadro de mensaje normal de Windows, sino uno propio en el que el texto está en un campo de solo lectura llamado «Mensaje»:

• Al abrirse, el foco está en el texto, así que Tiresias lo lee entero. Puedes recorrerlo con las flechas carácter a carácter, palabra a palabra (Control+Flecha derecha y Control+Flecha izquierda) o línea a línea, seleccionarlo y copiarlo con Control+C (Control+A lo selecciona todo). Es útil para copiar un mensaje de error y enviarlo a quien te ayude.
• Intro pulsa el botón por defecto, el mismo que en el cuadro de Windows. Si hay más de un botón, una línea bajo el texto te dice qué responde Intro y qué responde Escape; Tiresias la lee al abrirse el cuadro. En las preguntas que pueden borrar algo, el botón por defecto es «No».
• Escape cancela: equivale a «Cancelar» si existe ese botón, a «No» en las preguntas de Sí o No, y a «Aceptar» en los avisos.
• Con Tabulador llegas a los botones. Como en Windows, la letra subrayada de cada botón lo pulsa (con o sin Alt): S para «Sí», N para «No», C para «Cancelar».

Los diálogos de bienvenida, instalación y actualización también muestran su texto en un campo de solo lectura.

3.14. Convivencia con otros lectores de pantalla

Si NVDA, JAWS o el Narrador de Windows están funcionando, ellos tienen preferencia y Tiresias se pone en espera: sigue abierto, pero no habla ni usa sus teclas, la línea braille o la pantalla táctil; todo es del otro lector. Así nunca oirás dos voces a la vez. Mientras espera, su icono del área de notificación se ve atenuado.

Al arrancar Tiresias con otro lector abierto

El aviso «Tiresias está en espera: hay otro lector de pantalla activo (NVDA), que tiene preferencia» te lo da el otro lector. Con lectores que no pueden darlo oirás dos tonos graves.

Cuando cierras el otro lector

En uno o dos segundos Tiresias se activa: dice «No hay ningún otro lector activo: Tiresias se activa» y lee dónde estás.

Cuando abres otro lector con Tiresias funcionando

Tiresias queda en espera enseguida. No hace falta cerrarlo para usar NVDA un rato: cuando cierres NVDA, Tiresias vuelve solo.

Activar Tiresias aunque haya otro lector

Si quieres usar los dos a la vez, pulsa Control+Mayúsculas+Alt+T mientras Tiresias está en espera. Es una tecla que Tiresias reserva en Windows, así que funciona aunque el otro lector use todas las demás, y no se cambia en Gestos de entrada. También puedes elegir «Activar Tiresias aunque haya otro lector (Control+Alt+Mayúsculas+T)...» en el menú del icono de Tiresias (con NVDA: Windows+B, busca Tiresias y pulsa Intro). Tiresias te avisa de que oirás las dos voces y de que las teclas pueden chocar; si aceptas, queda activo hasta que cierres ese lector. Para ceder el paso y volver a la espera sin cerrar nada, pulsa Tiresias+Control+Mayúsculas+E o elige en el menú de Tiresias «Ceder el paso a NVDA (Tiresias en espera)». También puedes arrancar Tiresias ya activo con la opción --force-active (apartado 2.13).

Elegir ante qué lectores se cede

En Opciones, Generales, grupo «Otros lectores de pantalla» (apartado 16.2):

• «Ceder ante otros lectores de pantalla (NVDA, JAWS, Narrador)», marcada por defecto. Si la desmarcas, Tiresias no pasa nunca a espera.
• «Lectores ante los que Tiresias pasa a espera». Por defecto están marcados NVDA, JAWS, el Narrador y Dolphin SuperNova o ScreenReader. ZoomText y System Access están desmarcados; marca ZoomText si usas su voz y no solo su lupa.

La orden «Informa de los otros lectores de pantalla en ejecución y de si Tiresias les cede el paso» (sin tecla; búscala en la paleta de órdenes) dice qué lectores están abiertos y cuál recuerda Tiresias.

Nunca te quedas sin lector: Tiresias recuerda el tuyo

Tiresias recuerda qué lector de pantalla usas: el que estaba funcionando al arrancar Tiresias o el que cerraste mientras Tiresias funcionaba. Si Tiresias se cierra y ese lector no está funcionando, Tiresias lo abre por ti:

• cuando sales de Tiresias (Tiresias+Q, «Salir» en el menú o al desinstalarlo);
• cuando Tiresias se cierra por un fallo, aunque sea grave;
• cuando Tiresias deja de responder durante un rato (20 segundos por defecto). Si después se recupera, ve que tu lector está funcionando y se pone en espera.

No lo abre cuando Tiresias solo se reinicia, salvo que no vuelva a arrancar en un minuto.

Todo esto viene activado y se ajusta en el mismo grupo «Otros lectores de pantalla»: puedes desactivarlo, cambiar los segundos de espera, ver el lector recordado y olvidarlo con «Olvidar el lector recordado».

Volver a tu lector cuando quieras

Si Tiresias recuerda un lector y ese lector está cerrado, elige «Volver a NVDA (cierra Tiresias)» al principio del menú de Tiresias: Tiresias se cierra y abre tu lector, aunque hayas desactivado la apertura automática. Lo mismo hace la orden «Cierra Tiresias e inicia el lector de pantalla recordado (el que usabas antes: NVDA, JAWS, Narrador...)», que no tiene tecla: búscala en la paleta de órdenes o asígnale una en Gestos de entrada.

Volver al índice

4. Navegar con Tiresias

Tiresias te ofrece varias formas de saber qué hay en la pantalla. La más habitual es seguir el foco mientras usas las teclas normales de Windows. Cuando eso no basta, puedes explorar con la navegación de objetos y leer con detalle con el cursor de revisión, sin mover nada en la aplicación.

4.1. El foco del sistema

El foco es el elemento que recibe lo que escribes: un botón, un campo de texto, un elemento de una lista... Cuando lo mueves con Tabulador, las flechas, Alt u otras teclas de Windows, Tiresias anuncia el nuevo elemento: su nombre, su tipo (botón, casilla de verificación, enlace...), su estado (marcado, contraído, no disponible...), su posición si está en una lista o grupo (por ejemplo «3 de 10»), su tecla de acceso y su descripción, si la tiene.

Cuando el foco entra en un grupo o en un cuadro de diálogo nuevo, Tiresias anuncia también el nombre de ese contenedor, para que sepas dónde estás, y la explicación que el programa o la página dé de ese grupo o región, si la tiene (opción «Anunciar la descripción de los grupos y regiones al entrar en ellos», en Presentación de objetos). Si aparece una notificación de Windows, Tiresias la lee.

Si el elemento está en otro idioma (por ejemplo, un enlace «English version» en una página en español) y tienes activado el cambio automático de idioma, su nombre se lee con la voz de ese idioma (opción «Leer el nombre de los objetos en su idioma (con el cambio automático de idioma)», marcada por defecto). Las imágenes sin descripción se anuncian por el nombre de su archivo, si se conoce (más detalles en el apartado 6.11). Todo esto vale también al navegar por objetos.

Las órdenes más usadas sobre el foco y la ventana están en las órdenes básicas (apartado 3.9): Tiresias+Tabulador anuncia el foco, Tiresias+T lee el título de la ventana y Tiresias+B lee la ventana entera. Además tienes estas:

Para cambiar de ventana, ver los programas en ejecución o pulsar los iconos del área de notificación, usa las listas del apartado 4.8 (Tiresias+F11, Tiresias+Mayúsculas+F11 y Tiresias+Control+F11).

4.2. Navegación de objetos

Todo lo que hay en la pantalla está organizado como un árbol de objetos: una ventana contiene paneles, los paneles contienen botones, textos, listas, y así sucesivamente. Con la navegación de objetos puedes recorrer ese árbol con un puntero propio de Tiresias, el objeto navegador, sin mover el foco. Es muy útil para leer textos a los que no se llega con el tabulador, como el mensaje de un cuadro de diálogo o la información de una barra de estado.

Normalmente el objeto navegador sigue al foco: cada vez que el foco cambia, el navegador se coloca en el mismo elemento. Desde ahí puedes moverte a los objetos de al lado (anterior y siguiente), salir al contenedor o entrar en el primer hijo.

Por defecto está marcada la opción «Modo de revisión simple (omitir objetos de diseño)», en las opciones del cursor de revisión: Tiresias se salta los objetos que solo sirven para organizar la pantalla, y el recorrido es más corto y claro.

Cuando no hay más objetos en una dirección, Tiresias emite un sonido grave y dice «sin siguiente», «sin anterior», «sin contenedor» o «sin hijos».

Tonos de coordenadas. Si quieres saber dónde está cada objeto en la pantalla, marca «Tonos de coordenadas al mover el objeto navegador» en las opciones del cursor de revisión (apartado 16.16), o asigna una tecla a la orden que la activa. Al pasar a otro objeto suena un tono corto: más agudo cuanto más arriba está el objeto, y a la izquierda o a la derecha según su posición horizontal (con auriculares se nota mejor). «Tonos de coordenadas al mover el cursor de revisión» hace lo mismo con el cursor de revisión.

Ejemplo: leer el texto de un aviso

Aparece un cuadro de diálogo con un texto largo y los botones Aceptar y Cancelar, y el foco está en Aceptar:

1. Pulsa Tiresias+4 del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Flecha izquierda) para ir al objeto anterior al botón. Probablemente sea el texto del aviso.
2. Si no lo es, sigue pulsando la misma orden, o prueba con Tiresias+8 del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Flecha arriba) para salir al contenedor y Tiresias+2 del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Flecha abajo) para entrar en su primer hijo.
3. Cuando estés en el texto, usa el cursor de revisión (apartado siguiente) para leerlo línea a línea o palabra a palabra.
4. Para volver al botón, pulsa Tiresias+Menos del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Retroceso).

Muchas veces es más rápido pulsar Tiresias+B, que lee todo el contenido de la ventana activa.

4.3. El cursor de revisión

El cursor de revisión te permite leer texto carácter a carácter, palabra a palabra o línea a línea sin mover el cursor del sistema. Por ejemplo, puedes revisar lo que hay escrito en un documento sin perder la posición donde estás escribiendo, o leer letra a letra el nombre de un botón.

Por defecto, el cursor de revisión sigue al cursor del sistema y al foco. Puedes cambiarlo con Tiresias+6 y Tiresias+7 o con las opciones «Seguir al cursor del sistema» y «Seguir al foco del sistema» del cursor de revisión.

Modos de revisión

El cursor de revisión puede trabajar de tres formas, llamadas modos:

Revisión de objeto

Lee el texto del objeto navegador: el contenido de un campo de edición, el nombre de un botón, el texto de un aviso... Es el modo habitual.

Revisión de documento

Lee el documento completo que está en modo exploración (una página web, por ejemplo). Solo está disponible cuando hay uno.

Revisión de pantalla

Reúne todos los textos visibles de la ventana activa y los ordena por su posición en pantalla, de arriba abajo y de izquierda a derecha, como si fueran un único documento. Es útil en programas cuyos controles no se alcanzan con el teclado.

Cambia de modo con las órdenes «Modo de revisión siguiente» y «Modo de revisión anterior». Tiresias dice el nombre del modo, o «no hay modo siguiente» si no queda ninguno disponible en esa dirección.

Al llegar al principio o al final del texto suena un tono grave y Tiresias dice «inicio» o «final».

4.4. El ratón

Aunque uses sobre todo el teclado, Tiresias te deja usar el ratón de dos formas:

• Seguimiento del ratón (activado por defecto): cuando mueves el ratón, Tiresias lee lo que hay bajo el puntero. Si es texto, lee el párrafo (opción «Unidad de texto bajo el ratón»); si es un control, dice su nombre. Actívalo o desactívalo con Tiresias+Alt+M. Para que Tiresias espere a que dejes quieto el puntero antes de leer, pon un tiempo en «Esperar a que el puntero se detenga antes de leer» (opciones del ratón, apartado 16.14).
• Clics desde el teclado: puedes llevar el puntero al objeto navegador y hacer clic en él, útil cuando un elemento solo responde al ratón.

Ejemplo: hacer clic en algo que no responde al teclado

1. Lleva el objeto navegador al elemento con la navegación de objetos o con el cursor de revisión.
2. Pulsa la orden «Ratón al navegador» para llevar allí el puntero.
3. Pulsa la orden «Clic izquierdo».

A menudo basta con la orden «Activar el objeto navegador» (Tiresias+Intro del teclado numérico; en portátil, Tiresias+Intro), que no necesita mover el ratón.

Hay más órdenes del ratón sin tecla asignada (mover la rueda arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en la posición del puntero, o cambiar la unidad de texto y la espera); puedes darles una tecla en Gestos de entrada (capítulo 17). Si prefieres mover el puntero con las flechas, usa el ratón por teclado (apartado 23.1).

4.5. El modo dormir

Algunos programas, por ejemplo los que tienen voz propia, funcionan mejor si el lector de pantalla no interviene. Entra en ese programa y activa el modo dormir con Tiresias+Mayúsculas+S (en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Z). Tiresias dirá «Modo dormir activado» y, mientras esa aplicación esté en primer plano, no leerá nada ni capturará ninguna tecla, salvo unas pocas órdenes esenciales: el propio modo dormir, el modo de voz, el menú de Tiresias, salir, reiniciar (Tiresias+Mayúsculas+Q) y la ayuda de entrada.

Vuelve a pulsar la misma orden en esa aplicación para despertar a Tiresias. El modo dormir activado con una pulsación no se guarda: se pierde al cerrar la aplicación o Tiresias.

Modo dormir permanente. Si pulsas la orden dos veces seguidas, Tiresias recuerda el estado de esa aplicación para siempre: si queda dormida, se dormirá sola cada vez que la abras («Modo dormir permanente para…»); si la despiertas y pulsas dos veces, deja de recordarlo. La lista está en la opción «Aplicaciones con modo dormir permanente» de la categoría Aplicaciones de Opciones.

Otra forma, útil si en esa aplicación quieres cambiar también otras opciones, es un perfil de configuración asociado a ella (apartado 15.1): edítalo y, en la categoría Aplicaciones, grupo «Modo dormir», marca «Modo dormir en la aplicación activa mientras esta configuración o perfil esté activo». En la configuración normal (sin perfil) la casilla aparece desactivada, porque dormiría todas las aplicaciones.

4.6. Aplicaciones Java y programas que se leen mal

Tiresias elige solo la mejor forma de leer cada programa; normalmente no tienes que hacer nada. Para las aplicaciones Java hace falta tener Java instalado: la primera vez que abras una, Tiresias te preguntará si activa el «Java Access Bridge» para tu usuario, y después tendrás que volver a abrir la aplicación. Si un programa concreto se lee mal o tarda en responder, en la categoría Avanzado de las Opciones, grupo «MSAA, IAccessible2 y clases de ventana», hay ajustes para cambiar cómo se lee.

4.7. Pantalla de bloqueo y escritorio seguro

Equipo bloqueado (Windows+L)

Mientras la sesión está bloqueada, Tiresias sigue leyendo la pantalla de bloqueo, pero nada más: la navegación de objetos, el ratón y el cursor de revisión no pueden salir de ella, así que nadie puede leer tus documentos con el equipo bloqueado. Además, solo admite las órdenes necesarias para usarla: leer el foco y el título, navegación de objetos y revisión, braille, ratón, ajustes de voz, lupa, hora y batería. El menú de Tiresias, la consola de Python, los historiales de voz y del portapapeles, leer el portapapeles, el reconocimiento de texto (OCR) y la inteligencia artificial no están disponibles; si pulsas una de esas órdenes, Tiresias dice «No disponible con el equipo bloqueado». El visor de voz, el visor braille y la consola de Python se ocultan al bloquear el equipo y vuelven a aparecer al desbloquearlo.

Escritorio seguro y modo seguro

El aviso del control de cuentas de usuario, la pantalla de Control+Alt+Suprimir y el inicio de sesión se muestran en el escritorio seguro. La copia de Tiresias de tu sesión, sea portable o instalada, no puede leerlo: al entrar oirás «Escritorio seguro…» y, al volver, Tiresias lee el control que tiene el foco, aunque sea el mismo que antes. Para que Tiresias lea esas pantallas, usa la copia instalada con la opción que se explica a continuación.

Usar Tiresias en el inicio de sesión y en las pantallas seguras

Si Tiresias está instalado para todos los usuarios, en Archivos de programa (apartado 2.9), abre las Opciones, categoría Generales, y marca «Usar Tiresias durante el inicio de sesión y en las pantallas seguras (requiere permiso de administrador)». Al pulsar Aceptar, Tiresias guarda la configuración y Windows pide permiso de administrador una sola vez (ese aviso todavía no lo lee Tiresias: el botón «Sí» se pulsa con Alt+S). Con ese permiso, Tiresias se registra en Windows como tecnología de asistencia para todo el equipo, igual que NVDA instalado, y copia tu configuración actual a la configuración del sistema. Desde entonces:

• En la pantalla de inicio de sesión, al encender el equipo o al cerrar la sesión, Windows inicia Tiresias.
• En el control de cuentas de usuario, en la pantalla de Control+Alt+Suprimir y al escribir la contraseña para desbloquear el equipo, Windows inicia Tiresias siempre que la tengas funcionando en tu sesión y activa (no en espera ante otro lector). Oirás «Escritorio seguro…» y enseguida la copia del escritorio seguro lee la pantalla.
• Esa copia funciona siempre en modo seguro (apartado 2.12) y con la configuración del sistema: tu voz, velocidad, braille y teclado tal como estaban al copiarla, pero sin complementos (si tu voz es de un complemento, allí hablará eSpeak NG u otra voz de Windows). Si cambias tu configuración y quieres llevarla también a esas pantallas, pulsa «Copiar la configuración actual a la del sistema...» en la categoría Generales.
• Se cierra sola en cuanto vuelves a tu escritorio, sin dejar procesos abiertos. La Tiresias de tu sesión sigue como estaba: cada copia funciona en su escritorio y no se estorban.
• Si NVDA también se inicia en esas pantallas, la copia de Tiresias le cede el paso, como en tu sesión (apartado 3.14), salvo que en la configuración del sistema esté desmarcada «Ceder ante otros lectores de pantalla».

Para dejar de usarla, desmarca la casilla y pulsa Aceptar (también pide permiso de administrador); la desinstalación también lo quita. En una copia portable, o instalada solo para tu usuario, la casilla aparece desactivada con la indicación «(solo en la copia instalada)»: Windows inicia ese programa con la cuenta del sistema, que puede hacer cualquier cosa en el equipo, así que solo se permite desde una carpeta que un usuario sin permisos de administrador no pueda modificar.

Si Tiresias se inicia con la cuenta del sistema o en un escritorio seguro (pantalla de inicio de sesión, control de cuentas de usuario), entra siempre en modo seguro (apartado 2.12), aunque no se haya pedido con --secure. En modo seguro no se cargan complementos, la configuración es de solo lectura y no están disponibles la consola de Python, el visor del registro, el acceso remoto, la inteligencia artificial, abrir archivos, carpetas o el manual, ni los cuadros de abrir y guardar archivos.

La opción «Registrar Tiresias como tecnología de asistencia de Windows» (categoría Avanzado de las Opciones) no hace falta para lo anterior: la casilla de las pantallas seguras ya registra Tiresias para todo el equipo. Esa opción solo lo registra para todo el equipo (HKLM) en la copia instalada en Archivos de programa, y siempre en modo seguro. Una copia portable solo se registra para tu usuario.

4.8. Ventanas, procesos y bandeja del sistema

Tres listas te ayudan a manejar lo que está abierto en el equipo. Al abrirse, el foco está en la lista «Elementos». Encima tienen un cuadro «Filtrar»: llega a él con Mayúsculas+Tabulador, escribe parte del nombre y vuelve a la lista con Flecha abajo. Intro hace la acción principal y Escape cierra la lista.

• Lista de ventanas: Intro o «Cambiar a la ventana» va a ella (si estaba minimizada, se restaura). «Cerrar ventana...» le pide que se cierre, como Alt+F4, después de preguntarte si estás seguro. «Actualizar» vuelve a leer la lista. Cuando tienes muchas ventanas abiertas, es más rápido que Alt+Tabulador.
• Lista de procesos: tarda un momento en cargarse («Cargando procesos...»). «Cambiar a su ventana» va a la ventana del programa; «Finalizar proceso...» (o la tecla Suprimir) lo cierra a la fuerza después de pedirte confirmación, y se pierde lo que no esté guardado. Tiresias no deja finalizar los procesos esenciales de Windows ni a sí mismo.
• Iconos de la bandeja: elige uno y pulsa «Clic izquierdo» (o Intro), «Clic derecho» (para su menú) o «Doble clic». Tiresias abre el desplegable de iconos ocultos si hace falta y pulsa el icono por ti.

Volver al índice

5. Leer y escribir texto

5.1. Moverse por un texto que se puede editar

En los campos de edición y documentos (el Bloc de notas, un procesador de textos, el cuadro de un mensaje...) Tiresias lee lo que hay en el cursor cada vez que lo mueves con las teclas habituales de Windows:

Al llegar a un campo de varias líneas (por ejemplo, el cuerpo de un mensaje o un cuadro de texto con formato), Tiresias lo anuncia como «edición multilínea». El número de página solo se anuncia en los documentos que de verdad tienen páginas, como los de Word.

En los documentos de solo lectura con cursor (por ejemplo, la ventana de ayuda de un programa o las ventanas de texto de Tiresias) las flechas funcionan igual, pero Retroceso y Suprimir no anuncian nada porque no borran.

Si seleccionas texto de otra manera (con el ratón, o porque el programa lo selecciona, por ejemplo al buscar), Tiresias también te dice lo que ha quedado seleccionado. En los campos que tienen un número máximo de caracteres, al llegar a ellos oirás, por ejemplo, «máximo 20 caracteres» (apartado 6.5).

Algunos programas antiguos o poco accesibles tienen campos de texto que no dicen dónde está el cursor. En ellos Tiresias lee el texto completo con las flechas arriba y abajo, y con las flechas izquierda y derecha, Inicio, Fin y Control con las flechas sigue la posición por su cuenta: empieza al final del texto y se recoloca donde escribes o borras. Puede desajustarse si mueves el cursor con el ratón; en ese caso pulsa Fin para volver a sincronizarlo.

