# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBMTTS for NVDA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19 13:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29 15:19-0600\n"
"Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: José Manuel Delicado <jmdaweb@hotmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:150
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Español de España"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:151
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Español latinoamericano"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:152
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués de Brasil"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:153
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:154
msgid "French Canadian"
msgstr "Francés de Canadá"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:155
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:156
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:157
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:158
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:159
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:160
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:161
msgid "American English"
msgstr "Inglés americano"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:162
msgid "British English"
msgstr "Inglés británico"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:163
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:164
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:165
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:166
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Cantonés de Hong Kong"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:253
#, python-brace-format
msgid "IBMTTS could not {operation}{details}"
msgstr "IBMTTS no pudo {operation}{details}"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:259
msgid "The IBMTTS engine reported no available languages."
msgstr "El motor IBMTTS no informó de ningún idioma disponible."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:280 addon/synthDrivers/_ibmeci.py:694
msgid "The IBMTTS engine thread is not running. Synthesizer failure."
msgstr "El hilo del motor IBMTTS no está en ejecución. Fallo del sintetizador."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:282
msgid "Unable to send a command to the IBMTTS engine thread."
msgstr "No se pudo enviar una orden al hilo del motor IBMTTS."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:290 addon/synthDrivers/_ibmeci.py:835
msgid "IBMTTS is not active."
msgstr "IBMTTS no está activo."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:295
msgid "Timed out waiting for an IBMTTS API operation."
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de una operación de la API de IBMTTS."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:687
msgid "No IBMTTS synthesizer is available."
msgstr "No hay ningún sintetizador IBMTTS disponible."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:706
msgid "add text"
msgstr "añadir texto"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:711
#, python-brace-format
msgid "Invalid ECI speech index: {index!r}"
msgstr "Índice de voz ECI no válido: {index!r}"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:713
#, python-brace-format
msgid "insert speech index {index}"
msgstr "insertar el índice de voz {index}"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:723
msgid "insert the end-of-utterance marker"
msgstr "insertar el marcador de fin de locución"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:732
msgid "start synthesis"
msgstr "iniciar la síntesis"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:819
#, python-brace-format
msgid "set synthesis parameter {parameter}"
msgstr "establecer el parámetro de síntesis {parameter}"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:952
msgid "create a dictionary"
msgstr "crear un diccionario"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:957
#, python-brace-format
msgid "IBMTTS could not activate the dictionary (error {error})."
msgstr "IBMTTS no pudo activar el diccionario (error {error})."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1026
msgid "This IBM TTS library cannot enumerate dictionaries."
msgstr "Esta biblioteca de IBM TTS no puede enumerar diccionarios."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1038
msgid "This IBM TTS library cannot search dictionaries."
msgstr "Esta biblioteca de IBM TTS no puede buscar en los diccionarios."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1051
msgid "This IBM TTS library cannot edit dictionaries."
msgstr "Esta biblioteca de IBM TTS no puede editar diccionarios."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1056
#, python-brace-format
msgid "IBMTTS could not update the dictionary (error {error})."
msgstr "IBMTTS no pudo actualizar el diccionario (error {error})."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1065
msgid "This IBM TTS library cannot save dictionaries."
msgstr "Esta biblioteca de IBM TTS no puede guardar diccionarios."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1070
#, python-brace-format
msgid "IBMTTS could not save the dictionary (error {error})."
msgstr "IBMTTS no pudo guardar el diccionario (error {error})."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1082
#, python-brace-format
msgid "IBMTTS could not load the dictionary (error {error})."
msgstr "IBMTTS no pudo cargar el diccionario (error {error})."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1090
msgid "Invalid IBMTTS custom voice slot or base voice."
msgstr "La ranura de voz personalizada o la voz base de IBMTTS no es válida."

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1094
msgid "create a custom voice"
msgstr "crear una voz personalizada"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1097
msgid "configure a custom voice"
msgstr "configurar una voz personalizada"

