# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'IBMTTS' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBMTTS for NVDA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@freelists.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-08 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 08:48-0600\n"
"Last-Translator: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
"Language-Team: cagrid@hotmail.com\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: globalPlugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: synthDrivers\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:61
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "İspanyolca İspanya"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:62
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "İspanyolca Latin Amerika"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portekizce Brezilya"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:64
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:65
msgid "French Canadian"
msgstr "Fransızca Kanada"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:66
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:68
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:69
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:70
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:71
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:72
msgid "American English"
msgstr "İngilice ABD"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:73
msgid "British English"
msgstr "İngilice Britanya"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:74
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:76
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:77
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Hong Kong Kantonca"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:169
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Konuşma &hızlandırma"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:171
msgid "Hea&d size"
msgstr "Kafa &Büyüklüğü"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:172
msgid "Rou&ghness"
msgstr "P&ürüzlülük"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:173
msgid "Breathi&ness"
msgstr "&Nefes"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:174
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Ses de&ğiştirme etiketlerini etkinleştir"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:175
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Kıs&altma genişletmeyi etkinleştir"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:176
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Cüml&e tahminini etkinleştir"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:177
msgid "&Shorten pauses"
msgstr "Duraklamaları kı&saltın"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:178
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Her Zaman Geçerli &Konuşma Ayarlarını Gönder"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:179
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "&Örnekleme değeri"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"Dosya indirilemiyor. Internet erişimi yok veya sunucu yanıt vermiyor "
"olabilir. Tekrar denemek ister misiniz?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "İndirme hatası"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Bir dosya kopyalanamıyor. Belki başka bir işlem tarafından kullanılıyordur "
"veya kopyaladığınız sürücüde yeterli disk alanı yoktur."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Kopyalama hatası"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"%s adresindeki eklenti güncelleme dosyası açılamadı - eksik dosya veya "
"geçersiz dosya biçimi"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:290 addon\globalPlugins\ibmtts.py:108
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s yükleniyor"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Eklenti kurulurken lütfen bekleyin."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "%s'den eklenti yüklenemedi"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:288
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr "Güncelleme dosyasının kaydedileceği klasör oluşturulamıyor."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:298
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Yeni %s güncellemesi indiriliyor"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:299
msgid "downloading"
msgstr "indiriliyor"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:333
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "%s eklentisi için güncelleme mevcut değil."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:335
msgid "No updates available"
msgstr "Güncelleme mevcut değil"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"%s'nin yeni bir sürümü bulundu. Yeni sürüm %s. Bu eklentiyi şimdi "
"güncellemek ister misiniz?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:345
msgid "Update add-on"
msgstr "Eklentiyi güncelle"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:26
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "IBMTTS için güncellemeleri otom&atik olarak denetle"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:36
msgid "&Check for update"
msgstr "&Güncellemeleri denetle"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:39
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "IBMTTS klasör adresi"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "IBMTTS kütüphane adı (dll)"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:43
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "&Bir IBMTTS kütüphanesi bul..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:46
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"&IBMTTS dosyalarını sürücü eklentisine kopyala (bazı IBMTTS dağıtımlarıyla "
"çalışmayabilir)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:62
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "IBMTTS kütüphanesini seçin (dll)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:64
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "dinamik bağlantı kütüphanesi (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:74
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"IBMTTS dosyalarının konumu ayarlandı. NVDA'nın taşınabilir bir sürümüyle "
"kullanmak istiyorsanız, lütfen \"IBMTTS dosyalarını sürücü eklentisine "
"kopyala\" düğmesini kullanın"

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:76 addon\globalPlugins\ibmtts.py:130
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:82
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"Belirtilen dll dosyası yanlış bir IBMTTS kütüphanesi gibi görünüyor. Başka "
"bir kütüphane seçmek ister misiniz?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:83
msgid "Error loading library"
msgstr "Kütüphane yüklenirken hata oluştu"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"IBMTTS dosyalarını yerel NVDA kurulumuna kopyalamak istediğinizden ve "
"kitaplıkları depolamak için \"eciLibraries\" adlı yeni bir eklenti kaydetmek "
"istediğinizden emin misiniz? Bazı IBMTTS dağıtımlarında çalışmayabilir.\n"
"\t\tNot: Bundan sonra, bu eklentiyi kaldırmak istiyorsanız, IBMTTS "
"dosyalarını NVDA'dan tamamen silmek için iki eklentiyi kaldırmanız gerekir. "
"Bu ve \"eciLibraries\""