5.2. Leer sin moverse

Estas órdenes leen lo que hay en el cursor del sistema sin moverlo. La lectura continua (Tiresias+Flecha abajo; en portátil, Tiresias+A), que está en las órdenes básicas (apartado 3.9), se explica en el apartado siguiente.

5.3. Lectura continua

La lectura continua lee un documento entero desde el cursor hasta el final, sin que tengas que pulsar nada. Empieza con Tiresias+Flecha abajo (en portátil, Tiresias+A). Mientras lee, el cursor avanza con la lectura, así que si la detienes con Control, el cursor queda en la última línea que oíste. Para leer desde el cursor de revisión, usa «Revisión: leer todo» (Más del teclado numérico; en portátil, Tiresias+Mayúsculas+A). En una tabla del modo exploración también puedes leer seguida una columna o una fila (apartado 6.6).

La forma de leer se ajusta en la categoría «Lectura de texto» de las Opciones, grupo «Lectura continua» (apartado 16.4):

En el modo exploración, si marcas «Permitir la lectura rápida durante la lectura continua» (categoría Lectura de texto, grupo «Lectura continua»), puedes moverte con las flechas (Flecha abajo, Flecha arriba, y también con Control o Alt) durante la lectura sin que se detenga: sigue desde donde llegas, con el mismo cursor con el que empezó. Si también está marcada la opción de las flechas que saltan frases y párrafos, esa manda.

Estos cambios de velocidad no tocan los ajustes del sintetizador. Si quieres que la lectura continua use otra voz, crea un perfil que se active «durante la lectura continua» (capítulo 15); la velocidad propia de la lectura continua se suma a la del perfil. Durante la lectura continua, el cambio automático de idioma también funciona en los documentos que indican el idioma del texto.

5.4. Lo que escribes: eco de teclado

Mientras escribes, Tiresias puede anunciar cada carácter, cada palabra al terminarla, o ambas cosas. Por defecto anuncia los caracteres y no las palabras. Cambia estos ajustes al vuelo:

El eco de caracteres solo anuncia lo que realmente escribe texto: letras, números, signos y el espacio. Las teclas Tabulador, Escape, Retroceso e Intro no se anuncian como caracteres escritos; en su lugar oirás el resultado (el nuevo foco, el carácter borrado, la nueva línea...). Si quieres oír el nombre de esas teclas, activa «Anunciar las teclas de órdenes» con Tiresias+4.

En los campos de contraseña, lo que escribes con el teclado o con la línea braille se anuncia como «asterisco», y tampoco se dice lo que borras.

El texto que escribes con el dictado de Windows (Windows+H), el panel de emojis o un teclado en pantalla se anuncia como texto escrito y no corta la voz.

Mientras escribes, Tiresias también te ayuda con dos avisos sonoros: un pitido si escribes en minúsculas porque tienes activado el Bloqueo de mayúsculas y pulsas Mayúsculas a la vez («Pitido al escribir minúsculas con el bloqueo de mayúsculas activado»), y un sonido al terminar una palabra que el programa marca como error ortográfico («Avisar de errores ortográficos al escribir»). Las dos están en las opciones de teclado, igual que «Anunciar los caracteres escritos», cuyo valor «Solo en campos de edición» evita oír cada letra cuando usas atajos de una sola letra en otros sitios, como en algunas listas.

Palabras completas al corregir. Si vuelves a una palabra que ya estaba escrita y le añades o cambias letras, al terminarla Tiresias dice la palabra entera tal como ha quedado, no solo las letras que acabas de escribir. El apóstrofo no corta las palabras: «don't» o «l'aigua» se dicen enteras. Lo controla la opción «Al editar una palabra que ya estaba escrita, decir la palabra completa» (categoría Teclado, grupo «Eco de teclado»).

Velocidad propia del eco de teclado. En la categoría Teclado, grupo «Eco de teclado», puedes hacer que las letras y palabras que escribes se digan más deprisa (o más despacio) que el resto, con un cambio en porcentaje respecto a la velocidad normal de la voz.

Al pulsar Intro en un campo de edición, Tiresias interrumpe lo que esté diciendo (opción «Interrumpir la voz al pulsar Intro» del teclado).

Cambio de idioma o distribución del teclado. Cuando cambias el idioma de entrada o la distribución del teclado, con Alt+Mayúsculas, Windows+Espacio, Control+Mayúsculas o con el ratón en el indicador de idioma de la barra de tareas, Tiresias dice el idioma y la distribución nuevos, por ejemplo «Inglés (Estados Unidos), Estados Unidos» o «Español (España), Español». Si el idioma no cambia, solo dice la distribución. Con un método de entrada (IME) de chino, japonés o coreano dice su nombre cuando el idioma solo tiene uno. Cada cambio se anuncia una sola vez: pasar a otra ventana no lo repite, ni siquiera si has configurado Windows para usar un método de entrada distinto en cada ventana. No se anuncia durante la lectura continua. Lo controla la opción «Anunciar los cambios de idioma o distribución del teclado» (categoría Teclado, grupo «Teclas»).

Solo oyes lo que escribes. Con los valores por defecto, al escribir se dice cada carácter y nada más: ni las palabras, ni la línea, ni lo que cambie en la barra de estado del programa (por ejemplo, el recuento de palabras de Word). Si después de cada palabra oyes algo más, comprueba el eco de palabras con Tiresias+3.

5.5. Copiar texto con el cursor de revisión

A veces quieres copiar un texto que no puedes seleccionar, como el mensaje de un error. Hazlo con el cursor de revisión:

1. Lleva el cursor de revisión al primer carácter que quieres copiar y pulsa Tiresias+F9. Tiresias dice «inicio marcado».
2. Lleva el cursor de revisión al último carácter que quieres copiar y pulsa Tiresias+F10. El texto se copia al portapapeles y Tiresias lo anuncia.

5.6. Consolas y contenido que cambia

En la consola de Windows, PowerShell, Windows Terminal y otros programas de texto, Tiresias lee automáticamente el texto nuevo que aparece. Si en algún momento el exceso de texto te molesta, desactiva la lectura de los cambios dinámicos con Tiresias+5 (vale también para otros contenidos que cambian solos); vuelve a pulsarla para reactivarla.

• Solo lo que cambia. Cuando cambia una parte de una línea (por ejemplo, un porcentaje que pasa de 45 % a 46 %), se lee solo lo nuevo. Si prefieres oír las líneas completas, elige «Por líneas completas» en «Lectura del texto nuevo en las consolas», en la categoría Avanzado, grupo «Consolas y terminales». Las líneas que solo tienen espacios se consideran vacías.
• Solo lo que se ve. Se lee lo que está en la ventana visible de la consola: con programas como more o less no se leen las líneas ocultas.
• Mucho texto de golpe. Si un programa escribe cientos de líneas de una vez, se leen solo las últimas (60 por defecto, opción «Máximo de líneas que se leen de una vez») para que Tiresias no se quede hablando.
• Lo que escribes y las contraseñas. En las consolas, las letras que escribes se anuncian cuando aparecen en pantalla. Si no aparecen, como al escribir una contraseña, no se dicen. Si quieres oírlas igualmente, marca «Leer lo escrito aunque la consola no lo muestre (contraseñas)» en la categoría Avanzado, grupo «Consolas y terminales»; ten en cuenta que entonces se dirán en voz alta las contraseñas que escribas.
• Revisar la consola. Con el cursor de revisión puedes leer la consola por líneas, palabras y caracteres, y las flechas y Control con las flechas leen el carácter o la palabra donde queda el cursor.

5.7. Barras de progreso (Tiresias+U)

Cuando un programa muestra una barra de progreso (una descarga, una instalación...), Tiresias te informa del avance. Por defecto lo hace con pitidos que se vuelven más agudos a medida que avanza. Con Tiresias+U puedes elegir: desactivado, voz (dice el porcentaje cada 10 % y al llegar al 100 %), pitidos, o voz y pitidos. Normalmente solo se anuncian las barras de la aplicación que está en primer plano; para oír también las de las demás, marca «Anunciar las barras de progreso en segundo plano» en Presentación de objetos.

5.8. Listas, columnas, diálogos y notificaciones

Listas con columnas. En las listas de detalles clásicas de Windows (por ejemplo, la lista de valores del Editor del Registro o de la Consola de administración) Tiresias lee al llegar a cada fila el nombre y las demás columnas con su encabezado («Tamaño: 3 KB, Tipo: Texto»). Además puedes leer una columna concreta, también en las filas de las tablas de otras aplicaciones:

Selección múltiple. En las listas en las que puedes seleccionar varios elementos, al pulsar Control+Espacio Tiresias dice «seleccionado» o «no seleccionado» (el estado nuevo, una sola vez), y cuando cambia la selección de otro elemento sin que se mueva el foco (por ejemplo con Control y un clic) dice «… seleccionado» o «… no seleccionado». Al moverte con las flechas solo se lee el elemento al que llegas, como en el Explorador de archivos: «nombre, N de M», sin «seleccionado».

Sugerencias. Cuando escribes en un campo con sugerencias (el buscador de Windows, la barra de direcciones…), suena un aviso al aparecer la lista, se dice cuántas sugerencias hay cuando cambia su número y, al recorrerlas con las flechas, se lee la sugerencia elegida aunque el foco siga en el campo.

Diálogos. Al abrirse un diálogo, Tiresias lee su título y su texto informativo (la pregunta o el mensaje), sin repetir las etiquetas de los controles. Los diálogos de las páginas web leen su descripción.

Notificaciones de Windows. Las notificaciones emergentes de Windows 10 y 11 se leen una sola vez, con un sonido, aunque Windows avise varias veces. De las notificaciones que mandan los programas, Tiresias solo lee por defecto las de la aplicación activa, como NVDA: así una descarga o una llamada en otra ventana no corta lo que se está leyendo. Si quieres oír también las de las aplicaciones en segundo plano, marca «Anunciar también las notificaciones de las aplicaciones en segundo plano». Durante la lectura continua, una notificación nunca la detiene.

Orden de las columnas y arrastrar y soltar. Si una tabla se reordena (por ejemplo al pulsar el encabezado de una columna), Tiresias dice «orden ascendente» u «orden descendente» aunque el foco esté en un botón dentro del encabezado. Cuando arrastras un elemento en las aplicaciones que lo indican, se anuncia lo que arrastras, el destino sobre el que estás y dónde lo sueltas.

Todos estos anuncios se pueden desactivar uno a uno en Presentación de objetos, grupo «Notificaciones y cambios».

Volver al índice

6. Modo exploración para la web

6.1. Qué es el modo exploración

Cuando abres una página web en Chrome, Edge, Firefox u otro programa que muestra contenido web, Tiresias convierte la página en un documento que puedes leer con las flechas, como si fuera un texto. A esta forma de trabajar se le llama modo exploración. Tiresias usa un cursor propio (el cursor virtual) que no depende de la página.

El modo exploración también funciona en otros documentos: los documentos de Word en los que no se puede escribir (vista de lectura y vista protegida) y el panel de lectura de Outlook, los PDF abiertos en Edge o en Adobe Acrobat y los documentos de otras aplicaciones modernas que solo se pueden leer. En un documento de Word que estás editando, Tiresias empieza en modo foco (escribes con normalidad); pulsa Tiresias+Espacio para leerlo en modo exploración, con encabezados, listas, tablas y enlaces, y otra vez para volver a escribir donde dejaste el cursor. Al pasar al modo exploración o volver a un documento de Word o del panel de lectura de Outlook que está en modo exploración, Tiresias comprueba si el texto ha cambiado y, si ha cambiado, lo vuelve a cargar, así que siempre lees el texto actual. Puedes desactivarlo con la opción «Modo exploración también en Word, Outlook, Acrobat y otros documentos».

Las páginas grandes se cargan sin bloquear el lector: mientras tanto suena un aviso suave de carga (o Tiresias dice «cargando el documento», según la opción «Indicación mientras carga el documento») y, en cuanto termina, dice el título. El aviso de carga solo suena en la primera carga, no cada vez que la página se actualiza. Mientras se carga, la navegación con una sola letra dice «cargando el documento»; las demás teclas (Tabulador, las flechas, Intro, Escape) llegan a la página. Cuando una parte de la página cambia (un chat, un muro que carga más publicaciones al desplazarse...), Tiresias actualiza solo esa parte y tu posición no se mueve. Si notas que lo que lees no coincide con lo que hay, pulsa Tiresias+F5 para actualizar el documento.

Al cargar una página, Tiresias dice su título y empieza a leerla automáticamente desde el principio. Pulsa Control para detener la lectura y muévete a tu ritmo. Puedes desactivarlo con la opción «Lectura continua automática al cargar una página». Si vuelves a una página que ya visitaste durante la sesión, Tiresias no la lee desde el principio: sigue en el punto donde la dejaste (opción «Recordar la posición en cada página»).

Mientras lees, Tiresias te avisa de la estructura: «encabezado de nivel 2», «enlace», «enlace visitado», «lista con 5 elementos», «tabla con 3 filas y 4 columnas», «navegación punto de referencia», «cita», y de los controles: «botón», «casilla de verificación no marcado», «campo de edición»... Cuando sales de una lista, una tabla o una región, también te lo indica. Las tablas que la página usa solo para colocar el contenido (tablas de diseño) no se anuncian como tablas.

También te dice información que da la página para ayudarte: si un botón «abre un menú», «abre una lista» o «abre un diálogo»; si un elemento está marcado como actual (aria-current): «página actual», «paso actual», «ubicación actual», «fecha actual», «hora actual» o simplemente «actual», igual en modo foco que en modo exploración; si un enlace lleva a otra parte de la misma página («en esta página») o a otro sitio web («externo»); si una columna de una tabla está en «orden ascendente» o «descendente» (y cuándo cambia, aunque no estés en ella); si un deslizador o una barra de herramientas es «vertical»; si un texto «tiene detalles» o continúa en otro sitio («con continuación»); las listas de definiciones con sus términos; los capítulos, notas al pie y saltos de página de los libros electrónicos; las figuras y las descripciones largas de las imágenes. Las imágenes sin texto alternativo no se anuncian, salvo que sean enlaces o botones (apartado 6.11).

Algunas zonas de la página avisan solas de sus cambios (los mensajes de un chat, los errores de un formulario, los resultados de una búsqueda...): son las regiones activas. Tiresias las lee en cuanto cambian, aunque estés en otra parte, y solo dice el texto nuevo, no la región entera (en el historial de un chat web, por ejemplo, solo el mensaje que acaba de llegar); un aviso nuevo con varios párrafos se lee entero, y las regiones que la página marca para leerse completas (aria-atomic) se leen enteras. Los avisos normales esperan a que termine lo que se está diciendo y los urgentes interrumpen la voz (opción «Las regiones activas urgentes interrumpen la voz»).

6.2. Moverse por la página

Al llegar al principio o al final del documento suena un tono grave.

Si marcas «Saltar las líneas en blanco al moverse con las flechas», las flechas no se paran en las líneas vacías. La opción «Estilo de párrafo» (categoría Navegación por documentos) decide qué es un párrafo para Control+Flecha abajo y Control+Flecha arriba, aquí y en los campos de edición: el de la aplicación, cada salto de línea, o bloques separados por una línea en blanco (también se cambia con una orden sin tecla asignada). En los campos de edición y en Word, Alt+Flecha abajo y Alt+Flecha arriba también mueven el cursor por frases.

Si haces clic con el ratón en la página, el cursor del modo exploración se coloca donde has hecho clic (opción «Un clic del ratón mueve el cursor del modo exploración»).

6.3. Navegación rápida con letras

La forma más rápida de moverse por una página es saltar directamente al siguiente elemento de un tipo pulsando una sola letra. Por ejemplo, H lleva al siguiente encabezado. Con Mayúsculas, cada tecla de la tabla va al anterior: Mayúsculas+H, al encabezado anterior. Tiresias lee el elemento al llegar.

Si no hay más elementos de ese tipo en esa dirección, Tiresias vuelve al principio (o al final) del documento y suena un aviso de vuelta. Si no hay ninguno, dice, por ejemplo, «no hay más enlaces». Puedes desactivar la vuelta con la opción «Volver al principio o al final al navegar con una sola letra».

Hay más tipos de salto que no tienen tecla para no gastar letras: deslizador, elemento pulsable, agrupación, figura, botón de alternar, barra de progreso, párrafo alineado verticalmente (el siguiente párrafo que empieza a la misma altura horizontal, útil en textos a dos columnas), texto del mismo estilo, texto de distinto estilo, referencia (notas al pie y citas bibliográficas), salto de página (libros electrónicos) y contenido principal. Se usan desde la paleta de órdenes o asignándoles la tecla que quieras en Gestos de entrada, categoría Modo exploración (capítulo 17). Qué cuenta como párrafo para la P se elige en «La tecla P del modo exploración salta a», en la categoría Navegación por documentos.

Si marcas «La tecla I recorre solo los elementos de la lista actual», dentro de una lista I no salta a los elementos de otra lista.

Además de las letras, hay otras teclas de salto rápido:

Coma y Mayúsculas+Coma trabajan siempre con el contenedor más interno: si estás en una lista dentro de un menú de navegación, te llevan al final o al principio de la lista, no del menú. Así no te saltas nada ni acabas en el contenedor siguiente sin darte cuenta. Para salir, baja una línea desde el final o usa «Salir del contenedor», que puedes asignar a una tecla en Gestos de entrada.

Si alguna vez necesitas que las letras lleguen a la página (por ejemplo, en una aplicación web con sus propios atajos de una letra), desactiva la navegación con una sola letra con Tiresias+Mayúsculas+Espacio. El cambio se guarda en la opción «Navegación con una sola letra» del modo exploración, así que afecta a todas las páginas hasta que la vuelvas a activar.

6.4. Modo foco y modo exploración

En modo exploración, las teclas las interpreta Tiresias. Pero para escribir en un cuadro de búsqueda o manejar un control complejo, las teclas tienen que llegar a la página. Para eso está el modo foco.

• Cuando el foco llega a un control que necesita el teclado, Tiresias pasa solo a modo foco, como NVDA (opción «Modo foco automático al cambiar el foco»): los campos de edición, los cuadros combinados, las listas, los botones de opción, las pestañas, los elementos de menú, las celdas de las cuadrículas, los controles de las barras de herramientas y cualquier contenido editable. Suena un tono ascendente.
• Cuando el foco pasa a contenido normal (un enlace, un botón, un encabezado o un bloque que acepta el foco), por ejemplo al salir del control con Tabulador, vuelve solo a modo exploración. Suena un tono descendente.
• Cuando el contenido de la página cambia (un diálogo que se abre, una aplicación web que pasa a otra vista), el cursor del modo exploración va al elemento que tiene el foco en cuanto el documento se actualiza. Si ese elemento no puede mostrarse en el modo exploración, Tiresias pasa a modo foco.
• Puedes cambiar de modo cuando quieras con Tiresias+Espacio. Si pasas a modo foco con esta tecla, el modo queda fijado: moverte por la página con Tabulador no te devuelve al modo exploración hasta que tú lo pidas.
• Desde el modo foco, Escape vuelve al modo exploración. Si hay un menú abierto o una lista desplegada, Escape llega primero a la página para cerrarlos.
• Dentro de una zona marcada como aplicación (por ejemplo, un editor gráfico) o de una cuadrícula interactiva, Tiresias pasa a modo foco al llegar el foco.
• Al cambiar a otro documento que está en un modo distinto, suena el tono del modo (o se dice) para que sepas en cuál estás (opción «Anunciar el modo al entrar en otro documento»).
• Tabulador y Mayúsculas+Tabulador empiezan desde donde está el cursor del modo exploración: van al siguiente o anterior elemento enfocable a partir de ahí.
• Al moverte con el foco, Tiresias avisa cuando sales de una región («fuera de navegación»...; opción «Anunciar la salida de regiones al mover el foco»).
• Si activas «Modo foco automático al mover el cursor» en las opciones, también pasarás a modo foco con solo llegar con las flechas a un campo de edición.

Si prefieres que Tiresias diga «modo foco» y «modo exploración» en lugar de los tonos, desmarca «Indicación sonora de los modos foco y exploración» en las opciones del modo exploración.

En modo exploración, las teclas que no tienen ninguna orden y que escribirían un carácter no llegan a la página, para evitar que escribas sin querer donde no debes. Puedes cambiarlo desmarcando «Bloquear las teclas sin orden para que no lleguen al documento» en las opciones del modo exploración.

6.5. Rellenar formularios

1. Busca el campo con E (siguiente campo de edición) o F (siguiente campo de formulario).
2. Pulsa Intro para entrar en él. Tiresias pasa a modo foco.
3. Escribe el texto.
4. Pulsa Tabulador para ir al campo siguiente, o Escape para volver al modo exploración y seguir leyendo.

Las casillas de verificación y los botones de opción se marcan con Espacio o Intro directamente desde el modo exploración; Tiresias anuncia su nuevo estado.

Muchos campos tienen un número máximo de caracteres (un mensaje corto, un código postal). Al entrar en uno, Tiresias dice «máximo 280 caracteres» (opción «Anunciar la longitud máxima de los campos de edición»). Mientras escribes, te avisa cuando quedan pocos («quedan 10 caracteres») y cuando el campo se llena («límite de caracteres alcanzado»); cómo y desde cuántos caracteres se elige en «Aviso de los caracteres que quedan al escribir» y «Avisar cuando queden como máximo (caracteres)». En cualquier momento, Tiresias+Control+L te dice cuántos caracteres llevas escritos y cuántos quedan, por ejemplo «12 caracteres escritos de 280, quedan 268»; en un campo sin límite dice solo lo escrito. Funciona en las páginas web y en los programas de Windows. Estas opciones están en Presentación de objetos, grupo «Campos de edición» (apartado 16.17).

Si un grupo de campos tiene una explicación (por ejemplo, «Rellena la dirección completa» en el grupo «Datos de envío»), Tiresias la dice al entrar en el grupo, tanto con el tabulador como con las flechas (opción «Anunciar la descripción de los grupos y regiones al entrar en ellos», en Presentación de objetos).

6.6. Tablas

Salta a una tabla con T. Dentro de ella, muévete de celda en celda con Control+Alt y las flechas. Al cambiar de fila o columna, Tiresias lee el encabezado correspondiente (si la tabla los tiene), el número de fila o columna y el contenido de la celda. Al llegar al borde dice «borde de la tabla».