#: addon/synthDrivers/_ibmeci.py:1100
msgid "name a custom voice"
msgstr "asignar un nombre a una voz personalizada"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:362
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Turbo de voz"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:366
msgid "Hea&d size"
msgstr "Tamaño de la &cabeza"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:367
msgid "Rou&ghness"
msgstr "Ca&rraspeo"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:368
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Res&piración"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:369
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Activar &etiquetas de cambio de voz"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:370
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Habilitar expansión de abreviaturas"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:371
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Habilitar predicción de frases"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:372
msgid "&Pauses"
msgstr "&Pausas"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:374
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Siempre enviar las configuraciones de voz actuales"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:376
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "&Frecuencia de muestreo"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:377
msgid "Four-digit &numbers"
msgstr "&Números de cuatro cifras"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:378
msgid "&Spelling mode"
msgstr "Modo de &deletreo"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:867
msgid "Do not shorten"
msgstr "No acortar"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:868
msgid "Shorten at end of text only"
msgstr "Acortar solo al final del texto"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:869
msgid "Shorten all pauses"
msgstr "Acortar todas las pausas"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:891
#, python-brace-format
msgid "Custom voice {slot}"
msgstr "Voz personalizada {slot}"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:928
msgid "Read as a normal number"
msgstr "Leer como número normal"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:929
msgid "Read as a year"
msgstr "Leer como año"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:943
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:944
msgid "Spell letters and numbers"
msgstr "Deletrear letras y números"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:945
msgid "Spell every symbol"
msgstr "Deletrear todos los símbolos"