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:94
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "IBMTTS dosyalarını kopyala"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:106
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr "Kaynak ve hedef yolları aynı olduğundan dosyalar kopyalanamıyor."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:117
msgid "Copying files"
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:119
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr "IBMTTS dosyaları eklentiye kopyalanırken lütfen bekleyin."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:128
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"IBMTTS dosyaları başarıyla kopyalandı. Yerel kopya, NVDA'yı yeniden "
"başlattıktan sonra kullanılacaktır."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "IBMTTS dosyaları kopyalanırken hata oluştu"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:13
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"Sentezleyici yalnızca IBMTTS dosyalarını tanımladığınızda kullanılabilir. "
"NVDA bu sentezleyiciyi sentezleyici listesinde göstermez, çünkü önce IBMTTS "
"dosyalarının konumunu ayarlamanız gerekir.\\N\n"
"\tBunu yapmak için, NVDA Ayarları iletişim kutusunu açın, IBMTTS "
"kategorisini seçin ve IBMTTS dosya klasörünü seçmek için \"IBMTTS "
"Kütüphanesini Bul\" düğmesini kullanın.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:24
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "NVDA için IBMTTS Sürücüsü"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "IBMTTS sürücüsü"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Bu, NVDA için IBMTTS sentezleyici sürücüsüdür."

msgid ""
"Always Send Current Speech Settings (enable to prevent some tags from "
"sticking, disable for viavoice binary compatibility)"
msgstr ""
"Her Zaman Güncel Konuşma Ayarlarını Gönder (bazı etiketlerin sabitlenmesini "
"önlemek için etkinleştirin, viavoice ikili uyumluluğu için devre dışı "
"bırakın)"

#~ msgid "Relative paths are not allowed."
#~ msgstr "Göreli adreslere izin verilmiyor."

#~ msgid ""
#~ "if you are using another copy of IBMTTS or similar with a different name, "
#~ "you should not load this driver in the same NVDA session. If you do it, "
#~ "NVDA will fail.\n"
#~ "To resolve it switch to another synthesizer (E.G espeak) then restart "
#~ "NVDA. Afther that, you can use this new driver."
#~ msgstr ""
#~ "IBMTTS'in başka bir kopyasını ya da farklı bir isimli benzerini "
#~ "kullanıyorsanız , Bu sürücüyü aynı NVDA oturumunda yüklememelisiniz. Bunu "
#~ "yaparsanız, NVDA başarısız olur.\n"
#~ "Çözüm için başka bir sentezleyiciye (örneğin espeak) geçin ve NVDA'yı "
#~ "yeniden başlatın. Bundan sonra, bu yeni sürücüyü kullanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA driver Add-on? It may not "
#~ "work in some IBMTTS distributions."
#~ msgstr ""
#~ "IBMTTS dosyalarını NVDA sürücü eklentisine kopyalayacağınızdan emin "
#~ "misiniz? Bu, bazı IBMTTS dağıtımlarında çalışmayabilir."

#~ msgid ""
#~ "The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA "
#~ "won't show this synthesizer in teh synthesizers list because you need to "
#~ "set the IBMTTS files location first.\n"
#~ "To do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use "
#~ "the \"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le synthétiseur ne sera disponible que lorsque vous aurez défini les "
#~ "fichiers IBMTTS. NVDA n’affiche pas ce synthétiseur dans la liste des "
#~ "synthétiseurs, car vous devez d’abord définir l’emplacement des fichiers "
#~ "IBMTTS.\n"
#~ "Pour ce faire, ouvrez le dialogue des paramètres NVDA, sélectionnez la "
#~ "catégorie IBMTTS et utilisez le bouton \"Rechercher une bibliothèque "
#~ "IBMTTS\" pour sélectionner le dossier de fichiers IBMTTS."