Las celdas combinadas se anuncian («abarca 2 columnas») y se saltan de una vez. Los encabezados son los que la página asocia de verdad a cada celda; si la página da una versión corta de un encabezado largo (por ejemplo, «Pob.» para «Población total del municipio»), al pasar de celda en celda se dice la corta (opción «Usar la abreviatura de los encabezados (abbr) si la página la da», apartado 16.21; solo Firefox la facilita). Al leer una tabla con las flechas, Tiresias dice la fila al empezar cada fila y la columna de cada celda (opción «Coordenadas de las celdas»).

Con Coma saltas a la última fila de la tabla (sin salir de ella) y con Mayúsculas+Coma vuelves a su principio.

6.7. La lista de elementos

Pulsa Tiresias+F7 para abrir la «Lista de elementos» de la página. Tiene:

• Un cuadro «Filtrar por»: escribe parte de un texto para ver solo los elementos que lo contienen.
• Una pestaña por tipo de elemento: Enlaces, Encabezados, Campos de formulario, Botones, Puntos de referencia, Tablas, Gráficos, Pulsables, Pestañas, Figuras, Artículos, Anotaciones, Errores, Marcos y Destacados (lo que destaca visualmente). Cambia de pestaña con Control+Tabulador o, sobre las pestañas, con las flechas. Tiresias recuerda la última que usaste.
• En cada pestaña, un árbol con los elementos encontrados. Los encabezados y los puntos de referencia se muestran anidados (abre y cierra las ramas con Flecha derecha y Flecha izquierda). Al abrir la lista, queda seleccionado el elemento más cercano a donde estabas.
• Los botones Activar (también con Intro), que pulsa el elemento, por ejemplo sigue el enlace; Mover a, que lleva el cursor del modo exploración hasta él sin activarlo; y Cancelar.

Para moverte entre las partes del cuadro, usa Tabulador. También puedes usar las teclas rápidas: Alt+F para el filtro, Alt+A para Activar y Alt+M para Mover a.

6.8. Buscar texto

Pulsa Tiresias+Control+F, escribe el texto en el cuadro «Texto a buscar» y pulsa Intro (o el botón «Buscar anterior» para buscar hacia atrás). Tiresias lleva el cursor a la aparición, lee la línea y deja seleccionado lo encontrado. El cuadro es desplegable y recuerda las últimas búsquedas (también entre sesiones); ábrelo con Alt+Flecha abajo. Tiene tres casillas: «Distinguir mayúsculas y minúsculas», «Solo palabras completas» y «Usar expresión regular». Si no hay más apariciones hasta el final, Tiresias te pregunta si quieres seguir buscando desde el principio. Tiresias+Alt+Retroceso vuelve a donde estabas antes de la búsqueda.

6.9. Seleccionar y copiar texto de una página

En modo exploración puedes seleccionar texto como en un procesador de textos y copiarlo con Control+C. Con el modo de selección nativa (activado por defecto), lo que seleccionas también queda seleccionado en la página, así que la copia conserva enlaces y formato. Tiresias anuncia el texto que seleccionas y, al copiar, el principio de lo copiado.

6.10. Marcadores

En una página larga que visitas a menudo (un periódico, un manual, una tienda...) puedes poner marcadores en los sitios que te interesan y volver a ellos de un salto:

1. Lleva el cursor a la línea que quieres marcar y pulsa Tiresias+Apóstrofo. Tiresias dice «marcador puesto». La tecla del apóstrofo está a la derecha del 0 en el teclado español.
2. Para ir al marcador siguiente, pulsa Apóstrofo; para ir al anterior, Mayúsculas+Apóstrofo. Al pasar del último al primero suena el aviso de vuelta.
3. Para quitar un marcador, ponte en su línea y pulsa otra vez Tiresias+Apóstrofo: Tiresias dice «marcador quitado».

Los marcadores se recuerdan aunque cierres el navegador o Tiresias. Se guardan para cada página (por su dirección o, si no la tiene, por su título) en tu carpeta de datos (apartado 2.6). Cada marcador, igual que la última posición de cada página, recuerda el texto de su línea, así que se encuentra aunque la página haya cambiado; solo si esa línea ya no está, el marcador puede quedar en otro sitio. Si no hay marcadores en la página, Tiresias dice «no hay marcadores en este documento». Las teclas de ir a un marcador son de navegación rápida, así que no funcionan si la desactivas.

6.11. Otras órdenes del modo exploración

La lista de elementos, la navegación con una sola letra, la lectura rápida y la web flexible tienen su propio apartado. Estas son las demás órdenes útiles en las páginas:

Detalles de las páginas que Tiresias tiene en cuenta

• Imágenes sin texto alternativo. Las que son enlaces o botones se leen como «gráfico»; las demás, solo si marcas «Mostrar las imágenes sin texto alternativo (y decir «sin descripción» fuera del modo exploración)», como «gráfico sin descripción». En los dos casos, Tiresias añade el nombre del archivo de la imagen (por ejemplo, «gráfico sin descripción foto de la playa»), que suele dar una pista de lo que muestra (opción «Decir el nombre de archivo de las imágenes sin texto alternativo», marcada por defecto).
• Citas en línea. Las citas cortas que la página marca dentro de un párrafo se leen con «cita» al principio y «fin de cita» al final (opción «Citas en línea (comillas del elemento q)» del formato de documento).
• Guiones blandos. Algunas páginas meten guiones invisibles dentro de las palabras largas para partirlas al final de la línea. Tiresias no los lee ni los muestra en braille, así que las palabras se pronuncian enteras.
• Idioma. Con el cambio automático de idioma activado, los textos, los textos alternativos de las imágenes y los nombres de los controles que la página marca en otro idioma se leen con la voz de ese idioma, en el modo exploración y en el modo foco.
• Etiquetas braille. Si la página da a un botón o a un enlace una etiqueta pensada para braille (más corta), o un nombre de tipo de control para braille, la línea braille muestra esas en lugar de las normales; la voz no cambia.

Algunos programas que usan contenido web funcionan mejor como una aplicación normal: Teams, Slack, WhatsApp, el nuevo Outlook para Windows y la búsqueda de Windows. En ellos, Tiresias empieza directamente en modo foco; si quieres leerlos en modo exploración, pulsa Tiresias+Espacio. En estas aplicaciones, el cambio automático entre modos queda en pausa hasta que pases tú al modo exploración, y Escape pertenece a la aplicación (no te saca del modo foco).

6.12. Lectura rápida y vistazo

La lectura rápida (Tiresias+Control+Mayúsculas+S) resume un documento largo según una regla: la primera frase de cada párrafo (con los encabezados), solo los encabezados, los párrafos que contienen un texto o los que cumplen una expresión regular. Los resultados aparecen en una lista: Ir al resultado lleva el cursor allí y Leer todos los lee seguidos.

El vistazo (Punto y Mayúsculas+Punto, y la pestaña «Destacados» de la lista de elementos) salta a lo que destaca visualmente en la página por su tamaño o su negrita: títulos que la página no marca como encabezados, precios, avisos...

6.13. Web flexible

En los sitios que visitas a menudo puedes adaptar la lectura, y Tiresias lo recuerda para todo el sitio. También puedes colocar a mano los bloques de un PDF o una página que se lee en un orden sin sentido (una nota al pie en mitad del texto, una columna antes de su título...).

Ordenar la lectura a mano. Marca el bloque mal colocado, ve al bloque junto al que debe ir y colócalo antes o después: el documento se vuelve a leer con el orden nuevo. Si los dos bloques están en secciones distintas, se mueve la sección entera que contiene el bloque marcado. El orden se guarda para ese documento y se aplica cada vez que lo abres. También puedes pedir a la inteligencia artificial que proponga el orden y que genere texto alternativo para las imágenes sin descripción (apartado 22.10).

En el cuadro «Web flexible» aparecen, para cada sitio, los bloques ocultos, el inicio de lectura, los órdenes de lectura propios («Orden de lectura propio») y los textos generados por la IA para imágenes y controles sin nombre («Textos de IA»); «Quitar la regla» borra el elegido y «Quitar todo el sitio», todas las del sitio. Todo esto se guarda en tu carpeta de datos (apartado 2.6).

6.14. Cómo se reparte la página en líneas: contenedores y enlaces

Tiresias convierte la página en líneas de texto por las que te mueves con las flechas. Dos opciones del modo exploración (apartado 16.20) cambian cómo se reparten esas líneas.

Entrada y salida de contenedores en una línea aparte. Normalmente, al entrar en una lista Tiresias dice «lista con 3 elementos» junto al primer elemento, y al salir dice «fuera de lista» junto a lo que viene después. Si marcas «Entrada y salida de listas, tablas, regiones y otros contenedores en una línea aparte», esos avisos pasan a ser líneas propias del documento:

lista con 3 elementos
Inicio
Noticias
Contacto
fuera de lista

Así puedes pasar por encima de ellos con una flecha sin perder nada, y oyes cada elemento sin el aviso delante. Vale para listas, tablas, puntos de referencia y regiones, citas, artículos, figuras, diálogos, marcos y agrupaciones con nombre, siempre que su anuncio esté activado en «Formato de documento». Estas líneas:

• se leen al moverte por líneas y párrafos y en la lectura continua, y aparecen en la línea braille;
• no se repiten: al llegar a «fuera de lista» o al dejar esa línea no vuelve a decirse «fuera de lista». Si saltas directamente al interior de un contenedor (con una letra de navegación rápida, la lista de elementos...), los avisos se dicen como siempre;
• no forman parte de la página: si seleccionas texto que las incluye y lo copias con Control+C, no se copian. Sí se leen al seleccionarlas;
• con T o L el cursor queda en la línea «tabla con...» o «lista con...»; baja una línea para llegar al primer elemento. Las órdenes de tabla funcionan también desde esas líneas.

El texto que sigue a un enlace. Si desmarcas «Usar la disposición en pantalla (enlaces en la misma línea)» (o pulsas Tiresias+V), cada enlace empieza una línea nueva. Con la opción «Sin disposición en pantalla, el texto que sigue a un enlace empieza otra línea» marcada (así viene), el enlace queda solo en su línea y el texto de después va en la siguiente, de modo que con las flechas distingues sin dudas qué es enlace y qué no. La puntuación que cierra el enlace («enlace,» «enlace.») se queda en su línea. Si la desmarcas, el texto que sigue a un enlace continúa en la misma línea que él, hasta el siguiente enlace. En los dos casos, Control+Flecha abajo lee el párrafo entero. Los botones y demás controles siempre van en su propia línea.

Al cambiar cualquiera de estas opciones, la página se vuelve a preparar en cuanto vuelves a ella.

Volver al índice

7. Programas con ayudas propias

Estas ayudas se activan solas al usar cada programa, y sus teclas solo funcionan dentro de él. Tiresias+Control+F1 te dice si el programa activo tiene ayudas propias. Sus opciones están en la categoría Aplicaciones del cuadro de Opciones. WhatsApp tiene su propio complemento (apartado 18.3).

7.1. Microsoft Word

Al moverte por líneas, Tiresias avisa del cambio de página, de que entras en una tabla («tabla de 3 filas y 4 columnas») o sales de ella, y de si la línea tiene comentarios, revisiones o notas al pie. Las viñetas y numeraciones se leen como listas, también por párrafos: «lista con 5 elementos» al entrar, la viñeta o el número y el nivel de cada elemento, y «fuera de lista» al salir. Cada uno de estos avisos depende de su casilla en Opciones, categoría Formato de documento: «Páginas», «Comentarios», «Revisiones del editor» y «Listas»; los títulos de las tablas, de «Encabezados de filas y columnas de tablas».

La orden de posición (Tiresias+Suprimir del teclado numérico; en portátil, Tiresias+Suprimir) dice la página, la sección, la línea y la columna. Los títulos que fijas se recuerdan para ese documento sin modificarlo. Al usar los atajos de formato de Word, en español o en inglés, Tiresias confirma el cambio («negrita activado», «centrado»). Si Word está ocupado, dice «La aplicación está ocupada» y puedes repetir la orden después.

Mientras escribes, Tiresias no lee la barra de estado de Word: el recuento de palabras («Contar palabras: 12 palabras»), la página o el estado de la revisión ortográfica cambian a cada momento y no se anuncian solos, igual que en NVDA. Para consultarlos, lee la barra de estado con su orden (Tiresias+Fin; en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Fin).

7.2. Microsoft Excel

Al moverte por las celdas se lee el valor y la dirección («30, B2») y se avisa de las combinadas, con fórmula, comentario, nota, validación o enlace. Al ampliar la selección se dice el rango.

La lectura continua (Tiresias+Flecha abajo; en portátil, Tiresias+A) lee la hoja desde la celda actual hasta el final, saltando las vacías. Los títulos también se toman de los rangos con nombre «ColumnTitle» y «RowTitle» que usan otros lectores de pantalla. Para no oírlos, desmarca «Encabezados de filas y columnas de tablas» en Opciones, categoría Formato de documento. Las celdas vigiladas se recuerdan para cada libro guardado.

7.3. Microsoft PowerPoint

En el panel de miniaturas, cada diapositiva dice si está oculta y si tiene notas. Al presentar (F5), cada vez que pasas de diapositiva se lee la nueva entera.

La orden de posición (Tiresias+Suprimir del teclado numérico; en portátil, Tiresias+Suprimir) dice el tipo, la posición y el tamaño en centímetros de la forma seleccionada, y si se sale de la diapositiva. Las ecuaciones se leen con el motor de matemáticas de Tiresias, por ejemplo «ecuación: x al cuadrado más 1 igual a 0» (capítulo 21); si solo quieres oír «ecuación», desmarca «Leer las ecuaciones con el motor de matemáticas (si no, solo se dice «ecuación»)» en las opciones de Aplicaciones.

7.4. Outlook y Thunderbird

Al abrir un mensaje se lee solo su cuerpo, desde el principio. En la opción «Al abrir un mensaje» de Aplicaciones puedes elegir que no se lea nada (solo el asunto) o lo normal de la aplicación. En Outlook, el cuerpo de los mensajes tiene todas las ayudas de Word.

El nuevo Outlook para Windows (olk.exe) también tiene ayudas propias en Tiresias: empieza en modo foco, como Teams o Slack, y Tiresias+Espacio pasa al modo exploración (apartado 6.11).

Adjuntos peligrosos. Tiresias no abre los adjuntos peligrosos, aunque su nombre termine en punto o en espacio (por ejemplo, «factura.exe.»); puedes guardarlos y revisarlos antes. Además de los programas y los scripts, la lista incluye las imágenes de disco (.iso, .img, .vhd, .vhdx), los archivos .jar y los paquetes de aplicaciones. Los adjuntos que guardas o abres llevan la marca de archivo descargado de Internet, de modo que Windows y Office los tratan con sus protecciones habituales (aviso de SmartScreen, Vista protegida y macros bloqueadas).

7.5. Teams, Zoom, Discord, Telegram y Slack

En las opciones de Aplicaciones eliges qué avisos cuentan (mensajes, participantes que entran y salen, manos levantadas, micrófonos, grabación, compartir pantalla…). Los avisos repetidos se leen una sola vez. Teams y Slack empiezan en modo foco, como una aplicación normal (apartado 6.11).

7.6. Editores y entornos de programación

• Visual Studio Code y los editores basados en él (Cursor, VSCodium, Windsurf, Kiro, Antigravity…): el editor nunca pasa al modo exploración por error. Las notificaciones se leen una sola vez, y la orden de barra de estado (Tiresias+Fin; en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Fin) lee la línea, la columna, la rama y los errores.
• Visual Studio y Eclipse: se lee la sugerencia elegida mientras escribes, y al borrar, mover o duplicar líneas con sus atajos (por ejemplo Control+L, Control+D, Alt+Flecha arriba o Alt+Flecha abajo) se lee la línea resultante.
• Notepad++: el editor se lee como cualquier campo de edición, y se leen las listas de autocompletado.
• Bloc de notas de Windows 11: la orden de barra de estado lee la línea, la columna, los caracteres, el salto de línea y la codificación.

7.7. Windows: Explorador, Calculadora, emojis y más

• Explorador de archivos: Tiresias+Mayúsculas+Alt+D lee las columnas de detalles del archivo seleccionado (fecha, tipo, tamaño…); para oírlas siempre, marca «Leer las columnas de detalles en las carpetas del Explorador» en las opciones de Aplicaciones. En la vista Detalles de Windows 11, también en los diálogos Abrir y Guardar, Flecha derecha y Flecha izquierda recorren las columnas del archivo, cada una con su nombre («Tipo: Documento de texto»).
• Cambiar de ventana (Alt+Tabulador): desde la primera pulsación, Tiresias dice solo la ventana elegida y su posición, por ejemplo «Documento1 Word 2 de 4». Con Windows+Tabulador o Control+Alt+Tabulador, que dejan el conmutador abierto sin mantener Alt, dice antes el nombre del conmutador (por ejemplo, «Conmutación de tareas») y el de la lista.
• Escritorios virtuales: al pasar a otro escritorio (Control+Windows+Flecha derecha o Control+Windows+Flecha izquierda), al crear uno (Control+Windows+D) o al cerrarlo (Control+Windows+F4), Tiresias dice el nombre del escritorio al que llegas, por ejemplo «Escritorio 2», o el nombre que le hayas puesto. Necesita Windows 10 versión 1903 o posterior.
• Calculadora: no repite el número mientras lo escribes, sí el resultado. La orden de barra de estado (Tiresias+Fin; en portátil, Tiresias+Mayúsculas+Fin) dice el modo, la expresión y la pantalla.
• Panel de emojis (Windows+Punto), historial del portapapeles (Windows+V), candidatos del IME y búsqueda de Inicio: se lee el elemento elegido aunque el foco siga en el texto donde escribes. La búsqueda de Windows empieza en modo foco (apartado 6.11).
• Configuración de Windows: los conmutadores dicen su estado nuevo y los elementos no repiten su descripción.
• Administrador de tareas: cada fila se lee con sus columnas (CPU, memoria…) si Tiresias se ejecuta como administrador (apartado 2.8).

7.8. Reproductores, PuTTY, LibreOffice y Kindle

Spotify, foobar2000 y Winamp anuncian cada canción nueva aunque estén en segundo plano (opción «Anunciar los cambios de canción»). En PuTTY y KiTTY, Tiresias usa su orden «Copiar todo» para leer la terminal y deja el portapapeles como estaba. En LibreOffice los documentos se editan en modo foco, y Writer confirma los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alineación, también los españoles (Control+N negrita, Control+K cursiva, Control+S subrayado), solo cuando el formato cambia de verdad. En Kindle para PC, al pasar de página con Avanzar página o Retroceder página se lee la página nueva.

Las teclas Tiresias+Mayúsculas+Alt+V y Tiresias+Mayúsculas+Alt+N solo son de PuTTY y KiTTY. El historial de notificaciones y la vigilancia de una zona con OCR usan otras teclas en todos los programas: Tiresias+Control+Mayúsculas+Alt+N y Tiresias+Control+Mayúsculas+Alt+V (apartados 24.2 y 24.4).

7.9. Gráficos de Excel, Word y PowerPoint

Selecciona el gráfico (en Excel, con un clic, con Control+Alt+5 o con la lista de elementos; en Word, deja el cursor en su párrafo; en PowerPoint, selecciónalo o déjalo en la diapositiva actual) y pulsa Tiresias+Alt+G. Tiresias dice el tipo, el título, las series, los ejes y la leyenda, y entra en la navegación del gráfico, con estas teclas:

Pulsado dos veces, Tiresias+Alt+G muestra el gráfico entero en una ventana. Los tonos se pueden quitar en las opciones de Aplicaciones.

7.10. Google Docs y Hojas de cálculo de Google

Google Docs, Hojas de cálculo y Presentaciones funcionan dentro del navegador. La primera vez que entras en un documento de Google en cada sesión, Tiresias te recuerda que actives la compatibilidad con lectores de pantalla de Google (Control+Alt+Z) y, si usas línea braille, la de braille (Control+Alt+H); sin ellas Google apenas da texto.

Con los títulos fijados, al cambiar de columna o de fila Tiresias dice su título. Como Google solo da a conocer la celda en la que estás, Tiresias aprende los títulos al pasar por ellos: después de fijar la fila de títulos, recórrela una vez con Flecha derecha. Se recuerdan para cada hoja de cada documento, sin modificarlo.

Volver al índice

8. La voz

8.1. Sintetizadores: elegir la voz

Un sintetizador es el programa que convierte el texto en voz. Tiresias puede usar estos:

Eloquence (IBMTTS)

La voz clásica de muchos lectores de pantalla, muy clara a velocidades altas. No viene con Tiresias porque es software propietario: si tienes licencia y el complemento Eloquence, al instalarlo pasa a ser la voz por defecto (apartado 18.4). Incluye español de España y de Latinoamérica y otros idiomas.

eSpeak NG

Una voz libre, muy ligera y rápida, con decenas de idiomas. Viene incluida en Tiresias.

Voces OneCore de Windows

Las voces del Narrador de Windows 10 y 11 (por ejemplo, Helena, Laura o Pablo en español de España). Puedes añadir más desde la Configuración de Windows, en Hora e idioma, Voz.

Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)

Cualquier voz SAPI 5 instalada en el equipo, incluidas voces comerciales y las voces naturales que algunos programas ofrecen como voces SAPI 5.

Microsoft Speech API versión 5 (32 bits)

Las voces SAPI 5 de 32 bits instaladas en el equipo. El sintetizador SAPI 5 normal no las ve porque Tiresias es un programa de 64 bits, y muchas voces antiguas o comerciales solo existen en 32 bits. Tiresias las hace hablar con un pequeño programa auxiliar de 32 bits que se abre y se cierra solo: no tienes que hacer nada. Si una voz tiene las dos versiones (por ejemplo, Helena, Zira o las voces Eloquence para SAPI 5), aparece en los dos sintetizadores; cada uno tiene su propia lista, sin voces repetidas, y sus propios ajustes. Admite velocidad, aumento de velocidad, tono, volumen y cambio automático de idioma, como SAPI 5. Si el programa auxiliar se cierra por un fallo, Tiresias abre otro en la frase siguiente; si no lo consigue, cambia a otro sintetizador (apartado 8.14).

Microsoft Speech API versión 4

Las voces SAPI 4, una tecnología de voz antigua de Windows que solo existe en 32 bits; funcionan con el mismo programa auxiliar. Este sintetizador solo aparece en la lista si tienes instalado algún motor de voz SAPI 4. Admite la voz, la velocidad, el tono y el volumen cuando el motor los admite.