#: addon/synthDrivers/ibmeci.py:946
msgid "International radio alphabet"
msgstr "Alfabeto radiofónico internacional"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsExport.py:103
msgid "There is no text to synthesize."
msgstr "No hay texto para sintetizar."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsExport.py:112
msgid "IBMTTS could not create the isolated synthesis instance."
msgstr "IBMTTS no pudo crear la instancia de síntesis aislada."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsExport.py:147
msgid "IBMTTS rejected the synthesis request."
msgstr "IBMTTS rechazó la solicitud de síntesis."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsExport.py:153
msgid "IBMTTS did not finish a text block in time."
msgstr "IBMTTS no terminó de procesar un bloque de texto a tiempo."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:23
msgid "Main dictionary"
msgstr "Diccionario principal"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:24
msgid "Roots dictionary"
msgstr "Diccionario de raíces"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:25
msgid "Abbreviations dictionary"
msgstr "Diccionario de abreviaturas"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:29
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:30
msgid "Head size"
msgstr "Tamaño de cabeza"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:31
msgid "Pitch"
msgstr "Tono"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:32
msgid "Inflection"
msgstr "Inflexión"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:33
msgid "Roughness"
msgstr "Aspereza"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:34
msgid "Breathiness"
msgstr "Respiración"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:35
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:36
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:46
msgid "Select IBMTTS as the active synthesizer before using this tool."
msgstr "Selecciona IBMTTS como sintetizador activo antes de usar esta herramienta."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:47
msgid "IBMTTS is not active"
msgstr "IBMTTS no está activo"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:68
msgid "  None detected"
msgstr "  No se detectó ninguna"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:69
msgid "  Voice names are not supported by this library"
msgstr "  Esta biblioteca no admite nombres de voz"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"IBMTTS diagnostic report\n"
"\n"
"Engine version: {version}\n"
"Available language identifiers: {languages}\n"
"Active language identifier: {language}\n"
"Sample rate mode: {sampleRate}\n"
"Four-digit number mode: {numberMode}\n"
"Spelling mode: {textMode}\n"
"Engine speaking: {speaking}\n"
"Last engine index: {lastIndex}\n"
"Error status bits: {status}\n"
"\n"
"Optional API capabilities:\n"
"{capabilities}\n"
"\n"
"Voice names:\n"
"{voices}\n"
msgstr ""
"Informe de diagnóstico de IBMTTS\n"
"\n"
"Versión del motor: {version}\n"
"Identificadores de idioma disponibles: {languages}\n"
"Identificador del idioma activo: {language}\n"
"Modo de frecuencia de muestreo: {sampleRate}\n"
"Modo de números de cuatro cifras: {numberMode}\n"
"Modo de deletreo: {textMode}\n"
"Motor hablando: {speaking}\n"
"Último índice del motor: {lastIndex}\n"
"Bits de estado de error: {status}\n"
"\n"
"Capacidades opcionales de la API:\n"
"{capabilities}\n"
"\n"
"Nombres de voz:\n"
"{voices}\n"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:108
#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:228
msgid "IBMTTS WAV recorder"
msgstr "Grabador WAV de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:118
msgid "Text to synthesize:"
msgstr "Texto que se sintetizará:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:124
msgid "Choose text &file..."
msgstr "Elegir &archivo de texto..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:127
msgid "Or load text from a file:"
msgstr "O cargar el texto desde un archivo:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:131
msgid "Voice configuration:"
msgstr "Configuración de voz:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:132
msgid "Current active configuration"
msgstr "Configuración activa actual"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:135
#, python-brace-format
msgid "Base voice {number}: {name}"
msgstr "Voz base {number}: {name}"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:139
#, python-brace-format
msgid "Custom voice {slot}: {name}"
msgstr "Voz personalizada {slot}: {name}"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:145
msgid "Output WAV file:"
msgstr "Archivo WAV de salida:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:149
msgid "&Browse..."
msgstr "&Examinar..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:156 addon/globalPlugins/ibmtts.py:168
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:159
msgid "&Test how it will sound"
msgstr "&Probar cómo sonará"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:162
msgid "&Create WAV"
msgstr "&Crear WAV"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:165
msgid "&Cancel synthesis"
msgstr "&Cancelar síntesis"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:179
msgid "Choose a text file"
msgstr "Elegir un archivo de texto"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:179
msgid "Text files|*.txt;*.md;*.json;*.log|All files|*.*"
msgstr "Archivos de texto|*.txt;*.md;*.json;*.log|Todos los archivos|*.*"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:186
msgid "Unable to read file"
msgstr "No se pudo leer el archivo"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:189
msgid "Save synthesized audio"
msgstr "Guardar audio sintetizado"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:189
msgid "WAV audio (*.wav)|*.wav"
msgstr "Audio WAV (*.wav)|*.wav"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:207
msgid "Enter text or choose a text file."
msgstr "Escribe un texto o elige un archivo de texto."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:219
msgid "Choose the destination WAV file."
msgstr "Elige el archivo WAV de destino."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:235
msgid "Starting isolated IBMTTS instance..."
msgstr "Iniciando una instancia aislada de IBMTTS..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:260
#, python-brace-format
msgid "Synthesizing block {done} of {total}"
msgstr "Sintetizando el bloque {done} de {total}"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:269
msgid "Synthesis cancelled"
msgstr "Síntesis cancelada"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:272
msgid "Synthesis failed"
msgstr "Falló la síntesis"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:273
msgid "IBMTTS synthesis error"
msgstr "Error de síntesis de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:284
msgid "Playing test audio"
msgstr "Reproduciendo el audio de prueba"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:286
#, python-brace-format
msgid "WAV file created: {path}"
msgstr "Archivo WAV creado: {path}"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:296
msgid "Cancelling synthesis..."
msgstr "Cancelando la síntesis..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:302
msgid "Cancelling synthesis; close again when cancellation finishes."
msgstr "Cancelando la síntesis; vuelve a cerrar cuando termine la cancelación."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:320 addon/globalPlugins/ibmtts.py:297
msgid "IBMTTS diagnostics"
msgstr "Diagnóstico de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:322
msgid "Library, engine and bridge diagnostic report:"
msgstr "Informe de diagnóstico de biblioteca, motor y puente:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:336
msgid "Word or key:"
msgstr "Palabra o clave:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:340
msgid "Replacement or pronunciation:"
msgstr "Sustitución o pronunciación:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:352
msgid "IBM TTS dictionary manager"
msgstr "Gestor de diccionarios de IBM TTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:359
msgid "Dictionary volume:"
msgstr "Volumen del diccionario:"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:365
msgid "Search exact key"
msgstr "Buscar clave exacta"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:368
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:374
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:375
msgid "Replacement or pronunciation"
msgstr "Sustitución o pronunciación"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:380
msgid "&Previous page"
msgstr "Página &anterior"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:383
msgid "&Next page"
msgstr "Página &siguiente"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:390
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:391
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:392
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:393
msgid "&Import volume..."
msgstr "&Importar volumen..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:394
msgid "&Export volume..."
msgstr "E&xportar volumen..."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:412
msgid "IBMTTS dictionary error"
msgstr "Error de diccionario de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:464
msgid "The key was not found."
msgstr "No se encontró la clave."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:464
msgid "Dictionary search"
msgstr "Búsqueda en el diccionario"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:467
msgid "Add dictionary entry"
msgstr "Añadir entrada al diccionario"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:474
msgid "Both the key and replacement are required."
msgstr "Se necesitan tanto la clave como la sustitución."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:489
msgid "Select a dictionary entry first."
msgstr "Selecciona primero una entrada del diccionario."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:498
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "Editar entrada del diccionario"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:504
msgid "The replacement cannot be empty."
msgstr "La sustitución no puede estar vacía."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:524
#, python-brace-format
msgid "Delete the dictionary entry ‘{key}’?"
msgstr "¿Borrar la entrada de diccionario «{key}»?"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:525
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:541
msgid "Export IBM TTS dictionary volume"
msgstr "Exportar volumen de diccionario de IBM TTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:542
#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:557
msgid "Dictionary files (*.dic)|*.dic|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Archivos de diccionario (*.dic)|*.dic|Todos los archivos (*.*)|*.*"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:549
msgid "Dictionary exported successfully."
msgstr "El diccionario se exportó correctamente."