Voces neuronales Piper (sin conexión)

Voces modernas que suenan muy naturales y funcionan sin Internet, en español de España, de México, de Argentina y en decenas de idiomas. Se descargan desde el gestor de voces (apartado 8.13); este sintetizador aparece en la lista cuando tienes al menos una voz instalada.

Sin voz

Tiresias funciona en silencio. Puede ser útil si solo usas braille.

Para cambiar de sintetizador, pulsa Tiresias+Control+S o elige en el menú de Tiresias, Preferencias, «Seleccionar sintetizador...». En ese cuadro hay:

• La lista «Sintetizador», con «Automático (el mejor disponible)» y los sintetizadores que funcionan en tu equipo.

Por dónde suena la voz («Predeterminado de Windows», una tarjeta de sonido, unos auriculares...) se elige en Opciones, categoría Audio, «Dispositivo de salida de audio:» (capítulo 9).

Pulsa Aceptar. Si el sintetizador elegido no se puede cargar, Tiresias te avisa y sigue con otro. Si deja de funcionar más tarde, mientras lo usas, Tiresias también cambia solo a otro (apartado 8.14).

En modo Automático, Tiresias prueba los sintetizadores en este orden y usa el primero que funcione: Eloquence, eSpeak NG, voces OneCore y SAPI 5. Las voces SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4 no están en ese orden: se usan cuando las eliges tú o, en Automático, solo si no funciona ningún otro sintetizador. Puedes cambiar ese orden en Opciones, categoría Voz, con «Orden de preferencia de sintetizadores en modo automático (separados por comas)» (apartado 16.3, donde se explica cómo escribirlo).

Tiresias recuerda los ajustes (voz, velocidad, tono...) de cada sintetizador por separado, así que puedes cambiar de uno a otro sin perder nada.

Cambio automático de idioma. Cuando una página web o un documento de Word indican que un fragmento está en otro idioma (por ejemplo, una cita en inglés), Tiresias cambia la voz a ese idioma para leerlo y luego vuelve a la tuya. Funciona con los sintetizadores que lo admiten: eSpeak NG, las voces OneCore y Eloquence. Se aplica al leer líneas, palabras y caracteres (el nombre y la descripción fonética de un carácter se dicen en su idioma), en la lectura continua y en el modo exploración. Los mensajes de Tiresias se dicen siempre en el idioma de la interfaz, aunque la voz esté hablando otro idioma. Estas opciones están en Opciones, categoría Idioma de la voz (apartado 16.5):

8.2. Ajustes de la voz

Abre las opciones de voz con Tiresias+Control+V. Arriba del todo verás el nombre del sintetizador actual, un botón «Cambiar sintetizador...» y el grupo «Ajustes del sintetizador», cuyo contenido depende del sintetizador. Los más habituales son:

Voz

La voz o el idioma. En Eloquence, cada idioma es una voz.

Variante

Variaciones de la voz (en eSpeak NG y Eloquence).

Velocidad

De 0 a 100.

Aumento de velocidad

Multiplica la velocidad para quien la necesita muy alta (eSpeak NG, OneCore, SAPI 5, SAPI 5 de 32 bits, Piper y Eloquence). En SAPI 5 (también en la de 32 bits) y en Piper, Tiresias acelera el audio sin cambiar el tono de la voz, así que puedes pasar de la velocidad máxima de la voz (hasta tres veces más rápido en SAPI 5).

Tono

Más grave o más agudo.

Entonación

Cuánto varía el tono al hablar (eSpeak NG, Piper y Eloquence). En Piper, valores bajos dan una voz más plana y regular, y valores altos una voz más expresiva.

Hablante

Solo en las voces Piper que tienen varios hablantes: elige cuál de ellos habla.

Pausa natural tras la puntuación

Solo en las voces OneCore, marcada por defecto. Tiresias quita el silencio largo que estas voces añaden al final de cada frase (así responden antes) y deja una pausa natural cuando la frase termina en punto, coma, punto y coma, dos puntos, interrogación o exclamación.

Volumen

El volumen de la voz.

Los cambios se oyen al momento. Si pulsas Cancelar, se deshacen.

8.3. El anillo de ajustes de voz

Puedes cambiar la velocidad, el tono, el volumen y otros ajustes en cualquier momento, sin abrir ningún cuadro, con el anillo de ajustes. Funciona así:

1. Elige el ajuste con las órdenes «Anillo: ajuste siguiente» y «Anillo: ajuste anterior». Tiresias dice el nombre del ajuste y su valor, por ejemplo «Velocidad 40». Al llegar al último, vuelve al primero.
2. Cambia su valor con «Anillo: subir el ajuste» y «Anillo: bajar el ajuste», o en saltos grandes con «subir mucho» y «bajar mucho».

En los ajustes de lista (como Voz o Variante), subir y bajar pasa a la opción siguiente o anterior, y los saltos grandes avanzan cinco opciones. En las casillas (como Aumento de velocidad), subir o bajar las activa y desactiva. Hay además dos órdenes sin tecla asignada que llevan el ajuste elegido a su valor mínimo o máximo: «Pone el ajuste actual del anillo de voz en su primer valor» y «Pone el ajuste actual del anillo de voz en su último valor».

8.4. Modos de voz

Con Tiresias+S pasas por cuatro modos de voz:

Voz activada

El modo normal: Tiresias lo dice todo.

Voz a demanda

Tiresias no dice nada por sí mismo; solo habla cuando se lo pides con una orden de lectura, como leer la línea actual, el título de la ventana, el foco, la hora o la barra de estado. Es útil, por ejemplo, para escuchar música o una reunión y consultar algo solo cuando lo necesitas. La lectura continua que empieces con su orden (por ejemplo, Tiresias+Flecha abajo) se lee hasta el final.

Voz en pitidos

En lugar de hablar, Tiresias emite un pitido breve cada vez que tendría que decir algo. Así sabes que algo ha cambiado sin que te interrumpa.

Voz desactivada

Silencio total.

Si no usas alguno de estos modos, puedes hacer que Tiresias+S se lo salte: márcalo en Opciones, categoría Voz, grupo «Modo de voz», en «Modos de voz que se saltan con Tiresias+S». En ese mismo grupo, «Tono del pitido en el modo de voz «pitidos» (Hz)» cambia el tono del pitido (800 Hz por defecto).

El cambio de modo siempre se anuncia, aunque el nuevo modo sea silencioso. Aunque la voz esté desactivada, en pitidos o a demanda, todo lo que Tiresias habría dicho se guarda en el historial de voz (apartado 8.7).

8.5. Símbolos y puntuación

Tiresias decide qué signos de puntuación y símbolos leer según el nivel de símbolos: ninguno, algunos, la mayoría o todos. Por defecto está en «algunos», que lee los símbolos importantes y omite la puntuación corriente. Cámbialo con Tiresias+P o en Opciones, categoría Voz, con «Nivel de símbolos y puntuación:».

Algunos detalles útiles:

• Los puntos, comas y dos puntos dentro de los números (3,14 o 1.000) no se leen como símbolos, para que los números suenen bien.
• Cuando un símbolo se repite muchas veces seguidas, Tiresias lo agrupa: en lugar de decir veinte veces «guion», dice «20 guion». Por defecto se agrupan a partir de 4 repeticiones.
• Los emojis se leen por su nombre en español («cara sonriendo», «pulgar hacia arriba»...).
• Tiresias trae tablas de símbolos completas en español y en inglés. Con una voz inglesa, o si el texto cambia al inglés, los símbolos se dicen en inglés («comma», «dollar»); con un idioma sin tabla, solo se conserva la puntuación para las pausas. Lo controla «Usar la tabla de símbolos y las descripciones del idioma de la voz» (categoría Idioma de la voz).
• Los símbolos poco comunes que no están en la tabla (flechas raras, signos técnicos...) se leen por su nombre oficial, que está en inglés, en lugar de omitirse. Si no lo quieres, desmarca «Leer por su nombre Unicode los símbolos poco comunes» (categoría Voz, grupo «Símbolos y caracteres»).
• Los códigos de caracteres que a veces aparecen escritos en las páginas o en el correo, como &, se leen como el carácter que representan («&»).
• Al deletrear, las letras se dicen por su nombre («be», «uve», «i griega») y con el alfabeto fonético cuando pulsas dos o tres veces las órdenes de lectura de carácter o de línea.

El cuadro Puntuación y símbolos

En el menú de Tiresias, Preferencias, «Puntuación y símbolos...», cambias cómo se lee cada símbolo. Arriba, la lista «Idioma de la tabla» elige qué tabla editas (español o inglés), y el cuadro «Filtrar por» encuentra un símbolo rápidamente. Selecciónalo en la lista «Símbolos» y cambia, en el grupo «Cambiar el símbolo seleccionado»:

• Nombre: lo que se dice en lugar del símbolo.
• Nivel: a partir de qué nivel de símbolos se lee (ninguno, algunos, la mayoría, todos o carácter, que solo se lee al deletrear).
• Conservar el símbolo: Nunca, Siempre o «Solo si no se dice el símbolo». Conservarlo hace que la voz reciba también el propio símbolo, lo que ayuda a que haga bien las pausas y la entonación, por ejemplo con los signos de interrogación.

Los botones Añadir..., Quitar y Restablecer añaden un símbolo nuevo, quitan el seleccionado o vuelven a los valores de fábrica.

El alfabeto fonético

Las palabras con las que se describen las letras («a, Antonio»; «b, Barcelona») forman el alfabeto fonético. Tiresias trae el alfabeto telefónico español y el internacional en inglés (Alfa, Bravo, Charlie...). Si un idioma no tiene alfabeto propio, se usa el de su idioma general o el de un idioma cercano: el español de México usa el español, y el catalán, el gallego y el euskera también. Para cambiarlo, abre el menú de Tiresias, Preferencias, «Alfabeto fonético...»: elige el idioma, selecciona una letra en la lista y escribe su nueva descripción. Puedes añadir caracteres, quitarlos o volver a los de fábrica.

8.6. Diccionarios de voz

Los diccionarios de voz sirven para corregir cómo se pronuncia una palabra o sustituir un texto por otro. Por ejemplo, puedes hacer que «WhatsApp» se pronuncie «guasap», o que una sigla se lea como palabra. Hay cuatro diccionarios, que se aplican en este orden:

1. Temporal: sus entradas solo duran hasta que cierras Tiresias. Sirve para hacer pruebas.
2. Del perfil activo: solo se aplica mientras está activo ese perfil de configuración (por ejemplo, el de un programa concreto). Cada perfil tiene el suyo.
3. De la voz actual: solo se aplica con la voz que estás usando ahora (cada sintetizador y voz tiene el suyo). Se cambia solo al cambiar de voz, también cuando la cambias con el anillo de ajustes.
4. Por defecto: se aplica siempre, con cualquier voz.

Ábrelos desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Diccionarios de voz». Cada cuadro tiene un cuadro «Filtrar por» y la lista «Entradas del diccionario», cuyas entradas se aplican en el orden de la lista. En la lista, Suprimir quita la entrada, Espacio la activa o desactiva (una entrada desactivada se conserva, pero no se aplica), y Alt+Flecha arriba o Alt+Flecha abajo la mueven. Los botones son Añadir..., Editar..., Quitar, «Activar o desactivar», Subir y Bajar (no funcionan mientras hay un filtro escrito), «Quitar todo» (pide confirmación), Importar... (añade las entradas de otro archivo de diccionario sin repetir las que ya tienes) y Exportar... (guarda las entradas en un archivo para compartirlas o hacer una copia). Los cambios se guardan al pulsar Aceptar.

Al añadir o editar una entrada, rellena:

Patrón

El texto que quieres cambiar.

Sustitución

Lo que debe decir Tiresias en su lugar.

Comentario

Una nota para ti (opcional).

Distingue mayúsculas

Si está marcada, solo se aplica cuando coinciden exactamente las mayúsculas y minúsculas.

Entrada activa

Marcada por defecto.

Tipo

Dónde debe estar el patrón para que se sustituya. Debajo, el cuadro «Qué hace este tipo» lo explica con un ejemplo:

• En cualquier lugar: también dentro de otras palabras («can» cambia «can», «canción» y «escanear»).
• Palabra completa: solo cuando es una palabra entera («can», pero no «canción»).
• Principio de palabra: al principio de una palabra («can» y «canción», pero no «escanear»).
• Final de palabra: al final de una palabra («can» y «Duncan», pero no «canción»).
• Parte de una palabra: solo dentro de una palabra más larga, nunca suelta («canción» y «escanear», pero no «can»).
• Expresión regular: patrones avanzados para usuarios con experiencia.

Probar la entrada

Escribe un texto en «Texto de prueba» y verás en «Resultado» cómo queda después de aplicar la entrada, antes de guardarla.

Ejemplo

Quieres que la palabra «WhatsApp» se pronuncie «guasap» con todas las voces. Abre el diccionario por defecto, pulsa Añadir..., escribe WhatsApp en Patrón y guasap en Sustitución, elige el tipo «Palabra completa», deja sin marcar «Distingue mayúsculas» y pulsa Aceptar en los dos cuadros. Si algo no suena como esperabas, prueba primero en el diccionario temporal: sus entradas desaparecen al cerrar Tiresias.

8.7. El historial de voz

Tiresias recuerda lo último que ha dicho: hasta 500 mensajes por defecto (puedes cambiar la cantidad en Opciones, categoría Voz, con «Tamaño del historial de voz (mensajes):», entre 10 y 10 000). Además de repetir lo último (Tiresias+X; dos veces, lo muestra en una ventana para leerlo con calma) o copiarlo (Tiresias+Control+X), puedes abrir con Tiresias+Alt+X el cuadro «Historial de voz», que tiene:

• Un cuadro «Buscar»: escribe una o varias palabras para ver solo los mensajes que las contienen (sin importar mayúsculas ni tildes). Pulsa Flecha abajo para pasar a la lista.
• Una lista «Mostrar» para ver solo los mensajes de un origen: foco, notificaciones, escritura, mensajes de Tiresias, lectura continua, cursor del sistema, cursor de revisión, cambios en los controles, equipo remoto u otros. Por ejemplo, «Notificaciones» te deja repasar las notificaciones que llegaron mientras estabas ocupado.
• La lista «Entradas (la más reciente primero)»: cada elemento empieza por la hora (horas, minutos y segundos), sigue con el origen y luego con el principio del mensaje.
• Un cuadro de solo lectura «Texto completo», con el mensaje seleccionado entero.
• Los botones Copiar (copia el mensaje seleccionado), Copiar todo (copia todos los mensajes que se ven en la lista, en orden cronológico), Exportar... (guarda en un archivo de texto los mensajes que se ven, con su fecha, hora y origen; también se puede abrir en una hoja de cálculo), Borrar historial (pide confirmación) y Cerrar.

8.8. Números, mayúsculas y deletreo

• Lectura de números: en Opciones, categoría Lectura de texto, «Lectura de números:» elige cómo se leen los números de dos o más cifras: completos (lo normal: «2025» se lee «dos mil veinticinco»), dígito a dígito («2 0 2 5», útil para códigos y números de cuenta), por pares («20 25», cómodo para teléfonos) o por grupos de tres cifras. En estas tres formas, los puntos y las comas entre cifras se interpretan según el idioma de la voz: en español «1.500» se lee «1 5 0 0» (el punto separa los miles y no se dice) y «1,5» se lee «1 coma 5»; con una voz en inglés, «3.14» se lee «3 point 1 4». Lo demás (versiones como «1.0.6» o direcciones IP) se lee con el nombre de cada signo. También puedes asignar una tecla a la orden que cambia la forma de leer los números (apartado 8.12).
• Lectura alfanumérica: si la activas, en las palabras que mezclan letras y números («abc123», «A4B») se separan las letras de las cifras, para que la voz no intente leerlas como una sola palabra.
• Mayúsculas: al leer o deletrear una letra mayúscula, Tiresias sube el tono un 30 % por defecto. También puede decir «mayúscula» antes o emitir un pitido; elige lo que prefieras en Opciones, categoría Voz, grupo «Mayúsculas y deletreo». En la lectura continua puede indicar también las palabras en mayúsculas (apartado 5.3).
• Teclas de acceso: al anunciar la tecla de acceso de un control, la letra se dice por su nombre («Alt+efe») para que no se confunda con una palabra de la frase.
• Descripción fonética retardada: si la activas, al moverte carácter a carácter Tiresias dice la letra y, tras una pausa (medio segundo por defecto, configurable), su palabra del alfabeto fonético (b, «Barcelona»). Si te mueves antes de que termine la pausa, la descripción del carácter anterior ya no se dice. Puedes cambiar el alfabeto (apartado 8.5).

8.9. El visor de voz

En el menú de Tiresias, Herramientas, «Visor de voz», se abre una ventana que muestra por escrito todo lo que Tiresias dice. No quita el foco a la aplicación en la que estás. Es útil para que una persona que ve y te ayuda sepa qué estás oyendo. Tiene una casilla «Mostrar el visor de voz al iniciar», la misma que está en Opciones, categoría Voz, grupo «Historial y visor de voz». Ciérrala con la misma opción del menú o desde la propia ventana.

8.10. Qué dice Tiresias primero: prioridades y voz que caduca

Tiresias no se limita a decir las cosas en el orden en que llegan:

• Los avisos urgentes pasan delante. Un aviso importante interrumpe lo que se está diciendo y, al terminar, Tiresias retoma lo interrumpido desde donde iba, en lugar de perderlo.
• Lo que ya no sirve se descarta. Si recorres rápido una lista o un menú, no hace falta oír los elementos por los que ya has pasado: cuando el foco cambia, lo que quedaba pendiente de los controles anteriores se descarta y se pasa directamente al nuevo. Lo controla la casilla «Descartar lo pendiente de los controles que ya no tienen el foco» (categoría Voz, grupo «Funcionamiento de la voz»), marcada por defecto.

8.11. Voces por contexto y esquemas de voz y sonido

Voces por contexto. En Opciones, categoría Voces y esquemas, puedes marcar «Usar voces distintas según el contexto» y dar a cada contexto su propia voz (otra voz del mismo sintetizador; por ejemplo, con Eloquence, una de sus otras voces), su propio nivel de puntuación y su propia velocidad, tono y volumen, como un cambio en porcentaje respecto a la voz normal:

• Cursor del sistema y Cursor de revisión: lo que lees con cada cursor. Así distingues de oído cuál estás usando.
• Eco de teclado: las letras y palabras que escribes. Su velocidad («Velocidad propia del eco de teclado») se aplica aunque no actives las voces por contexto.
• Mensajes de Tiresias: los avisos del propio lector («voz activada», «no hay más texto»...).
• Menús y Diálogos: lo que se dice dentro de un menú o de un cuadro de diálogo.

En cada contexto, «Voz» vale por defecto «La misma voz» y «Nivel de puntuación» vale «El nivel general» (el de la categoría Voz). Tiresias cambia de voz entre una frase y otra, nunca a mitad, y vuelve a la voz normal en cuanto termina; la voz que tengas elegida en la categoría Voz no cambia. Conviene que las voces de los contextos hablen el mismo idioma que la normal. Si eliges otro sintetizador, las voces que no existan en él se ignoran. El nivel de puntuación del contexto no se aplica al deletreo ni al eco de caracteres, que siempre dicen el símbolo.

Esquemas de voz y sonido. Un esquema cambia la voz, o pone un sonido, según lo que se esté leyendo: enlaces, encabezados, citas, énfasis, texto resaltado, insertado o eliminado, los colores del texto, cada tipo de control (botones, casillas, campos de edición, pestañas...) y cada estado (marcado, no disponible, expandido, obligatorio...). Por ejemplo, un botón no disponible puede sonar más bajo y una casilla marcada con un sonido en lugar de la palabra «marcado». Tiresias trae cuatro esquemas:

Sutil (solo cambios de tono)

Solo cambia el tono y el volumen: los enlaces más agudos, los encabezados más graves y lentos, los controles no disponibles más bajos.

Sonidos en lugar de palabras

Un sonido breve sustituye a las palabras «enlace», «pulsable», «botón», «casilla de verificación», «marcado», «no marcado», «no disponible», «expandido»..., y otro marca los encabezados.

Expresivo (tono, velocidad y sonidos)

Combina tono, velocidad, volumen y sonidos, también para algunos controles, estados y colores.

Corrección (atributos y colores del texto)

Pensado para revisar documentos: el texto eliminado se oye más agudo y el insertado más grave, el énfasis y el resaltado se notan, y cada color del texto tiene su tono.

El esquema «Sonidos en lugar de palabras» se parece a los sonidos de los controles (apartado 9.5), que son otra función distinta; lo normal es usar solo una de las dos.

Elige el esquema en la lista «Esquema de voz y sonido:» (por defecto, ninguno), o cámbialo con la orden sin tecla «Cambia el esquema de voz y sonido». Para crear los tuyos, pulsa «Editar los esquemas de voz y sonido...» o abre el menú de Tiresias, Preferencias, «Esquemas de voz y sonido...». En ese cuadro puedes crear un esquema nuevo o copiar uno de fábrica, y para cada atributo de la lista «Atributo» (los de texto y los que empiezan por «Color:», «Control:» y «Estado:») elegir el cambio de tono, velocidad y volumen, un sonido, y si el sonido sustituye a la palabra.

Dónde se aplican. En el modo exploración, en todo el texto de la página, incluidos los controles y el color del texto. Con la casilla «Aplicar el esquema también fuera del modo exploración (controles y texto editable)», marcada por defecto, también al anunciar el control que recibe el foco o que cambia de estado y al leer texto que se puede editar, como un documento de Word. En ese texto, el esquema se nota si toda la palabra o toda la línea tiene el atributo; si solo lo tiene una parte de la línea, muévete por palabras para oírlo.

8.12. Verbosidad, plantillas de anuncio y mensajes de tutor

En Opciones, categoría Verbosidad, «Nivel de verbosidad:» decide cuánto te cuenta Tiresias de cada control:

Principiante

Lo dice todo: también el tipo de los elementos de listas, menús y árboles («elemento de lista») y el estado de los botones de alternar aunque no estén pulsados.

Intermedio

El nivel normal.

Experto

Anuncios cortos: nombres de tipo abreviados («encabezado 2» en lugar de «encabezado de nivel 2», «casilla», «combo»), y al llegar a un control no dice su descripción, su tecla de acceso ni su posición («2 de 5»). Si consultas el foco con su orden, sí lo dice todo.

Orden de las propiedades. En la misma categoría, la lista «Propiedades (en el orden en que se dicen)» muestra el orden en que se dicen el nombre, el tipo, el valor, los estados, la descripción, la tecla de acceso y la posición. Selecciona una y usa Subir y Bajar; «Orden normal» lo deja como venía. Así, por ejemplo, puedes oír primero el tipo de control y después su nombre.

Plantillas por tipo de control. El botón «Plantillas de anuncio por tipo de control...» (o el menú de Tiresias, Preferencias, «Plantillas de anuncio de controles...») te deja escribir, para un tipo concreto, exactamente qué se dice y en qué orden. Una plantilla es un texto con marcadores entre llaves: {name} (nombre), {role} (tipo), {value} (valor), {states} (estados), {description} (descripción), {shortcut} (tecla de acceso), {position} (posición) y {level} (nivel). Lo que no pongas en la plantilla no se dice. Por ejemplo, para los encabezados puedes escribir {name} e{level} y oirás «Noticias e2». Deja la plantilla vacía para usar el orden general. Las plantillas valen también en el modo exploración: si la plantilla de un tipo de control no incluye {role}, {states} o {description}, en las páginas web tampoco se dicen el tipo, los estados o la descripción de ese control.

Mensajes de tutor. Si los activas con «Mensajes de tutor (pistas de uso):», cuando llegas a un control y te quedas en él, Tiresias te dice, tras una pausa, cómo se usa (por ejemplo, «Pulse espacio para marcar o desmarcar»). Puedes elegir que se den solo en los controles complejos (listas desplegables, árboles, deslizadores, pestañas, tablas, menús) o en todos, y el retardo antes de oírlos. Si te mueves antes, no se dicen.

Órdenes de voz sin tecla asignada

Estas órdenes no tienen tecla de fábrica; asígnales una en Gestos de entrada (capítulo 17) o búscalas en la paleta de órdenes. Todas las órdenes sin tecla están en el apartado 25.6.

8.13. Voces neuronales Piper (sin conexión)

Las voces Piper son voces «neuronales»: suenan mucho más naturales que las clásicas y funcionan en tu equipo, sin conexión a Internet. Tiresias no trae ninguna instalada porque ocupan bastante (entre 20 y 120 MB cada una); las descargas tú cuando quieras.

Abre el gestor de voces desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Gestor de voces neuronales Piper...» (también está en la paleta de órdenes). En él hay:

• Una lista «Mostrar» para elegir qué voces ver: español de España y Latinoamérica (lo que aparece al abrir), las voces instaladas, todos los idiomas o un idioma concreto.
• La lista «Voces», con el nombre, el idioma, la calidad (muy baja, baja, media o alta), el número de hablantes, el tamaño de la descarga y si ya está instalada. Las voces de calidad «muy baja» o «baja» ocupan menos y responden antes; las de calidad media o alta suenan mejor.
• El botón «Descargar e instalar» (o «Volver a descargar»): pide confirmación con el tamaño y descarga la voz. Mientras tanto verás una barra de progreso, Tiresias te dice cuándo va por el 25, el 50 y el 75 % y puedes pulsar «Cancelar la descarga». Cada archivo se comprueba al terminar; si llega dañado, no se instala.
• El botón «Usar esta voz»: cambia Tiresias al sintetizador Piper con esa voz.
• El botón «Borrar»: borra la voz del equipo.
• El botón «Actualizar el catálogo desde Internet»: descarga la lista de voces disponibles. Tiresias solo se conecta a Internet cuando pulsas este botón o el de descargar; la lista se guarda para la próxima vez.

Las voces se guardan en la carpeta data\voices (apartado 2.6), una subcarpeta por voz. También puedes copiar ahí a mano una voz Piper (el archivo .onnx y su .onnx.json en una subcarpeta). Con las voces Piper funcionan la velocidad, el aumento de velocidad, el tono, la entonación, el volumen, el cambio de tono de las mayúsculas y el deletreo. Cada voz habla un solo idioma, así que el cambio automático de idioma no se aplica.

La primera frase tarda un poco más mientras se carga la voz; después responde rápido en cualquier equipo moderno. Si tu equipo es antiguo, elige una voz de calidad baja.

8.14. Si el sintetizador falla

Si el sintetizador que estás usando da errores seguidos o se queda colgado más de 20 segundos sin terminar una frase, Tiresias cambia solo a otro que funcione (siguiendo el orden de preferencia del modo automático, apartado 8.1) y te dice, por ejemplo, «El sintetizador Voces OneCore de Windows ha fallado. Se usa eSpeak NG»; primero da ese aviso y después continúa por donde iba. Aunque un sintetizador deje de responder del todo, Tiresias no se queda bloqueado esperándolo, y que Tiresias pase a estar en espera (apartado 3.14) no cuenta como un fallo. Tu elección no se borra: la próxima vez que arranques, Tiresias vuelve a probar el sintetizador que elegiste. Puedes desactivar este cambio automático en Opciones, categoría Voz, con la casilla «Cambiar a otro sintetizador si el actual falla o deja de responder».

Volver al índice

9. Audio y sonidos

9.1. Los sonidos de Tiresias

Además de hablar, Tiresias usa sonidos cortos para darte información rápida:

• Notas ascendentes al arrancar y descendentes al salir.
• Un tono ascendente al pasar a modo foco y uno descendente al volver a modo exploración.
• Un tono grave al llegar a un límite (no hay más objetos, borde de una tabla...). Al llegar al principio de un texto o de una página suena un tono grave descendente y al llegar al final uno ascendente, así sabes en qué extremo estás.
• Un sonido de vuelta cuando la navegación rápida vuelve al principio o al final de la página.
• Un sonido de error cuando algo falla internamente y se anota en el registro (puedes desactivarlo en la categoría Avanzado de las Opciones, con «Reproducir un sonido al registrarse un error»).
• Sonidos propios al activar y desactivar la cortina de pantalla y al cambiar de perfil de configuración.
• Un aviso al llegar una notificación de Windows o de un programa.
• Un sonido breve cuando Tiresias copia algo al portapapeles (por ejemplo, con Tiresias+F10 o desde los historiales).
• Un aviso cuando aparecen sugerencias automáticas mientras escribes (por ejemplo, en la búsqueda del menú Inicio).
• Un pitido si escribes en minúsculas con el Bloqueo de mayúsculas activado y Mayúsculas pulsada, y un sonido al terminar una palabra con error ortográfico.
• En WhatsApp, un aviso al llegar un mensaje nuevo y al empezar a grabar una nota de voz.
• Sonidos al silenciar y activar el micrófono, al silenciar aplicaciones y al cambiar de dispositivo de salida (apartado 9.7).
• Si los activas, un sonido para cada tipo de control y para sus estados (apartado 9.5).

Si los pitidos y sonidos se producen muy seguidos (barras de progreso, listas recorridas deprisa), los que se han quedado atrás se descartan en lugar de sonar con retraso.

Los sonidos tienen su propio volumen, independiente del de la voz, salvo que marques «El volumen de los sonidos sigue al volumen de la voz». Para no oírlos, desmarca «Reproducir los sonidos de Tiresias». Las dos casillas y el volumen de los sonidos están en Opciones, categoría Sonidos.

Para personalizarlos, crea un tema de sonidos: en Opciones, categoría Sonidos, el botón «Crear un tema nuevo a partir del predeterminado...» crea una subcarpeta en data\sounds (apartado 2.6) con todos los sonidos de Tiresias en formato WAV, cada uno con su nombre (por ejemplo role_button.wav para los botones). Sustituye los que quieras por los tuyos y elige el tema en la lista «Tema de sonidos:» de esa misma categoría.

9.2. Dispositivo de salida

Puedes hacer que Tiresias suene por un dispositivo distinto del resto de Windows, por ejemplo por unos auriculares mientras los altavoces reproducen música. Elígelo en las opciones de audio (Tiresias+Control+U), en «Dispositivo de salida de audio:». La lista muestra el nombre completo de cada dispositivo, por ejemplo «Altavoces (Realtek High Definition Audio)».

Para cambiarlo al momento, sin abrir ningún cuadro, pulsa Tiresias+Alt+O (apartado 9.7).

Si la voz se corta, cruje o se come el principio de las frases, consulta el apartado 26.9.

9.3. División del sonido

Con la división del sonido, Tiresias suena por un lado y las demás aplicaciones por el otro. Así puedes, por ejemplo, seguir una videollamada por el oído derecho mientras oyes a Tiresias por el izquierdo. Pulsa Tiresias+Alt+S para pasar por los modos:

• División de sonido desactivada.
• Tiresias a la izquierda y aplicaciones a la derecha.
• Tiresias a la derecha y aplicaciones a la izquierda.
• Tiresias a la izquierda y aplicaciones en ambos canales.
• Tiresias a la derecha y aplicaciones en ambos canales.
• Tiresias en ambos canales y aplicaciones a la izquierda.
• Tiresias en ambos canales y aplicaciones a la derecha.

Necesitas auriculares o altavoces estéreo. Tiresias ajusta el balance de cada aplicación en el mezclador de volumen de Windows; las aplicaciones que empiezan a sonar más tarde también se dividen al cabo de unos segundos. Al desactivar la división o al salir de Tiresias, se restablece el balance normal; y si una aplicación quedó dividida (por ejemplo, porque Tiresias se cerró de forma inesperada), su sonido vuelve al centro la próxima vez que se abra. Con la división desactivada, Tiresias no toca el balance que tú hayas puesto a cada aplicación. La división se aplica a las aplicaciones de todos los dispositivos de salida, pero solo a las que tienen sonido estéreo (las mono o con sonido envolvente no se tocan) y nunca a otros lectores de pantalla. Mientras Tiresias está en espera ante otro lector (apartado 3.14), no divide el sonido de las demás aplicaciones.

En Opciones, categoría Audio:

• Si solo quieres que se desplace la voz de Tiresias, desmarca «Aplicar la división del sonido a las demás aplicaciones». El cambio se aplica al pulsar Aceptar o Aplicar, sin tener que cambiar de modo.
• Si solo usas algunos modos, desmarca los demás en la lista «Modos que recorre la orden de división del sonido:»; Tiresias+Alt+S solo pasará por los marcados.

9.4. Atenuación de otras aplicaciones

La atenuación baja el volumen de los demás programas para que entiendas mejor a Tiresias. Pulsa Tiresias+Mayúsculas+D para pasar por los modos:

• Sin atenuación de otras aplicaciones (predeterminado).
• Atenuar otras aplicaciones mientras se habla: el volumen de los demás programas baja mientras Tiresias habla y se recupera poco después de que termine o de que lo hagas callar (por ejemplo, con Control).
• Atenuar siempre otras aplicaciones: mientras Tiresias esté funcionando.

En Opciones, categoría Audio, «Volumen de las aplicaciones atenuadas (porcentaje):» elige hasta qué volumen se bajan las demás aplicaciones (un 30 % de su volumen por defecto); con «Atenuar siempre», el nuevo volumen se aplica en cuanto guardas las opciones. Si mientras dura la atenuación cambias el volumen de una aplicación con el mezclador o con las órdenes de volumen, Tiresias parte de su volumen normal y respeta tu cambio al restaurarlo. Tiresias guarda los volúmenes originales y los restaura al salir; si se cerrara de forma inesperada, los restaura la próxima vez que arranque. Si una aplicación se cierra mientras está atenuada, recupera su volumen la próxima vez que suene, aunque Tiresias se haya cerrado de forma inesperada.

Tiresias solo atenúa las aplicaciones que están sonando, y nunca atenúa otros lectores de pantalla (NVDA, JAWS, Narrador…) ni los sonidos del sistema. Mientras Tiresias está en espera ante otro lector (apartado 3.14), no atenúa nada.

Mientras dura la atenuación, las aplicaciones que empiezan a sonar después también se atenúan al momento (en menos de un segundo). Con «Atenuar mientras se habla», los sonidos y pitidos de Tiresias también bajan un instante las demás aplicaciones (salvo si has desactivado los sonidos o tienen el volumen a 0); si no lo quieres, desmarca «Los sonidos y pitidos de Tiresias también atenúan las demás aplicaciones». El mezclador de volumen de Windows nunca se atenúa, para que puedas usarlo con normalidad.

9.5. Sonidos de los controles y audio posicional

Tiresias puede reproducir un sonido corto para cada tipo de control (botón, enlace, casilla, campo de edición, lista, elemento de lista, pestaña, menú, control deslizante, encabezado...) y para sus estados (marcado, no marcado, expandido, contraído, no disponible, visitado, obligatorio, entrada no válida...). Con la práctica reconoces el control por el sonido mientras oyes su nombre, lo que agiliza mucho la navegación. Los encabezados tienen una nota distinta para cada nivel, del 1 (la más grave) al 6.

Pulsa Tiresias+Mayúsculas+Alt+S para pasar por los modos:

• Sonidos de los controles desactivados (predeterminado).
• Sonidos de los controles y voz: suena el sonido y además se dice el tipo y el estado.
• Sonidos de los controles en lugar del rol y el estado: el sonido sustituye a las palabras «botón», «casilla de verificación», «marcado»...; solo se dice el nombre y lo demás.

Los sonidos suenan al llegar a un control con el foco, con el ratón o con la navegación de objetos, y los de estado también cuando cambia el estado (por ejemplo, al marcar una casilla). En Opciones, categoría Sonidos, puedes elegir si quieres sonidos para los tipos de control, para los estados o para ambos, y escuchar cada sonido para aprenderlos.

No confundas esta función con el esquema de voz «Sonidos en lugar de palabras» (apartado 8.11). Los sonidos de los controles son un juego fijo de sonidos para cada tipo de control y estado, con su propia orden. El esquema forma parte de los esquemas de voz y además puede cambiar el tono y la velocidad. Si activas los dos, oirás sonidos dobles: lo normal es usar solo uno.

Audio posicional. Si lo activas (en la categoría Sonidos o con la orden sin tecla «Activa o desactiva el audio posicional de los sonidos de los controles»), el sonido se oye más a la izquierda o más a la derecha según dónde esté el control en la pantalla. Así te haces una idea de la distribución de la ventana. Necesitas auriculares o altavoces estéreo.

El audio posicional solo indica el lado. Si además quieres saber la altura, activa los tonos de coordenadas del objeto navegador o del cursor de revisión (apartado 16.16): su tono es más agudo cuanto más arriba está el objeto o el texto.

9.6. El mezclador de audio

El mezclador de audio reúne en un solo cuadro todo el sonido del equipo. Ábrelo con Tiresias+Alt+A o desde el menú de Tiresias, Herramientas, «Mezclador de audio...». Los cambios se aplican al momento:

• Sonido del sistema: el dispositivo de salida predeterminado de Windows (con el botón «Usar como salida predeterminada» para cambiarlo), el volumen general y la casilla para silenciar todo el equipo.
• Micrófono: el micrófono predeterminado (con su botón para cambiarlo), su volumen y la casilla «Micrófono silenciado».
• Tiresias: el dispositivo por el que suena Tiresias.
• Aplicaciones: la lista de programas que tienen sonido, con su volumen y si están silenciados. Al elegir uno, puedes cambiar su volumen con el control deslizante y silenciarlo con la casilla. Los programas con varios procesos, como los navegadores, aparecen una sola vez. Pulsa F5 o el botón «Actualizar» para volver a leer la lista.

9.7. Micrófono, volumen del sistema y dispositivos

Sin abrir el mezclador también puedes silenciar el micrófono, subir, bajar o silenciar las demás aplicaciones o la que estás usando, y cambiar los dispositivos de salida, con las teclas de la tabla de este apartado. Algunos detalles:

• Al silenciar o activar el micrófono, Tiresias lo confirma con un sonido (descendente al silenciar, ascendente al activar) y con la voz. Se aplica al micrófono predeterminado y al de comunicaciones, si es otro.
• Las órdenes de las demás aplicaciones afectan a todas menos a Tiresias: sirven para bajar la música o una videollamada sin dejar de oírlo.
• Cada pulsación de volumen sube o baja un 5 %; lo cambias en Opciones, categoría Audio, grupo «Volumen del sistema y mezclador», con «Paso de las órdenes de volumen (porcentaje):».
• Tiresias+Alt+O pasa la voz de Tiresias por «Predeterminado de Windows» y por cada dispositivo; suena un aviso por el dispositivo nuevo, y los ajustes de la voz no cambian. Tiresias+Mayúsculas+Alt+O cambia el dispositivo predeterminado de Windows, el que usan los demás programas.

También hay órdenes sin tecla asignada para subir, bajar y silenciar el volumen general, para que Tiresias diga el estado del audio (volumen general, micrófono y salida de Tiresias) y para cambiar entre las dos salidas de audio de Windows (WASAPI y waveOut); búscalas en la paleta de órdenes o asígnales teclas en Gestos de entrada.

Al arrancar, nunca en silencio. Si al iniciar Tiresias el sonido del equipo está silenciado, Tiresias quita el silencio; si el volumen general está a cero, lo sube al 40 %. En los dos casos te lo dice. Si el volumen está bajo pero no a cero, lo respeta. También quita el silencio del propio Tiresias en el mezclador de volumen de Windows (y lo sube si está a cero) en cuanto empieza a sonar. Puedes desactivarlo o cambiar ese 40 % en Opciones, categoría Audio, grupo «Volumen del sistema y mezclador».

La tecla Silenciar volumen del teclado. Silenciar el equipo sin querer deja a un usuario ciego sin forma de oír nada. Por eso, mientras Tiresias funciona, la tecla Silenciar volumen de los teclados multimedia pide una segunda pulsación: la primera dice «Pulsa otra vez Silenciar para quitar el sonido del equipo» y solo la segunda, en menos de 3 segundos, lo silencia. Si el equipo ya está silenciado, una sola pulsación le devuelve el sonido. Puedes desactivarlo en Opciones, categoría Audio, grupo «Volumen del sistema y mezclador».

Aviso al cambiar el volumen. Si quieres saber cuánto has subido o bajado el volumen con las teclas de volumen o con otro programa, elige en Opciones, categoría Audio, en «Aviso al cambiar el volumen general:», un sonido corto, la voz diciendo el porcentaje, o ambos.

Volver al índice

10. Braille

10.1. Líneas braille

Tiresias puede mostrar en braille el foco, la línea del cursor, las líneas del modo exploración y sus mensajes. Funciona con las líneas braille de los fabricantes más habituales, conectadas por USB o por Bluetooth, con cualquier línea que cumpla el estándar HID Braille y con las que maneje el programa BRLTTY. La lista de líneas y las teclas de cada una están en el apéndice A.

La forma más cómoda de elegir la línea es el cuadro Seleccionar línea braille: menú de Tiresias, Preferencias, «Seleccionar línea braille...». Las opciones de braille (Tiresias+Control+A) muestran la línea actual y tienen el botón «Seleccionar línea braille...», que abre este mismo cuadro. En la lista aparecen:

• Sin braille (la predeterminada).
• Visor braille en pantalla (apartado 10.5).
• Automático: Tiresias busca por sí solo la línea que tengas conectada y la usa. Es la opción recomendada.
• Cada marca de líneas braille (Baum, Caiku Albatross, Dot Pad, EcoBraille de la ONCE, Eurobraille, Freedom Scientific, Handy Tech, hedo, HIMS, HumanWare, MDV Lilli, Nattiq, Optelec, Papenmeier, Seika, SuperBraille...), Línea braille HID estándar y BRLTTY.
• Las líneas que aporten los complementos instalados.

El cuadro Seleccionar línea braille

Línea braille

La lista anterior. Muévete con las flechas.

Puerto

Por dónde está conectada la línea: Automático (prueba primero USB y después Bluetooth), USB, Bluetooth, un puerto serie concreto (por ejemplo «COM5: Bluetooth Nombre de la línea») o, con la línea HID estándar, una línea concreta si tienes varias conectadas. Si el puerto que guardaste no está presente ahora, aparece con la indicación «no presente». Solo se puede elegir puerto cuando la línea elegida es una línea física.

Probar la conexión

Intenta conectar con la línea y el puerto elegidos sin cambiar nada y te dice qué ha encontrado y cuántas celdas tiene, o que no la ha encontrado. Con «Automático» elegido, hace una búsqueda completa. Tarda unos segundos y mientras tanto Tiresias sigue funcionando.

Líneas que se buscan automáticamente

Solo cuando la línea elegida es «Automático»: una casilla por cada marca. Desmarca las que no quieras que se detecten, por ejemplo si tienes una línea que no quieres usar con este equipo o un aparato que se confunde con una línea.

Al pulsar Aceptar, Tiresias empieza a usar la línea elegida. Si todavía no está conectada, la seguirá esperando: en cuanto la enciendas o la conectes, empezará a funcionar sola.

Detección automática

Con «Automático», Tiresias revisa cada pocos segundos los dispositivos USB y, con menos frecuencia, los dispositivos Bluetooth emparejados, y prueba las líneas que reconoce. Las líneas conectadas por USB tienen preferencia sobre las de Bluetooth. Si tu línea es de una marca de la lista y además cumple el estándar HID Braille, se usa el controlador de su marca, que conoce todas sus teclas. BRLTTY se detecta si está en marcha en el equipo.

Algunos adaptadores USB-serie muy comunes (los usan varias líneas antiguas, pero también otros aparatos) no se detectan automáticamente para no confundirlos con una línea. Si tu línea los usa, elígela en la lista por su marca o marca «Detectar adaptadores USB-serie genéricos (pueden ser otros aparatos)» en la categoría Braille de las Opciones, grupo «Conexión de la línea» (apartado 16.7).

Dos líneas no se detectan nunca automáticamente porque no tienen un identificador propio: EcoBraille (elige su puerto serie) y MDV Lilli (necesita la biblioteca lilli.dll que instala NVDA; sin ella no aparece en la lista). La Caiku Albatross sí se detecta aunque use un adaptador genérico, porque Tiresias la reconoce por el nombre que da su conexión USB.

Conectar, desconectar y reconectar

• Al conectarse una línea, Tiresias dice «Línea braille conectada», su nombre y su número de celdas, y muestra el foco en ella.
• Si la línea se apaga, se desconecta o se pierde la conexión Bluetooth, Tiresias dice «Línea braille desconectada» y sigue buscándola. Cuando vuelve, se reconecta sola.
• Si al arrancar Tiresias la línea elegida no está conectada, no se pierde tu elección: Tiresias dice que no la encuentra y que se conectará en cuanto esté disponible.
• Estos avisos por voz se pueden desactivar en la categoría Braille de las Opciones, con «Anunciar la conexión y la desconexión de la línea braille» (apartado 16.7).