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA
#. Settings screen.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:549 addon/globalPlugins/ibmtts.py:58
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:212 addon/globalPlugins/ibmtts.py:330
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:556
msgid "Import IBM TTS dictionary volume"
msgstr "Importar volumen de diccionario de IBM TTS"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:564
msgid "Replace the current volume with the selected dictionary file?"
msgstr "¿Sustituir el volumen actual por el archivo de diccionario seleccionado?"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsTools.py:565
msgid "Confirm dictionary import"
msgstr "Confirmar importación del diccionario"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:196
msgid "Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr "No se puede descargar el archivo. Quizás no hay acceso a Internet o el servidor no responde. ¿Deseas intentarlo nuevamente?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:199
msgid "Error downloading"
msgstr "Error al cargar la librería"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:238
msgid "Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr "Imposible copiar un archivo. Quizás este está siendo usado por otro proceso o no tienes suficiente espacio en la unidad a la que se están copiando los archivos."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:241
msgid "Error Copying"
msgstr "Error al copiar"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:279
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Error al instalar el complemento desde %s"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:287
msgid "Failed to install the update."
msgstr "No se pudo instalar la actualización."

#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file
#. can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was
#. successful.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:287
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:474 addon/globalPlugins/ibmtts.py:428
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:449
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:364
msgid "No release notes available."
msgstr "No hay notas de versión disponibles."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:379
msgid "Update available"
msgstr "Actualización disponible"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:384
#, python-format
msgid "A new version of %s is available (%s). Do you want to update?"
msgstr "Una nueva versión de %s está disponible (%s). Te gustaría actualizar?"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:388
msgid "What's new:"
msgstr "Novedades:"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded
#. file can't be created.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:472
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr "No se puede crear la carpeta para descargar y guardar el archivo de actualización."

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:482
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Descargando la nueva actualización de %s"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:483
msgid "downloading"
msgstr "descargando"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:517
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles para el complemento %s."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:519
msgid "No updates available"
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:527
msgid "An IBMTTS update is available. Open NVDA Settings, select IBMTTS, and use Check for update to review it."
msgstr "Hay disponible una actualización de IBMTTS. Abre las opciones de NVDA, selecciona IBMTTS y usa Buscar actualización para revisarla."

#. Translators: The message displayed when installing an add-on package is
#. prohibited,
#. because it requires a later version of NVDA than is currently installed.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:567
#, python-brace-format
msgid "Installation of {summary} {version} has been blocked. The minimum NVDA version required for this add-on is {minimumNVDAVersion}, your current NVDA version is {NVDAVersion}"
msgstr "Se ha bloqueado la instalación de {summary} {version}. La versión mínima de NVDA requerida para este complemento es {minimumNVDAVersion}, su versión actual de NVDA es {NVDAVersion}"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the dialog presented when the add-on is too old.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:579
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:597
msgid "Add-on not compatible"
msgstr "Complemento no compatible"

#. Translators: A message informing the user that this addon can not be
#. installed
#. because it is not compatible.
#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:588
#, python-brace-format
msgid "Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
msgstr "Se ha bloqueado la instalación de {summary} {version}. Se requiere una versión actualizada de este complemento, la API complementaria mínima admitida por esta versión de NVDA es {backCompatToAPIVersion}"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:613
msgid "&Not now"
msgstr "&Ahora no"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:624
#, python-format
msgid "Request for contributions to %s"
msgstr "Solicitud de contribuciones para %s"