Si con tu línea algo no funciona como se describe aquí, cuéntaselo a quien te dé soporte e indica el modelo exacto y cómo la conectas (apartado 26.11).

Teclas de la línea braille

Cada línea tiene sus propias teclas; las de cada modelo están en el apéndice A. Hay unas reglas comunes a todas:

• Una combinación de teclas de la línea se ejecuta al soltar la primera tecla: pulsa todas las teclas de la combinación y después suéltalas.
• Las teclas de desplazamiento muestran el tramo anterior o siguiente del texto, y los botones de enrutamiento llevan el cursor a la celda pulsada.
• Si una tecla de la línea equivale a una tecla del ordenador y en el programa en el que estás hay una orden de Tiresias asignada a esa misma combinación de la línea, se ejecuta la orden.
• Para saber qué hace una tecla, activa la ayuda de entrada (Tiresias+1) y púlsala: Tiresias te lo dice sin ejecutarla.
• Todas las teclas de la línea se pueden cambiar en Gestos de entrada (capítulo 17): elige la orden, pulsa Añadir y después pulsa la tecla o la combinación en la línea.

Casi todas las líneas con teclado braille tienen estas combinaciones de la barra espaciadora («Espacio») con puntos, que equivalen a teclas del ordenador. En el apéndice se indica, en cada línea, si las tiene todas y con qué barra espaciadora.

Para escribir con el teclado braille de la línea (braille contraído, mayúsculas y números, Control y Alt desde la línea, o el teclado del ordenador como teclado braille), consulta el apartado 10.6.

10.2. Tablas de traducción

Tiresias trae más de 250 tablas braille de casi todos los idiomas, las mismas que usan otros lectores de pantalla. Aparecen con su nombre en español, por ejemplo:

Automática

La predeterminada. Elige la tabla del idioma de Tiresias: en español, «Español, braille informático».

Español, braille informático

Cada carácter ocupa una celda, con mayúsculas y símbolos en 8 puntos. Ideal para informática, correo y programación.

Español, braille integral (grado 1)

El braille de 6 puntos tradicional, con signo de mayúscula y de número.

Español, braille contraído (grado 2)

La estenografía braille española. Solo sirve para leer: para escribir se usa otra tabla.

Inglés, alemán, francés, catalán, portugués...

Tablas integrales, contraídas e informáticas de muchos idiomas.

Hay dos tablas: la tabla de salida (lo que se muestra en la línea) y la tabla de entrada (lo que escribes con el teclado braille). Se eligen en las opciones de braille (apartado 16.7) y pueden ser distintas: por ejemplo, leer en braille contraído y escribir en braille integral. La orden «Intercambia las tablas braille de salida y de entrada» (sin tecla asignada; asígnala en Gestos de entrada) alterna entre las dos.

Si una tabla braille falla al traducir, Tiresias lo dice («La tabla braille … ha fallado. Hasta reiniciar Tiresias se usa la tabla propia de Tiresias») y usa su tabla propia hasta que lo reinicies.

10.3. Qué sigue la línea braille

La línea braille puede seguir al foco, al cursor de revisión o elegir automáticamente. Cámbialo con Tiresias+Control+T, que pasa por los tres modos (automático, foco y revisión), o en las opciones de braille, lista «Braille sigue». Cuando sigue a la revisión, la línea muestra el texto y la posición del cursor de revisión. Los mensajes de Tiresias aparecen en la línea durante 4 segundos por defecto. Si mientras se muestra un mensaje pulsas una tecla y cambia el foco o el cursor, el mensaje se quita en seguida y la línea muestra el contenido nuevo, también si la opción «Mostrar mensajes» está en «Mostrar indefinidamente».

En la línea, el cursor parpadea y tiene una forma distinta según sea el del foco (puntos 7 y 8) o el de revisión (todos los puntos), y el texto seleccionado se marca con los puntos 7 y 8. Si usas una tabla de braille literario, la palabra en la que está el cursor se muestra en braille informático para que puedas editarla con precisión («Expandir a braille informático la palabra del cursor»). Todo ello se cambia en las opciones de braille (apartado 16.7).

Hay más órdenes de braille sin tecla asignada (mostrar u ocultar el cursor, su forma, cómo se muestran los mensajes, la selección, el ajuste del texto, el contexto del foco…). Están en la referencia rápida (apartado 25.6) y puedes asignarles una tecla en Gestos de entrada.

10.4. Leer con la línea braille

Cuando el texto no cabe en la línea, usa las teclas de desplazamiento para ver el tramo siguiente o el anterior; al llegar al final de una línea de texto, el desplazamiento pasa a la línea siguiente. Por defecto, Tiresias se calla al desplazar, para que puedas leer tranquilo. Los botones de enrutamiento llevan el cursor a ese carácter (el cursor de revisión, si la línea sigue a la revisión); en una página web o sobre un control, activan el elemento.

Si prefieres leer por párrafos en lugar de por líneas, o cambiar cómo se muestran el cursor, la selección y el contexto, consulta las opciones de braille (apartado 16.7).

La línea braille se actualiza mientras escribes o borras, y al seleccionar texto con Mayúsculas y las flechas la selección se marca con los puntos 7 y 8 al momento.

Ajuste del texto

Cuando una línea de texto es más larga que la línea braille, Tiresias la reparte en tramos. La opción «Ajuste del texto» decide dónde se corta:

• Desactivado (cortar en cualquier celda): se corta donde se acabe la línea, sin marca.
• Marcar con los puntos 7 y 8 las palabras cortadas: se aprovecha toda la línea, pero cuando una palabra queda cortada la última celda lleva los puntos 7 y 8.
• En los límites de palabra (predeterminado): ningún tramo termina a mitad de palabra. Si una palabra no cabe entera en la línea, se corta y la última celda muestra los puntos 7 y 8 para indicar que la palabra sigue.
• En los límites de palabra o de sílaba: si la siguiente palabra no cabe, se muestra hasta donde quepa cortando por una sílaba, con los puntos 7 y 8 al final.

Desplazamiento automático y lectura continua

Con Tiresias+Alt+K la línea avanza sola, tramo a tramo y línea a línea, a la velocidad elegida (de 1 a 20 celdas por segundo; Tiresias+Alt+L la sube y Tiresias+Alt+J la baja). Se detiene al final del texto o al volver a pulsar Tiresias+Alt+K. Durante la lectura continua, la línea braille muestra la línea que se está leyendo; si no lo quieres, desmarca «Braille sigue a la lectura continua».

Mostrar lo que dice la voz

Con Tiresias+Alt+T la línea deja de seguir a los cursores y muestra todo lo que dice Tiresias (también si la voz está desactivada). Es útil para personas sordociegas o para seguir con el braille lo que se anuncia. Vuelve a pulsar Tiresias+Alt+T para volver al modo normal.

Línea dividida

Con Tiresias+Alt+B la línea se divide en dos mitades separadas por dos barras verticales: a la izquierda, lo de siempre; a la derecha, otra vista a tu elección: la última frase dicha, la línea del cursor de revisión, el título de la ventana o la hora y la fecha. Cada pulsación pasa a la vista siguiente y, tras la última, la línea vuelve a estar sin dividir. Hace falta una línea de al menos 20 celdas.

Enrutamiento y selección

• En un campo de edición o un documento, el botón de enrutamiento lleva el cursor a ese carácter. Si la línea sigue a la revisión, mueve el cursor de revisión; la opción «Enrutar en la revisión mueve el cursor del sistema» (Nunca, que es lo predeterminado; Solo con seguimiento automático; o Siempre) decide si se mueve también el cursor del sistema.
• En el modo exploración, el primer toque lleva el cursor a ese carácter y un toque sobre el carácter en el que ya está el cursor activa el elemento (enlace, botón...).
• Sobre el nombre de un control o de su contexto (diálogo, lista...), el enrutamiento lo activa.
• La orden «Seleccionar el texto entre dos celdas» selecciona el texto entre dos botones de enrutamiento: pulsa los dos a la vez si tu línea lo permite, o usa la orden con el primero y después con el segundo.
• Con «Leer el carácter al enrutar», Tiresias dice el carácter al que llegas.
• Si la línea muestra un mensaje de Tiresias, cualquier botón de enrutamiento lo cierra.

10.5. El visor braille

El visor braille es una ventana que se coloca en la parte superior de la pantalla y muestra los puntos braille (con caracteres braille Unicode) y, debajo, el texto correspondiente. Sirve para que una persona que ve compruebe lo que mostraría una línea braille, o para hacer pruebas sin línea. Actívalo desde el menú de Tiresias, Herramientas, Visor braille. Si no tienes línea braille, el visor hace de línea: por defecto muestra 40 celdas y puedes cambiarlo en Opciones, categoría Presentación braille, grupo «Visor braille» (apartado 16.8). Si tienes una línea braille conectada, el visor no la sustituye: muestra exactamente lo mismo que ella, con su número de celdas, y la línea sigue funcionando. Al cerrar la ventana se cierra el visor y, si no hay línea, Tiresias vuelve a «Sin braille».

Debajo de cada celda aparece exactamente el texto que le corresponde, aunque un carácter ocupe varias celdas o una celda represente varias letras (braille contraído). Un clic sobre una celda equivale a pulsar su botón de enrutamiento. Si marcas «Enrutar al dejar el puntero sobre una celda» (apartado 16.8), basta con dejar el puntero quieto sobre la celda el tiempo indicado. El visor recuerda dónde lo dejaste la última vez. También puedes abrirlo y cerrarlo con la orden «Abre o cierra el visor braille» (sin tecla asignada; asígnala en Gestos de entrada).

10.6. Escribir en braille

Con el teclado braille de la línea (o con el del ordenador, como se explica más abajo) se escribe según la tabla de entrada:

• Braille integral o informático: cada carácter se escribe al momento. Los signos de mayúscula (puntos 4 6) y de número (puntos 3 4 5 6) se aplican a lo siguiente, como al escribir a mano: puntos 4 6 y después punto 1 escribe «A»; puntos 3 4 5 6 y después puntos 1 y 1 2 escribe «12». En braille informático, el punto 7 solo convierte en mayúscula las letras; con el resto de signos de 8 puntos se escribe el carácter que les corresponde (por ejemplo, la arroba).
• Braille contraído (si la tabla lo permite): las celdas que escribes se ven en la línea, en la posición del cursor, y la palabra se traduce al pulsar espacio, Intro o los puntos 7 y 8 a la vez (orden «Traducir»).
• El punto 7 solo borra la última celda escrita; si no queda ninguna pendiente, borra el carácter anterior (Retroceso). El punto 8 solo traduce lo pendiente y pulsa Intro.
• El espacio solo escribe un espacio. Una combinación de espacio y puntos que no tenga ninguna orden no escribe nada: Tiresias dice «combinación braille sin orden asignada».

Control, Alt, Mayúsculas, Windows y Tiresias desde la línea

Estas combinaciones activan una tecla modificadora para la siguiente celda que escribas (o la siguiente tecla que envíes desde la línea, como las flechas). Por ejemplo, espacio+puntos 1 4 8 y después la letra «c» envía Control+C. Con la tecla Tiresias se ejecuta la orden de Tiresias+esa tecla. Al pulsar la combinación otra vez se desactiva.

También existen «Control y Mayúsculas» y «Alt y Mayúsculas» para la siguiente tecla, sin teclas asignadas. Todas se pueden cambiar en Gestos de entrada.

Escribir en braille con el teclado del ordenador

Con Tiresias+Control+Alt+B el teclado del ordenador se convierte en un teclado braille: F es el punto 1, D el punto 2, S el punto 3, J el punto 4, K el punto 5, L el punto 6, A el punto 7, Ñ el punto 8 y la barra espaciadora es el espacio. Pulsa las teclas de un carácter a la vez y suéltalas. Funciona igual que el teclado braille de una línea (tabla de entrada y órdenes de la tabla anterior), aunque no tengas línea. Las demás teclas y las combinaciones con Control, Alt, Mayúsculas o la tecla Tiresias funcionan como siempre. Si en las opciones de braille eliges «Teclado braille del PC: 6 puntos (S D F, J K L)», las teclas A y Ñ escriben normalmente. Vuelve a pulsar Tiresias+Control+Alt+B para desactivarlo.

10.7. Cómo se presentan los elementos en braille

Para un control, la línea muestra sus propiedades abreviadas: por ejemplo «Aceptar btn» para un botón, «Recordar chk ( )» para una casilla sin marcar, «(x)» si está marcada, «Archivo mnuitm +» para un menú contraído o «3/10» para la posición en una lista. En un campo de edición se muestra antes del texto el nombre del campo y «edt», y el cursor aparece en el texto.

• Las abreviaturas de los roles (btn, edt, lnk...) se pueden cambiar o quitar en «Abreviaturas de los roles» (apartado 16.8).
• El orden de las propiedades (nombre, tipo, valor, estados, posición...) y cuáles se muestran también se elige allí.
• Abreviaturas de estados: (x) marcado, ( ) sin marcar, (-) parcialmente marcado, - expandido, + contraído, nd no disponible, sl solo lectura, obl obligatorio, inv no válido, ocp ocupado, vis visitado, sel seleccionado, submnu con submenú, mln multilínea, act activado, asc y desc orden ascendente y descendente.
• El elemento seleccionado de una lista o un árbol se subraya con los puntos 7 y 8, y las listas pueden indicar cuántos elementos tienen («12 elem»).
• En los documentos, los errores ortográficos se subrayan con los puntos 7 y 8, y la negrita, la cursiva y el subrayado se indican con los signos de énfasis de la tabla braille (o con los puntos 7 y 8, según la opción «Formato del texto»).
• Los emojis se muestran con su nombre entre dos puntos, por ejemplo «:cara sonriendo:». Los caracteres que la tabla no conoce se muestran según la opción «Caracteres que la tabla no define».
• Los mensajes de Tiresias (los mismos que dice la voz) y los cambios de las regiones activas de las páginas web aparecen en la línea. Al desplazar más allá del final de un mensaje, o al pulsar un botón de enrutamiento, el mensaje se cierra.

Volver al índice

11. Visión: cortina de pantalla, resaltado y lupa

11.1. Cortina de pantalla

La cortina de pantalla pone toda la pantalla en negro. Nadie que mire tu monitor podrá ver lo que haces, pero tú sigues trabajando con Tiresias con total normalidad. Es una forma sencilla de proteger tu privacidad en lugares públicos.

Actívala o desactívala con Tiresias+Control+Escape. Cada vez que la activas con esta orden, Tiresias te explica qué va a pasar y te pide confirmación, hasta que marques «No volver a preguntar». Al cambiarla oirás un sonido (si no lo has desactivado) y «Cortina de pantalla activada» o «Cortina de pantalla desactivada».

• La cortina se recuerda: si sales de Tiresias con la cortina activada, la próxima vez que arranque la pantalla volverá a quedar en negro, porque la configuración se guarda al salir (salvo que hayas desmarcado «Guardar la configuración al salir» en la categoría Generales). Tenlo en cuenta si alguien te ayuda mirando la pantalla. Al arrancar así, Tiresias te lo dice («Cortina de pantalla activada») aunque tengas los sonidos desactivados.
• El reconocimiento de texto (OCR) y la descripción con inteligencia artificial siguen funcionando con la cortina activada: Tiresias dibuja cada ventana por su cuenta en lugar de fotografiar la pantalla negra.
• Si Tiresias dice «No se pudo cambiar la cortina de pantalla», prueba a ejecutarlo como administrador (apartado 2.8).
• Para saber si está activada sin cambiarla, usa la orden sin tecla «Anuncia si la cortina de pantalla está activada» (búscala en la paleta de órdenes o asígnale una tecla).

En Opciones, categoría Visión (apartado 16.11), puedes quitar la confirmación, el sonido y el aviso al arrancar.

11.2. Resaltado visual

El resaltado dibuja marcos de color alrededor de lo que estás leyendo, para que una persona que te acompaña siga lo que haces o para aprovechar tu resto visual. Puede haber varios marcos a la vez, cada uno de un color:

• el foco del sistema (rojo por defecto);
• el objeto navegador (magenta), si no está en el mismo sitio que el foco;
• el cursor del modo exploración (naranja), que en las páginas web sustituye al marco del foco;
• el objeto que está bajo el ratón (verde), desactivado por defecto.

Pulsa Tiresias+Mayúsculas+H para activar o desactivar los tres primeros a la vez. Para cada uno por separado hay órdenes sin tecla («Activa o desactiva el resaltado del foco», del objeto navegador, del cursor del modo exploración y del objeto bajo el ratón). Los marcos se recolocan solos cada medio segundo, por ejemplo al desplazar una página. Los colores, el grosor, la separación y la frecuencia de actualización se eligen en Opciones, categoría Visión (apartado 16.11). Los marcos no salen en las capturas, así que no estorban al OCR.

11.3. La lupa

La lupa amplía la pantalla para las personas con resto visual. Usa la ampliación de Windows, así que no necesitas instalar nada. Actívala o desactívala con Tiresias+Mayúsculas+W; con Tiresias+Alt+Más y Tiresias+Alt+Guion (o con el Más y el Menos del teclado numérico) cambias la ampliación, de 1 a 16 veces.

Vistas

Con Tiresias+Mayúsculas+Alt+W pasas por cuatro vistas:

• Pantalla completa: toda la pantalla se amplía y ves solo una parte.
• Ventana acoplada: una franja fija en un borde de la pantalla (arriba por defecto, un tercio de la pantalla) muestra ampliada la zona en la que trabajas. Tiresias reserva ese espacio, así que las ventanas maximizadas no quedan debajo.
• Lente: un recuadro ampliado acompaña al foco o al ratón, colocado al lado para no tapar lo que señala.
• Foco: la zona en la que estás se amplía en su sitio y el resto de la pantalla se oscurece, para que la vista vaya directamente allí.

Filtros de color

Tiresias+Mayúsculas+Alt+I pasa por los filtros: sin filtro, colores invertidos, escala de grises, grises invertidos, sepia y amarillo sobre negro. Tiresias+Mayúsculas+I pone o quita directamente los colores invertidos, y la orden sin tecla «Lupa: quita el filtro de color o recupera el último» alterna entre ningún filtro y el último que usaste.

Qué sigue la lupa

Mientras la lupa está activa, la zona ampliada sigue al foco del sistema, al cursor del sistema (también el del modo exploración), al cursor de revisión, al objeto navegador y al puntero del ratón. Cada seguimiento tiene su orden sin tecla para activarlo o desactivarlo, y hay otra que los activa o desactiva todos. Elige el modo de seguimiento en las opciones de la lupa («Modo de seguimiento:») o, sin abrirlas, con la orden sin tecla «Lupa: cambia el modo de seguimiento (centrado, por bordes, relativo)»:

• Por bordes (predeterminado): la vista solo se mueve cuando lo que sigues se acerca al borde.
• Centrado: lo que sigues queda siempre en el centro.
• Relativo: lo que sigues ocupa en la vista el mismo lugar que en la pantalla (si el ratón está en la esquina derecha de la pantalla, aparece en la esquina derecha de la vista).

También puedes mover la vista a mano o llevarla a un borde con las flechas, tal como indica la tabla de este apartado. Con Tiresias+Mayúsculas+L ves unos segundos toda la pantalla sin ampliar para orientarte. La orden sin tecla «Lupa: lleva el ratón al centro de la vista ampliada» pone el puntero justo en el centro de lo que estás viendo, y «Lupa: anuncia su estado (vista, nivel, filtro y seguimiento)» dice la vista, el nivel, el filtro y qué sigue.

La lupa es compatible con la cortina de pantalla, pero la cortina tiene prioridad: si las dos están activas, la pantalla sigue en negro.

Todo esto se ajusta en Opciones, categoría Lupa (Tiresias+Control+W, apartado 16.12): la vista, el nivel y el filtro con que arranca, si se activa al iniciar Tiresias, el paso de ampliación, cuánto se desplaza la vista, qué sigue y cómo, dónde se acopla la ventana y cuánto ocupa, el tamaño de la lente, cuánto se oscurece el resto de la pantalla en la vista de foco y cuánto dura la vista general.

Volver al índice

12. Reconocimiento de texto (OCR)

El reconocimiento óptico de caracteres (OCR) lee el texto que aparece como imagen: un documento escaneado, una foto, un PDF sin texto, un vídeo con subtítulos o un programa que no es accesible. Tiresias usa el OCR de Windows, que no necesita instalar nada, y también Tesseract si lo tienes instalado.

12.1. Reconocer texto

1. Coloca el objeto navegador sobre lo que quieres reconocer, o reconoce la ventana activa o toda la pantalla.
2. Pulsa la orden. Tiresias dice «Reconociendo».
3. En unos segundos se abre la ventana del resultado y Tiresias la lee como un documento en modo exploración: flechas para líneas y caracteres, Control+Flecha izquierda y Control+Flecha derecha para palabras, búsqueda con Tiresias+Control+F, marcadores, leer todo, seleccionar y copiar. El cursor de revisión también recorre el resultado. Con Tiresias+Espacio pasas a modo foco y te mueves por el cuadro de texto normal. Si prefieres que el resultado se abra directamente en modo foco, desmarca «Abrir el resultado en modo exploración» en Opciones, categoría Reconocimiento de texto (apartado 16.24).
4. Sobre una palabra: Intro cierra la ventana y hace clic en esa palabra en la pantalla; Control+Intro hace doble clic; Mayúsculas+F10 o la tecla Aplicaciones hacen clic derecho. Tiresias+Suprimir del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Suprimir) dice su posición en pantalla y Tiresias+Barra del teclado numérico (en portátil, Tiresias+Mayúsculas+M) lleva allí el ratón sin hacer clic.
5. Tiresias+F5 vuelve a reconocer lo mismo. Escape cierra la ventana.

Si no hay texto que reconocer, Tiresias dice «No se reconoció texto». El OCR funciona aunque estén activadas la cortina de pantalla o la lupa.