#: addon/globalPlugins/_ibmttsUtils.py:625
msgid ""
"Creating add-ons demands substantial time and effort. With limited job prospects in my country, your donations could significantly aid in dedicating more time to developing free plugins for the community.\n"
"Your contribution would support the development of this and other free projects.\n"
"Would you like to contribute to this cause? Select from our available payment methods below. You will be redirected to the corresponding website to complete your donation.\n"
"Thank you for your support and generosity."
msgstr ""
"La creación de complementos exige mucho tiempo y esfuerzo. Con oportunidades laborales limitadas en mi país, sus donaciones podrían ayudar significativamente a dedicar más tiempo al desarrollo de complementos gratuitos para la comunidad.\n"
"Tu contribución apoyaría el desarrollo de este y otros proyectos gratuitos.\n"
"¿Te gustaría contribuir a esta causa? Seleccione entre los métodos de pago disponibles a continuación. Serás redirigido al sitio web correspondiente para completar tu donación.\n"
"Gracias por su apoyo y generosidad."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:50 addon/installTasks.py:28
msgid "Using Paypal"
msgstr "Usando Paypal"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:51 addon/installTasks.py:29
msgid "using Co-fi"
msgstr "usando Co-fi"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:52 addon/installTasks.py:30
msgid "See more methods on my github Page"
msgstr "Ver más métodos en mi página de github"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:80
msgid "General"
msgstr "General"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:81
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "Buscar automáticamente actualizaciones para IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:83
msgid "&Check for update"
msgstr "Buscar actualización"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:86
msgid "&Support IBMTTS add-on"
msgstr "&Apoyar al complemento IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:93
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:94
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Dirección de carpeta de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:97
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nombre de la librería de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:100
msgid "&Browse for IBMTTS library..."
msgstr "&Buscar biblioteca de IBMTTS..."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:104
msgid "&Copy IBMTTS files into an add-on (may not work for some distributions)"
msgstr "&Copiar los archivos de IBMTTS a un complemento (puede no funcionar con algunas distribuciones)"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:110
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:114
msgid "Manage the active language's IBM dictionaries. Search, add, edit, delete and export entries. Available actions depend on the loaded DLL."
msgstr "Gestiona los diccionarios IBM del idioma activo. Busca, añade, edita, borra y exporta entradas. Las acciones disponibles dependen de la DLL cargada."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:119
msgid "Open &dictionary manager..."
msgstr "Abrir el gestor de &diccionarios..."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:124
msgid "Custom voices"
msgstr "Voces personalizadas"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:128
msgid "Create persistent voices in IBM user slots 9 through 16. Stored voices appear as variants in NVDA's Voice settings."
msgstr "Crea voces persistentes en las ranuras de usuario 9 a 16 de IBM. Las voces guardadas aparecen como variantes en las opciones de voz de NVDA."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:135
msgid "User voice slot:"
msgstr "Ranura de voz de usuario:"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:140
msgid "Base voice:"
msgstr "Voz base:"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:148
msgid "Voice name:"
msgstr "Nombre de la voz:"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:158
msgid "&Store definition"
msgstr "&Guardar definición"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:161
msgid "&Remove definition"
msgstr "&Eliminar definición"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:164
msgid "&Test unsaved voice"
msgstr "&Probar voz sin guardar"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:173
msgid "Tools and diagnostics"
msgstr "Herramientas y diagnóstico"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:176
msgid "Inspect the active engine and the optional API functions supported by its DLL."
msgstr "Inspecciona el motor activo y las funciones opcionales de la API admitidas por su DLL."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:180
msgid "Open &diagnostic report..."
msgstr "Abrir informe de &diagnóstico..."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:183
msgid "&Test the active voice"
msgstr "&Probar la voz activa"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:186
msgid "&Recover the active engine"
msgstr "&Recuperar el motor activo"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:189
msgid "IBMTTS &WAV recorder..."
msgstr "&Grabador WAV de IBMTTS..."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:212
msgid "Enter a name for the custom voice."
msgstr "Escribe un nombre para la voz personalizada."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:222
msgid "The definition is ready. Choose OK in NVDA Settings to apply and save it."
msgstr "La definición está preparada. Pulsa Aceptar en las opciones de NVDA para aplicarla y guardarla."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:223
msgid "Custom voice stored"
msgstr "Voz personalizada guardada"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:249 addon/globalPlugins/ibmtts.py:259
msgid "IBMTTS voice test"
msgstr "Prueba de voz de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:252
msgid "Creating test with an isolated IBMTTS instance..."
msgstr "Creando la prueba con una instancia aislada de IBMTTS..."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:258
msgid "Voice test failed"
msgstr "Falló la prueba de voz"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:266
msgid "Playing the unsaved voice test"
msgstr "Reproduciendo la prueba de la voz sin guardar"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:271 addon/globalPlugins/ibmtts.py:307
msgid "IBMTTS voice test. One, two, three."
msgstr "Prueba de voz de IBMTTS. Uno, dos, tres."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:330
msgid "The IBMTTS engine state was restored."
msgstr "Se restauró el estado del motor IBMTTS."