12.2. Imágenes, PDF y portapapeles

Desde la lista de acciones de IA y visión (Tiresias+Alt+I), desde el submenú «Visión e IA» del menú de Tiresias, en «Reconocimiento de texto», o desde la paleta de órdenes puedes reconocer:

• Un archivo de imagen o PDF («Reconocer un archivo de imagen o PDF...»): eliges el archivo y Tiresias lo reconoce. En los PDF cada página empieza con un encabezado «Página N», así que con H saltas de página. Sirve para PDF escaneados que no tienen texto.
• El portapapeles («Reconocer el portapapeles»): una imagen copiada (por ejemplo, una captura) o un archivo de imagen o PDF copiado en el Explorador.

El texto de un archivo no tiene posición en la pantalla, así que en ese caso no se puede hacer clic en las palabras.

12.3. Lectura automática y lectura continua

• Leer el resultado automáticamente con leer todo: si marcas esta opción, al abrirse el resultado Tiresias empieza a leerlo con leer todo, tanto si se abre en modo exploración como en modo foco; puedes detenerlo con Control y seguir desde donde estés.
• Lectura continua (Tiresias+Mayúsculas+Alt+R): Tiresias reconoce el objeto navegador cada segundo y lee solo las líneas nuevas, comparándolas de forma aproximada para no repetir una frase por un pequeño error del OCR. Es ideal para subtítulos incrustados en un vídeo. Vuelve a pulsar la orden para detenerla.
• Actualizar periódicamente el resultado del reconocimiento: con la ventana del resultado abierta, Tiresias vuelve a reconocer la misma zona y lee lo nuevo. Se activa con esa opción o con la orden sin tecla «Activa o desactiva la actualización automática del resultado del OCR». Solo se actualizan las zonas de la pantalla: el resultado de un archivo o del portapapeles no cambia solo. La ventana del resultado no sale en sus propias capturas, así que no tapa lo que hay debajo.

Estas opciones están en Opciones, categoría Reconocimiento de texto.

12.4. Revisión de pantalla por OCR (escritorio remoto, Citrix y programas antiguos)

Algunos programas no dan ninguna información accesible: el escritorio remoto o Citrix (la otra máquina solo envía una imagen), juegos y programas muy antiguos. Pulsa Tiresias+Control+Mayúsculas+R para reconocer la ventana activa: obtienes un documento con todo su texto en el que cada palabra conserva su posición, de modo que puedes leerlo, preguntar dónde está una palabra y hacer clic en ella.

12.5. Motor e idioma del reconocimiento

El OCR de Windows usa por defecto el idioma de tu Windows; puedes elegir otro en Opciones, categoría Reconocimiento de texto, con «Idioma del OCR de Windows:», o cambiarlo al momento con la orden sin tecla «Cambia el idioma del reconocimiento de texto». La lista muestra los idiomas de OCR instalados en Windows; para añadir uno, instala ese idioma desde la Configuración de Windows (Hora e idioma, Idioma y región).

Si instalas Tesseract (por ejemplo, el instalador para Windows de la Universidad de Mannheim), Tiresias lo encuentra solo si está en su carpeta habitual; si no, escribe dónde está en «Carpeta o ejecutable de Tesseract (vacío: buscarlo):». Elige el motor en «Motor de reconocimiento:» o con la orden sin tecla «Cambia el motor de reconocimiento de texto (Windows o Tesseract)». Tesseract reconoce bien textos con muchos idiomas o tipografías raras; el OCR de Windows suele ser más rápido.

Volver al índice

13. Portapapeles

13.1. Aviso al copiar

Cada vez que copias texto, en cualquier programa, Tiresias dice «Copiado» seguido del principio de lo copiado (hasta 60 caracteres). Así sabes que la copia ha funcionado y qué has copiado. Si vuelves a copiar exactamente el mismo texto que la última vez, no se repite el aviso. Si te resulta molesto, desmarca «Anunciar el texto copiado» en Opciones, categoría Portapapeles. Cuando es el propio Tiresias quien copia (por ejemplo, con Tiresias+F10, Tiresias+Control+X o desde los historiales), suena además un breve sonido de copia.

Además, Tiresias distingue la tecla que usaste: si cortas con Control+X dice «Cortado» en lugar de «Copiado», y al copiar con Control+C lo avisa aunque copies otra vez el mismo texto. Al pegar con Control+V en un campo de edición o documento dice «Pegado». Si quieres que, además, lea el texto que acabas de pegar (hasta 500 caracteres), marca «Leer el texto pegado». Para no oír estos avisos de cortar, copiar y pegar, desmarca «Distinguir cortar, copiar y pegar al usar sus teclas».

Cuando copias con una orden de Tiresias (por ejemplo, el título de la ventana pulsando tres veces Tiresias+T), Tiresias dice «Copiado al portapapeles». Si te basta con el sonido de copia, desmarca «Decir «Copiado al portapapeles» al copiar con órdenes de Tiresias».

Para leer lo que hay en el portapapeles en cualquier momento, pulsa Tiresias+C; dos veces seguidas, lo deletrea.

13.2. Añadir al portapapeles y saber qué contiene

Para reunir varios trozos de texto, selecciona el primero y cópialo como siempre; después selecciona el siguiente y pulsa Tiresias+Mayúsculas+C: se añade al final de lo que ya había, separado por un salto de línea (puedes elegir otro en «Separador al añadir texto al portapapeles:»). Tiresias dice «Añadido al portapapeles» y el principio del texto. Al terminar, pega todo de una vez.

La orden sin tecla «Anuncia qué hay en el portapapeles (texto, imagen o archivos)» dice si contiene texto (y cuántos caracteres), una imagen (y su tamaño) o archivos (y sus nombres).

13.3. Historial del portapapeles

Tiresias guarda las últimas 50 cosas que has copiado (solo texto; puedes cambiar la cantidad en Opciones, categoría Portapapeles, con «Tamaño del historial (elementos):»). Si copias dos veces seguidas lo mismo, solo se guarda una vez. Pulsa Tiresias+Alt+V para abrir el «Historial del portapapeles»:

• La lista «Elementos copiados (el más reciente primero)», que muestra el principio de cada texto.
• Un cuadro de solo lectura «Texto completo» con el elemento seleccionado.
• El botón Copiar al portapapeles (también con Intro o doble clic): vuelve a poner ese texto en el portapapeles, cierra el cuadro y Tiresias dice «Copiado al portapapeles». Después pégalo donde quieras con Control+V.
• El botón Eliminar (también con Suprimir en la lista): quita ese elemento del historial.
• El botón Vaciar: borra todo el historial, tras pedir confirmación.
• El botón Cerrar (o Escape).

Para copiar lo último que dijo Tiresias, usa Tiresias+Control+X (apartado 8.7).

13.4. Privacidad

Por defecto, el historial del portapapeles solo está en la memoria y se borra al cerrar Tiresias. Si marcas «Conservar el historial al cerrar Tiresias», se guarda en la carpeta de datos de Tiresias (apartado 2.6). Ten en cuenta que, si copias a mano contraseñas u otros datos privados, quedarán en el historial: elimínalos desde el cuadro, vacía el historial o desmarca «Guardar un historial del portapapeles» en las opciones.

Cuando un gestor de contraseñas (KeePass, Bitwarden, 1Password…) copia una contraseña y la marca como privada, Tiresias no la lee, no la anuncia y no la guarda en el historial del portapapeles. Si consultas el contenido del portapapeles con Tiresias+C, Tiresias dice «Texto protegido».

Volver al índice

14. Etiquetas personalizadas

Hay programas con botones que no tienen nombre (Tiresias solo dice «botón») o con nombres que no ayudan. Con las etiquetas personalizadas puedes ponerles tú el nombre que quieras. Desde entonces, en esa aplicación, Tiresias usa tu etiqueta en lugar del nombre original en todas partes: lo que dice la voz, lo que muestra la línea braille, la revisión de objetos y de pantalla, el deletreo del nombre y, en las páginas web y documentos en modo exploración, el texto de la página y la lista de elementos.

14.1. Poner, cambiar o quitar una etiqueta

1. Lleva el foco al control. Si no puedes llegar a él con el foco, lleva allí el objeto navegador: Tiresias etiqueta siempre el objeto navegador, que normalmente está donde está el foco.
2. Pulsa Tiresias+Control+Mayúsculas+L. Se abre el cuadro «Etiqueta personalizada» con el campo «Nombre para este control (vacío para quitar la etiqueta)». Si el control ya tenía etiqueta, aparece escrita.
3. Escribe el nombre y pulsa Intro. Tiresias dice «etiqueta guardada».

Para quitar una etiqueta, repite los pasos, borra el texto y pulsa Intro: Tiresias dirá «etiqueta eliminada». Si dice «no se puede etiquetar este objeto», es que el control no tiene ningún dato que permita reconocerlo de nuevo.

Si no sabes qué hace el botón, la inteligencia artificial puede proponerte un nombre a partir de su imagen: elige «Sugerir una etiqueta para el objeto navegador» en la lista de acciones de IA y visión (Tiresias+Alt+I). Puedes corregirlo antes de guardarlo, y se guarda como una etiqueta personalizada más (apartado 22.4).

14.2. Cómo funcionan

Las etiquetas se guardan por aplicación, en la carpeta de datos de Tiresias (apartado 2.6). Para reconocer el control la próxima vez, Tiresias usa su identificador interno si lo tiene; si no, su nombre y su tipo; y, como último recurso, su tamaño. Por eso, si una actualización del programa cambia mucho sus controles, puede que tengas que volver a etiquetarlos.

Si quieres desactivar temporalmente todas las etiquetas, desmarca «Usar etiquetas personalizadas de controles» en Opciones, categoría Presentación de objetos. Las etiquetas no se borran.

14.3. El gestor de etiquetas

Desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Etiquetas personalizadas...», puedes ver y ordenar todas tus etiquetas. La lista «Aplicaciones» muestra las aplicaciones que tienen etiquetas; al elegir una, la lista «Etiquetas de la aplicación» muestra cada etiqueta y, en la columna Control, cómo reconoce Tiresias ese control: por su identificador («identificador» y un código), por su nombre original («nombre original «Aceptar»») o, si no tiene nombre, por su tipo y su tamaño («control sin nombre»).

Los botones son: Editar... (cambia el texto; también con Intro), Borrar, Borrar todas las de la aplicación, Exportar... (guarda todas tus etiquetas en un archivo, por ejemplo para llevarlas a otro equipo o compartirlas) e Importar... (añade las etiquetas de un archivo exportado; las que ya tengas para el mismo control se sustituyen).

Volver al índice

15. Perfiles de configuración

Un perfil de configuración es un conjunto de ajustes que se aplica por encima de tu configuración normal. Por ejemplo, puedes tener una voz más rápida en el navegador, menos detalles en una aplicación concreta o una voz distinta para la lectura continua. Un perfil solo guarda los ajustes que cambias en él; todo lo demás se toma de la configuración normal.

15.1. Cómo se activa un perfil

• Manualmente: lo activas tú desde el cuadro de perfiles y queda activo hasta que lo desactives.
• Al usar una aplicación: se activa solo cuando esa aplicación está en primer plano y se desactiva al salir de ella.
• Durante la lectura continua: se activa mientras dura la lectura continua.
• Al visitar un sitio web: se activa mientras estás en una página de ese dominio (apartado 15.4).

Las tres últimas formas se llaman disparadores. Si hay varios perfiles activos a la vez, el manual tiene prioridad sobre los activados por disparadores. Al cambiar de perfil suena un aviso breve.

15.2. El cuadro Perfiles de configuración

Ábrelo con Tiresias+Control+P o desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Perfiles de configuración...». Contiene la lista «Perfiles», que empieza por «(configuración normal)» y muestra junto a cada perfil su estado: activa, activado manualmente, activado por disparador, desactivado, solo lectura, sus disparadores o «en edición». Los botones son:

Activar manualmente / Desactivar

Activa el perfil seleccionado a mano o, si ya lo está, lo desactiva.

Nuevo...

Crea un perfil. Pide el nombre del perfil, cuándo usarlo («Activar manualmente», «Al usar la aplicación actual» (la aplicación que estaba en primer plano al abrir el cuadro), «Durante la lectura continua» o «Al visitar un sitio web...») y, en «Copiar los ajustes de», si quieres empezar con los ajustes de otro perfil. Si ese disparador ya lo usaba otro perfil, te pregunta si quieres sustituirlo.

Cambiar nombre...

Cambia el nombre del perfil seleccionado.

Eliminar

Borra el perfil, tras pedir confirmación.

Disparadores...

Muestra todos los disparadores (cada aplicación, la lectura continua y los sitios web) y te deja elegir qué perfil usa cada uno, o «(configuración normal)» para ninguno. Los botones «Añadir un sitio web...» y «Quitar el disparador» añaden o quitan disparadores de sitios web.

Editar

Abre el cuadro de Opciones para cambiar los ajustes del perfil seleccionado. Mientras lo editas, el perfil se activa para que oigas sus ajustes. Antes de pulsarlo, cierra el cuadro de Opciones si lo tenías abierto. Para editar la configuración normal no puede haber ningún perfil activo: desactívalo o marca «Desactivar temporalmente todos los disparadores».

Desactivar este perfil / Activar este perfil

Desactiva solo ese perfil: sus disparadores dejan de activarlo hasta que lo vuelvas a activar (apartado 15.5).

Solo lectura / Permitir cambios

Protege el perfil para que nunca se guarden cambios en él.

Diccionario del perfil...

Abre el diccionario de pronunciación del perfil.

La casilla «Desactivar temporalmente todos los disparadores» detiene los cambios automáticos de perfil, por ejemplo para modificar la configuración normal mientras estás en una aplicación que tiene perfil.

Los nombres de perfil no pueden estar vacíos ni contener los caracteres \ / : * ? " < > |. Los perfiles se guardan en la carpeta de datos de Tiresias (apartado 2.6).

Las órdenes sin tecla se buscan en la paleta de órdenes o se les asigna una tecla en Gestos de entrada (capítulo 17).

15.3. Ejemplo: voz más rápida en el navegador

1. Abre tu navegador.
2. Pulsa Tiresias+Control+P, pulsa Nuevo..., escribe «Navegador», elige «Al usar la aplicación actual» y acepta.
3. Cierra el cuadro de perfiles y vuelve al navegador. El perfil ya está activo (oirás el aviso de cambio de perfil).
4. Sube la velocidad con el anillo de ajustes de voz. El cambio se guarda en el perfil «Navegador».
5. Cuando salgas del navegador, volverás a tu velocidad normal.

15.4. Perfiles para un sitio web

Un perfil puede activarse solo en un sitio web, por ejemplo con menos puntuación en tu periódico o una voz más lenta en la web de tu banco. Con la página abierta en el navegador, abre los perfiles (Tiresias+Control+P), pulsa Nuevo..., escribe el nombre y elige «Al visitar un sitio web...»: Tiresias propone el dominio de la página en la que estabas (puedes cambiarlo). El perfil se activa en ese dominio y en sus subdominios (un perfil para ejemplo.com vale también para correo.ejemplo.com) y se desactiva al ir a otro sitio o salir del navegador. Funciona con Chrome, Edge, Firefox y los demás navegadores que Tiresias lee en modo exploración.

15.5. Desactivar un perfil, perfiles de solo lectura y diccionario del perfil

• Desactivar un solo perfil: el botón «Desactivar este perfil» deja ese perfil sin efecto (sus disparadores no lo activan) sin tocar los demás ni borrarlo. En la lista aparece como «desactivado».
• Solo lectura: un perfil de solo lectura no se modifica nunca en el disco. Puedes cambiar ajustes mientras está activo, pero al salir de Tiresias vuelven a ser los guardados. Útil para un perfil «de referencia» que no quieres estropear sin querer.
• Diccionario del perfil: cada perfil puede tener su propio diccionario de pronunciación, que solo se aplica mientras el perfil está activo. Ábrelo con el botón «Diccionario del perfil...» o, con el perfil activo, desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Diccionarios de voz», «Diccionario del perfil activo...».

15.6. Opciones que no cambian con el perfil

Algunas opciones afectan a todo Tiresias o solo se usan al arrancar o al salir, así que no tiene sentido que cambien al entrar en una aplicación. Aunque haya un perfil activo o lo estés editando, se leen y se guardan siempre en la configuración normal:

• Toda la categoría Generales (idioma de la interfaz, nivel del registro, inicio con Windows, diálogo de bienvenida, anuncio y sonidos de inicio, aviso de novedades, opciones de salida, «Guardar la configuración al salir» y el grupo «Otros lectores de pantalla»), salvo «Impedir que la pantalla se apague durante la lectura continua», que sí puede ser distinta en cada perfil.
• Actualizaciones y complementos: comprobación de actualizaciones, canal, direcciones del servidor y de la tienda, y los complementos desactivados.
• Programas externos (la API de control).
• Si el visor de voz y el visor braille se abren al iniciar, y el sitio de sus ventanas.

Por ejemplo, si cambias el idioma de la interfaz con un perfil activado manualmente, el idioma nuevo se mantiene al reiniciar aunque el perfil ya no esté activo. Si un perfil de una versión anterior guardaba alguna de estas opciones, Tiresias no la tiene en cuenta y la quita del perfil la próxima vez que cambies esa opción.

Las abreviaturas de los roles en braille y las plantillas de anuncio por tipo de control funcionan como una sola opción: si un perfil las cambia, sus abreviaturas o plantillas sustituyen por completo a las de la configuración normal mientras está activo (así un perfil también puede quitar alguna). En cambio, los ajustes de cada sintetizador (voz, velocidad, tono...) se combinan: el perfil guarda solo los que cambias y el resto viene de la configuración normal.

Al desactivarse un perfil que usaba otro sintetizador, vuelve el de la configuración normal; si en ella el sintetizador es «Automático», vuelve el que Tiresias elige automáticamente.

Volver al índice

16. El cuadro de Opciones

Casi todo el comportamiento de Tiresias se ajusta en el cuadro de Opciones. Este capítulo es una referencia: recorre las categorías en el mismo orden que la lista del cuadro (el de NVDA: generales, voz, braille, audio, visión, teclado, ratón, revisión, presentación de objetos, entrada, modo exploración y documentos, con las categorías propias de Tiresias en su sitio y Avanzado al final) y, para cada opción, da su nombre exacto, su valor por defecto y dónde se explica. Cada opción está en una sola categoría. Las explicaciones largas están en el capítulo de cada función.

16.1. Cómo se usa el cuadro de Opciones

Ábrelo desde el menú de Tiresias (Tiresias+M, Preferencias, «Opciones...») o directamente en una categoría con las órdenes de esta tabla. Si no sabes en qué categoría está una opción, usa los Ajustes rápidos (Tiresias+Control+Q, apartado 3.11): escribes parte de su nombre y la cambias sin recorrer el cuadro.

El cuadro tiene dos partes. A la izquierda está la lista «Categorías»: al moverte por ella con las flechas, la parte derecha muestra las opciones de esa categoría. Pasa a las opciones con Tabulador; algunas están agrupadas (por ejemplo, «Mayúsculas y deletreo»). Desde cualquier lugar del cuadro, Control+Tabulador pasa a la categoría siguiente y Control+Mayúsculas+Tabulador a la anterior. Abajo están los botones Aceptar (aplica los cambios y cierra), Cancelar (descarta los cambios y cierra; también con Escape) y Aplicar (aplica los cambios sin cerrar). A la izquierda de esos botones está Valores de fábrica de esta categoría: pone las opciones de la categoría que estás viendo con sus valores de fábrica; se guardan al pulsar Aceptar o Aplicar, y Cancelar los descarta. Para volver a los valores de fábrica en todas las categorías a la vez, usa el botón «Restablecer valores de fábrica» de la categoría Avanzado.

El título del cuadro indica qué estás modificando: «Opciones: configuración normal» o, si hay un perfil activo o en edición, «Opciones:» seguido del nombre del perfil (capítulo 15).

Ayuda contextual: pulsa F1 sobre una opción y se abre este manual en su fila de la tabla de su categoría; en la lista de categorías, se abre en el apartado de la categoría.

Si el administrador del equipo ha fijado una opción (apéndice B), aparece desactivada y no se puede cambiar; en las casillas, además, se añade «(bloqueada)» a su nombre.

Al aceptar, los cambios se aplican enseguida. Se guardan en el disco cuando guardas la configuración (Tiresias+Control+C o el menú) o al salir de Tiresias, si está marcada «Guardar la configuración al salir».

En las tablas de cada categoría, «Marcada» y «Desmarcada» se refieren a las casillas; en los números se indica entre paréntesis el valor mínimo y el máximo que admite el cuadro.

Estas son las categorías del cuadro, en el orden en que aparecen en la lista:

1. Generales
2. Voz
3. Lectura de texto
4. Idioma de la voz
5. Voces y esquemas
6. Braille
7. Presentación braille
8. Audio
9. Sonidos
10. Visión
11. Lupa
12. Teclado
13. Ratón
14. Interacción táctil
15. Cursor de revisión
16. Presentación de objetos
17. Verbosidad
18. Composición de entrada (IME)
19. Modo exploración
20. Formato de documento
21. Navegación por documentos
22. Matemáticas
23. Reconocimiento de texto
24. Inteligencia artificial
25. Portapapeles
26. Productividad
27. Aplicaciones
28. Programas externos
29. Acceso remoto
30. Escritorio remoto
31. Actualizaciones y complementos
32. Avanzado

Si tienes complementos con opciones propias, sus categorías (por ejemplo, «WhatsApp accesible») aparecen detrás de «Aplicaciones».

16.2. Generales

Se abre con Tiresias+Control+G. Además de las opciones de la tabla, tiene estos botones: «Olvidar el lector recordado» (apartado 3.14), «Crear acceso directo en el escritorio (Control+Alt+T)» (apartado 2.4), «Copiar la configuración actual a la del sistema...» y «Quitar la configuración del sistema» (grupo «Inicio de sesión, pantallas seguras y configuración del sistema»: apartado 4.7 y apéndice B) e «Importar la configuración de NVDA...» (apartado 2.15). El cuadro «Lector de pantalla recordado» muestra el lector que recuerda Tiresias. Las opciones de esta categoría no cambian con el perfil, salvo «Impedir que la pantalla se apague durante la lectura continua» (apartado 15.6).

16.3. Voz

Se abre con Tiresias+Control+V. Arriba están el sintetizador actual, el botón «Cambiar sintetizador...» y el grupo «Ajustes del sintetizador» (voz, variante, velocidad, tono, volumen…; apartado 8.2). Después vienen los grupos «Modo de voz» (con las casillas de los modos que se saltan con Tiresias+S), «Mayúsculas y deletreo», «Símbolos y caracteres», «Funcionamiento de la voz» e «Historial y visor de voz». Las tres categorías siguientes completan las opciones de la voz (capítulo 8).

16.4. Lectura de texto

Cómo se leen los números y otros textos (apartado 8.8) y la lectura continua (apartado 5.3).

16.5. Idioma de la voz

El cambio automático de idioma de la voz se explica en el apartado 8.1.

16.6. Voces y esquemas

Voces distintas según lo que se lee y esquemas de voz y sonido (apartado 8.11). El botón «Editar los esquemas de voz y sonido...» abre el editor de esquemas.

16.7. Braille

Se abre con Tiresias+Control+A. Arriba están la línea braille actual y el botón «Seleccionar línea braille...», que abre el cuadro para elegir la línea y su puerto (apartado 10.1). Después vienen los grupos «Conexión de la línea», «Tablas y entrada», «Seguimiento y desplazamiento», «Mensajes» y «Cursor» y, al final, los ajustes propios de algunas marcas de líneas (capítulo 10). Cómo se presenta el texto está en la categoría siguiente.

16.8. Presentación braille

Cómo se presenta el texto en la línea braille, el visor braille (apartado 10.5) y las propiedades de los objetos (apartado 10.7). Al final están la lista «Propiedades de los objetos en braille», con los botones Subir y Bajar para cambiar su orden, y el botón «Abreviaturas de los roles...».

16.9. Audio

Se abre con Tiresias+Control+U. La salida de audio, la división del sonido, la atenuación de las demás aplicaciones (capítulo 9) y el volumen del sistema y el micrófono (apartados 9.6 y 9.7). El botón «Abrir el mezclador de audio...» abre el mezclador. El volumen y el tema de los sonidos de Tiresias están en la categoría siguiente, Sonidos.

16.10. Sonidos

Los sonidos de Tiresias: si suenan, a qué volumen, el tema y los sonidos de los controles (apartados 9.1 y 9.5). Los botones «Reproducir», «Crear un tema nuevo a partir del predeterminado...» y «Abrir la carpeta de temas» sirven para probar y hacer temas propios.

16.11. Visión

Cortina de pantalla y resaltado visual (apartados 11.1 y 11.2). Los colores se escriben en formato #RRGGBB.

16.12. Lupa

Se abre con Tiresias+Control+W. La lupa (apartado 11.3).

16.13. Teclado

Se abre con Tiresias+Control+K. Tecla Tiresias, distribución, eco de teclado (apartado 5.4), teclas y capas. La voz, la puntuación, el tono y el volumen del eco de teclado se eligen en «Voces y esquemas»; su velocidad propia, aquí. Botones: «Configurar la tecla del menú...» (apartado 17.6), «Abrir gestos de entrada (cambiar cualquier tecla)...», «Exportar mis gestos...» e «Importar gestos...» (capítulo 17).

16.14. Ratón

Se abre con Tiresias+Control+M. El ratón (apartado 4.4) y el ratón por teclado (apartado 23.1).

16.15. Interacción táctil

Pantalla y panel táctil (apartado 20.7).

16.16. Cursor de revisión

El cursor de revisión y el objeto navegador (apartados 4.2 y 4.3).

16.17. Presentación de objetos

Se abre con Tiresias+Control+O. Qué se dice de cada objeto, las notificaciones y los cambios que se anuncian solos (apartado 5.8), los campos de edición con límite de caracteres (apartado 6.5) y las barras de progreso.

16.18. Verbosidad

Cuánto se dice de cada control, en qué orden y con qué pistas (apartado 8.12). Debajo de la tabla está la lista «Orden de las propiedades al anunciar un control» con los botones Subir, Bajar y «Orden normal», y el botón «Plantillas de anuncio por tipo de control...».

16.19. Composición de entrada (IME)

Para quien escribe en chino, japonés, coreano u otros idiomas con un editor de métodos de entrada (IME) de Windows. Funciona con el IME de Windows 10 y 11 y con los programas que informan de la composición (Edge, Chrome, Word, el Bloc de notas...).

16.20. Modo exploración

Se abre con Tiresias+Control+B. El modo exploración de las páginas web y documentos (capítulo 6).

16.21. Formato de documento

Se abre con Tiresias+Control+D. Qué información de formato y estructura se anuncia mientras lees, en todos los documentos: también las páginas, los comentarios, las revisiones, las listas y los títulos de las tablas de Word y Excel siguen estas casillas. Al mover el cursor, Tiresias solo dice lo que cambia (por ejemplo, «negrita» al entrar en un texto en negrita y «sin negrita» al salir). Tiresias+F dice en cualquier momento el formato completo del texto en el cursor; pulsada dos veces, lo muestra en una ventana.

Casi todas estas opciones (todas menos «Detectar los cambios de formato después del cursor», «Cómo se dicen los colores», «Citas en línea», «Usar la abreviatura de los encabezados» y «Detalles y continuación del contenido») tienen además una orden sin tecla para activarlas o desactivarlas sin abrir el cuadro, por ejemplo «Activa o desactiva el anuncio de: interlineado». Búscalas en la paleta de órdenes o asígnales una tecla en Gestos de entrada. Al desactivar Listas, Tablas, Puntos de referencia, Citas, Artículos, Marcos, Figuras o Agrupaciones tampoco se dice «fuera de lista», «fuera de tabla», etc.

16.22. Navegación por documentos

Qué es un párrafo al moverse por los documentos: el estilo de párrafo de Control+Flecha arriba y Control+Flecha abajo (apartado 5.1) y lo que encuentra la tecla P (párrafo siguiente) del modo exploración (apartado 6.3). Muchas páginas no marcan sus párrafos; Tiresias reconoce además los «párrafos de texto»: bloques de cierta longitud que terminan en un signo de puntuación final. El botón «Restablecer la expresión por defecto» deshace los cambios de la expresión.

16.23. Matemáticas

Cómo se leen y se exploran las fórmulas (apartado 21.8).

16.24. Reconocimiento de texto

Motor, idioma y lectura automática del reconocimiento de texto (capítulo 12).

16.25. Inteligencia artificial

El servicio de inteligencia artificial y sus funciones (capítulo 22). Las claves de cada servicio se escriben en el grupo «Claves» y se guardan cifradas para tu usuario de Windows (apartado 22.1). Para cada servicio hay un cuadro con su clave y una casilla «Borrar la clave guardada»; deja el cuadro vacío para conservar la clave actual.

16.26. Portapapeles

Avisos al copiar, historial y privacidad del portapapeles (capítulo 13).

16.27. Productividad

El analizador de texto, el historial y las reglas de notificaciones, la vigilancia de objetos y la búsqueda en la ventana (capítulo 24, opciones en el apartado 24.8). El botón «Reglas de notificaciones...» abre el cuadro de reglas.

16.28. Aplicaciones

El modo dormir (apartado 4.5) y las opciones de los programas con ayudas propias (capítulo 7), agrupadas por programa. Lo que vale también para otros documentos (páginas, comentarios, revisiones, listas y títulos de las tablas de Word y Excel) está en Formato de documento.

16.29. Programas externos

Juegos y programas que hablan a través de Tiresias (apartado 24.7). El cuadro Estado, con el botón «Actualizar el estado», dice si la conexión está activa; el botón «Abrir la carpeta de la API para desarrolladores» abre la biblioteca y su documentación. Estas opciones no cambian con el perfil (apartado 15.6).

16.30. Acceso remoto

El acceso remoto entre dos equipos con Tiresias o NVDA (apartado 19.9). También se abre desde el menú de Tiresias, Acceso remoto, «Opciones de acceso remoto...». Aquí también se elige la conexión automática al iniciar Tiresias, con un preajuste o con unos datos propios (modo, tipo de conexión, servidor, puerto y clave). Botones: «Generar clave», «Olvidar los certificados de confianza» y «Abrir el diálogo Conectar...».

16.31. Escritorio remoto

Voz y braille a través de Escritorio remoto y Citrix (apartado 19.13.1). El botón «Copiar la entrada para el administrador de Citrix» copia la línea que necesita tu administrador (apartado 19.15).

16.32. Actualizaciones y complementos

Cómo busca Tiresias sus actualizaciones (apartado 2.11) y las de los complementos (capítulo 18). Los botones «Buscar actualización ahora» y «Abrir la tienda de complementos» hacen lo que dicen. Debajo de los botones se indican las direcciones de la web del proyecto y de GitHub. Las direcciones del servidor solo se cambian en organizaciones que tienen su propio servidor (apéndice B); si el administrador fija el servidor, el origen y las direcciones aparecen desactivados. Estas opciones no cambian con el perfil (apartado 15.6).

16.33. Avanzado

Opciones para casos especiales, para investigar problemas y para desarrolladores. Cambia solo lo que entiendas. Están en los grupos «Errores y registro», «Bloqueos del núcleo», «UI Automation» (el sistema de accesibilidad de Windows con el que Tiresias obtiene la información de los programas), «MSAA, IAccessible2 y clases de ventana» (cómo lee Tiresias cada aplicación, apartado 4.6), «Consolas y terminales» (apartado 5.6), «Aplicaciones Java», «Integración con Windows» y «Desarrollo». En el grupo «Aplicaciones Java» se indica si se ha encontrado Java y si el puente está activado; el botón «Activar Java Access Bridge para este usuario…» lo activa (pide confirmación). Botones: «Abrir carpeta de datos» (apartado 2.6), «Restablecer valores de fábrica» y «Deshacer el restablecimiento de fábrica» (apartado 2.7).

Volver al índice

17. Gestos de entrada: cambiar las teclas

Si una orden de Tiresias choca con un atajo de un programa que usas mucho, o si prefieres otra tecla, puedes cambiar las teclas de cualquier orden. A las teclas y combinaciones se les llama gestos.

17.1. El cuadro Gestos de entrada

Ábrelo desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Gestos de entrada...», o desde las opciones de teclado con el botón «Abrir gestos de entrada (cambiar cualquier tecla)...». Conviene abrirlo estando en la aplicación y en el control cuyas órdenes quieres cambiar, porque además de las órdenes globales muestra las de esa aplicación y las propias del control en el que estés (por ejemplo, las de un documento de Word, una hoja de Excel o de Google, una lista con columnas o el resultado del reconocimiento de texto), en la categoría de la aplicación o en «Objeto actual». El cuadro tiene:

• Un cuadro «Filtrar por»: escribe parte del nombre de una orden, de una categoría o de una tecla (por ejemplo, «Tiresias+T»). Sirve para encontrar una orden y también para saber qué orden usa una tecla.
• El árbol «Órdenes», con las órdenes agrupadas por categorías (Voz, Navegación de objetos, Cursor de revisión, Modo exploración, Edición de texto, la aplicación actual...). Abre una categoría con Flecha derecha. Dentro de cada orden aparecen, como ramas, los gestos que tiene asignados.
• Los botones Añadir, Quitar y Restablecer valores de fábrica.
• Los botones Aceptar (guarda y aplica los cambios) y Cancelar (los descarta).

17.2. Añadir una tecla a una orden

1. Busca la orden en el árbol y selecciónala.
2. Pulsa el botón Añadir. Tiresias te pide que pulses la combinación de teclas que quieres asignar (o Escape para cancelar).
3. Pulsa la combinación, por ejemplo Tiresias+Mayúsculas+J. Tiresias comprueba si se puede usar (apartado 17.4). En una pantalla o un panel táctil también puedes hacer un gesto táctil; Tiresias te preguntará si vale para todos los modos táctiles o solo para el actual (apartado 20.8).
4. Si la combinación puede ser distinta en cada distribución de teclado, elige si vale para todas o solo para la que usas ahora (sobremesa o portátil) y acepta.
5. El nuevo gesto aparece bajo la orden. Pulsa Aceptar para guardar los cambios.

17.3. Quitar una tecla

Selecciona en el árbol el gesto (la rama que hay debajo de la orden), pulsa Quitar y después Aceptar. La orden seguirá disponible desde la paleta de órdenes aunque no tenga ninguna tecla.

17.4. Qué combinaciones se pueden usar

Cada vez que asignas una combinación, ya sea en Gestos de entrada o en la tecla del menú, Tiresias la comprueba:

• Combinaciones reservadas por Windows: no se pueden usar y Tiresias te explica por qué. Por ejemplo, Control+Alt+Suprimir, Windows+L, Alt+Tabulador, Alt+F4, otras combinaciones con la tecla Windows y Control+Alt+T, que es la tecla para arrancar Tiresias.
• Teclas que escriben texto (una letra o un signo sin la tecla Tiresias, Control ni Alt) o combinaciones muy usadas por las aplicaciones: Tiresias te avisa de que dejarán de llegar a los programas y te pregunta si quieres asignarla igualmente.
• Combinaciones que ya usa otra orden: Tiresias te dice cuál es. Si aceptas, la combinación pasa a la nueva orden y se le quita a la anterior.

17.5. Volver a las teclas de fábrica

El botón Restablecer valores de fábrica, tras pedir confirmación, quita todos tus cambios de teclas, incluidos los de otras aplicaciones. Pulsa Aceptar para que se apliquen; si pulsas Cancelar, conservas tus teclas.

Tus cambios se guardan en el archivo data\config\gestures.json (apartado 2.6); borrarlo con Tiresias cerrado tiene el mismo efecto.

17.6. La tecla del menú de Tiresias

Por defecto, el menú de Tiresias se abre con Tiresias+M y con Tiresias+Aplicaciones. Como es la orden más importante, tiene un cuadro propio para cambiarla. Ábrelo desde el menú de Tiresias, Preferencias, «Tecla del menú de Tiresias...», o desde las opciones de teclado con el botón «Configurar la tecla del menú...». El cuadro tiene:

• La lista «Combinaciones asignadas», con las teclas que abren el menú ahora.
• Añadir...: pide que pulses una combinación nueva (Escape cancela) y la añade, tras comprobarla como se explica en el apartado 17.4.
• Cambiar...: sustituye la combinación seleccionada por otra.
• Quitar: quita la combinación seleccionada. Si quitas la última, Tiresias te avisa de que el menú solo podrá abrirse desde su icono del área de notificación o desde la paleta de órdenes.
• Restablecer: vuelve a Tiresias+M y Tiresias+Aplicaciones.
• Los botones Aceptar y Cancelar.

17.7. Mapa de gestos compatible con JAWS

Si vienes de JAWS, en Opciones, Teclado, «Mapa de gestos», elige «Compatible con JAWS». Se añaden estas teclas de JAWS (las que ya coinciden, como Tiresias+T, Tiresias+F12 o Tiresias+F7, no cambian):

Estas teclas ceden ante el documento y la aplicación: si el modo exploración o la aplicación tienen su propia orden para esa tecla, se usa la suya. Así, en una página web, Tiresias+Espacio sigue cambiando entre modo exploración y modo foco, Tiresias+V sigue activando o desactivando la distribución en pantalla y Tiresias+F3 sigue buscando la siguiente aparición (capítulo 6).

Tiresias+F1, Tiresias+F10, Tiresias+Retroceder página y Tiresias+Avanzar página tienen otra orden en el mapa propio de Tiresias. Con el mapa de JAWS, esas órdenes pasan a estas teclas, así que ninguna se queda sin tecla:

Los cambios que hagas en Gestos de entrada siempre tienen prioridad sobre el mapa elegido.

17.8. Exportar e importar tus gestos

En Opciones, Teclado, grupo «Mapa de gestos personal», «Exportar mis gestos...» guarda en un archivo todos los cambios de teclas que has hecho en Gestos de entrada, e «Importar gestos...» los carga en otro equipo o en otra copia de Tiresias. Al importar, Tiresias pregunta si quieres conservar tus cambios actuales (se combinan con los del archivo) o sustituirlos por los del archivo.

Volver al índice

18. Complementos

18.1. Qué son los complementos

Los complementos amplían Tiresias: pueden añadir voces, controladores de líneas braille, mejoras para aplicaciones concretas u órdenes nuevas. Se distribuyen como archivos con la extensión .tiresias-addon.

Tiresias trae un complemento ya instalado y activado: WhatsApp accesible (apartado 18.3). El complemento de la voz Eloquence (IBMTTS) (apartado 18.4) no viene incluido porque es software propietario.

En la tienda de complementos encontrarás, entre otros: zRadio BASS (radio en línea), Audiocinemateca, Visor de consola, zUtilidades (lanzador de aplicaciones y notas rápidas), Voces neuronales de Microsoft con la voz Álvaro, Monitor de recursos, Traductor Avanzado Pro y el propio Eloquence. Cada uno trae su manual: en el administrador de complementos, botón «Ayuda del complemento», o pulsando F1 en su categoría de Opciones. La tienda avisa de los complementos que son software propietario (Eloquence y la voz Álvaro), que necesitan una licencia válida.

18.2. El administrador de complementos

Ábrelo desde el menú de Tiresias: Tiresias+M, Complementos, «Administrador de complementos...». Contiene:

• La lista «Complementos instalados», con las columnas Nombre, Estado, Versión y Autor. El estado puede ser: Activado, Desactivado, Instalado, requiere reiniciar, Se eliminará al reiniciar, Incompatible, No probado con esta versión, Activado de todos modos, Bloqueado por el administrador o Error.
• Un cuadro «Descripción» con lo que hace el complemento seleccionado, su página web si la tiene, los cambios de su versión y, si ha fallado o no es compatible, el motivo.
• Los botones:
  • Instalar desde archivo...: abre un cuadro para elegir un archivo .tiresias-addon. Al terminar, Tiresias confirma la instalación y te recuerda que lo reinicies. Si ya tienes ese complemento, Tiresias te pregunta antes si quieres actualizarlo, volver a instalarlo o instalar una versión anterior. Tiresias no instala un complemento cuyo identificador no sea válido (solo puede tener letras sin tilde, cifras, puntos, guiones y guiones bajos, y debe empezar por letra o cifra) ni uno que ocupe más de 1 GB descomprimido.
  • Activar o Desactivar: deja el complemento instalado pero sin cargarlo, o vuelve a cargarlo.
  • Eliminar: tras confirmar, el complemento se borra la próxima vez que reinicies Tiresias. Si eliminas un complemento incluido con Tiresias, como WhatsApp accesible, no vuelve a instalarse al actualizar, tampoco en la copia portable.
  • Ayuda del complemento: abre la documentación del complemento, si la trae.
  • Abrir carpeta: abre la carpeta del complemento en el Explorador.
  • Activar de todos modos: solo para complementos que no se han probado con esta versión de Tiresias. Tras avisarte de que puede fallar, permite cargarlo. El mismo botón lo deshace.
  • Tienda de complementos...: abre la tienda (apartado 18.2.1).
  • Cerrar.

Los cambios de los complementos se aplican al reiniciar Tiresias. Al cerrar el administrador después de hacer cambios, Tiresias te pregunta si quieres reiniciar ahora.

Si sospechas que un complemento causa problemas, reinicia Tiresias sin complementos: pulsa Tiresias+Q y elige «Reiniciar sin complementos» (o «Reiniciar sin complementos y con el registro de depuración», si vas a enviar el registro a quien te da soporte). Para volver a la normalidad, reinicia de nuevo de la forma habitual.

18.2.1. La tienda de complementos

Ábrela desde el menú de Tiresias, Complementos, «Tienda de complementos...». Tiresias descarga el catálogo de complementos de la web del proyecto (https://xebolax.synology.me/Tiresias/complementos/catalogo.json) y el de GitHub (https://github.com/hxebolax/Tiresias/releases/tag/complementos) y los junta: de cada complemento muestra la versión más reciente de las dos, y los que solo están en la web del proyecto (los que tienen componentes propietarios, como Eloquence o la voz Álvaro, que no se publican en GitHub) aparecen igual. Si un complemento no se puede descargar de un sitio y el otro tiene exactamente el mismo paquete, lo descarga del otro. Con la opción «Origen de las actualizaciones y de la tienda» (apartado 16.32) puedes usar solo uno de los dos o el servidor de tu organización. Si no hay conexión, la tienda usa la copia del catálogo que acompaña al programa. La tienda muestra:

• Mostrar: Disponibles para instalar, Actualizaciones, Instalados o Todos. Si hay actualizaciones, la tienda se abre en ellas.
• Buscar: filtra por nombre, descripción o autor.
• La lista de complementos con Nombre, Versión, Estado y Autor, y el cuadro Detalles con la descripción, la versión instalada, los cambios de la versión nueva y su tamaño.
• Los botones Instalar (o Actualizar, o Reinstalar), Página web y Recargar el catálogo. La descarga se anuncia por partes y se comprueba que el archivo no esté dañado.

Si la versión más reciente de un complemento necesita una versión de Tiresias más nueva que la tuya, la tienda te ofrece la última versión del complemento que sí funciona con tu Tiresias. Al cerrar la tienda después de instalar algo, Tiresias pregunta si quieres reiniciar. Una vez por sesión, Tiresias comprueba en segundo plano si tus complementos tienen versiones nuevas y te avisa con una frase corta y un globo en el área de notificación.

18.3. WhatsApp accesible

El complemento WhatsApp accesible hace mucho más cómodo usar WhatsApp para Windows, la aplicación de Microsoft Store. Funciona solo: basta con abrir WhatsApp con Tiresias en marcha. Con él, WhatsApp se usa siempre en modo foco, como una aplicación normal; se limpia lo que se lee (pistas repetitivas como «Para más opciones...», números de teléfono, el prefijo «Quizás», los avisos de «Chat fijado» y las palabras «fila» y «celda» de la lista de chats); los mensajes nuevos del chat abierto se leen solos, y se avisa cuando el contacto está escribiendo o grabando. Con WhatsApp Web en un navegador, el complemento no actúa.

Cómo está organizado WhatsApp

A la izquierda está la lista de chats, con un cuadro de búsqueda encima; recórrela con Flecha arriba y Flecha abajo y abre un chat con Intro. A la derecha, el chat abierto: la cabecera (nombre, estado y botones de llamada), la lista de mensajes y, abajo, el cuadro de edición con los botones para adjuntar, emojis y nota de voz. En la lista de mensajes, Flecha arriba y Flecha abajo pasan de un mensaje a otro, y Flecha derecha y Flecha izquierda recorren los botones de cada mensaje (remitente, mensaje citado, reacciones, menú...).

Atajos del complemento

Solo funcionan con WhatsApp en primer plano. Alt+H muestra en una ventana la lista completa, con los atajos propios de WhatsApp.