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:332
msgid "IBMTTS recovery failed"
msgstr "Falló la recuperación de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:350
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Seleccionar la librería (DLL) de IBMTTS"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file
#. type
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:352
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "librerías de enlace dinámico (*.{ext})"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:366
msgid "The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-on\" button"
msgstr "La ubicación de los archivos de IBMTTS ha sido establecida. Si deseas usarlo en una versión portable de NVDA, por favor use el botón \"Copiar los archivos de IBMTTS en el complemento\""

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library
#. name have been set.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:369
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:379
msgid "The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you like to select another library?"
msgstr "El DLL especificado parece ser una librería incorrecta de IBMTTS. ¿Te gustaría seleccionar otra librería?"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:381
msgid "Error loading library"
msgstr "Error al cargar la librería"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:394
msgid "IBMTTS files are already in the add-on folder. Source and destination paths are the same. No need to copy them again."
msgstr "Los archivos IBMTTS ya están en la carpeta del complemento. Las rutas de origen y destino son las mismas. No es necesario volver a copiarlos."

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files are already in the
#. add-on folder.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:397
msgid "No need to copy"
msgstr "No hay necesidad de copiar"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:406
msgid "Are you sure you want to copy IBMTTS files to the local NVDA IBMTTS addon? It may not work in some IBMTTS distributions."
msgstr "¿Estás seguro de que deseas copiar los archivos IBMTTS al directorio local del complemento IBMTTS? Es posible que no funcione en algunas distribuciones de IBMTTS."

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy
#. IBMTTS files.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:409
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copiando los archivos de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:426
msgid "Unable to copy the files because the source and destination paths are the same."
msgstr "No se pueden copiar los archivos porque las rutas de origen y destino son las mismas."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being
#. copied.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:437
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando archivos"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:439
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr "Por favor espere mientras los archivos de IBMTTS se copian en el complemento."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to
#. copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:449
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Error al copiar los archivos de IBMTTS"

#: addon/globalPlugins/ibmtts.py:470
msgid "Unable to apply a custom voice"
msgstr "No se pudo aplicar una voz personalizada"

#: addon/installTasks.py:77
msgid "You may require to restart NVDA manually due to an incompatibility with older versions in the update process."
msgstr "Es posible que necesites reiniciar NVDA manualmente debido a una incompatibilidad con versiones anteriores durante el proceso de actualización."

#: addon/installTasks.py:79
msgid "Update scheduled"
msgstr "Actualización programada"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during
#. installation.
#: addon/installTasks.py:106
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the \"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"El sintetizador no estará disponible hasta que establezcas los archivos de IBMTTS. NVDA no mostrará este sintetizador en la lista de sintetizadores porque necesitas establecer la ubicación de archivos del sintetizador primero.\n"
"\tPara hacer esto abre el diálogo de configuraciones de NVDA, selecciona la categoría IBMTTS y use el botón para seleccionar la carpeta de archivos IBMTTS.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon/installTasks.py:111
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Controlador de IBMTTS para NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
#. information.
#: buildVars.py:22
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Controlador de IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
#. information from add-ons manager
#: buildVars.py:25
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Este es el controlador del sintetizador IBMTTS para NVDA."

#~ msgid "Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de actualización del complemento en %s. Archivo no disponible o formato de archivo inválido"

#~ msgid "Installing %s"
#~ msgstr "Instalando %s"

#~ msgid "Please wait while the add-on is being installed."
#~ msgstr "Por favor espere mientras los archivos de IBMTTS se copian en el complemento."

#~ msgid "A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to update this add-on now?"
#~ msgstr "Se encontró una nueva versión de %s. La nueva versión es %s. ¿Te gustaría actualizar este complemento ahora?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work in some IBMTTS distributions.\n"
#~ "\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from NVDA. This one and \"eciLibraries\""
#~ msgstr ""
#~ "Estás seguro que deseas copiar los archivos de IBMTTS a la instalación local de NVDA y registrar un nuevo add-on llamado \"eciLibraries\" para guardar los archivos del sintetizador? Esto podría no funcionar en algunas distribuciones de IBMTTS.\n"
#~ "Nota: Después de esto, si deseas desinstalar este complemento, deberás desinstalar dos complementos para poder eliminar los archivos de IBMTTS por completo de NVDA. . Este y \"eciLibraries\""

#~ msgid "Relative paths are not allowed."
#~ msgstr "Las rutas relativas no son permitidas."

#~ msgid "Always Send Current Speech Settings (enable to prevent some tags from sticking, disable for viavoice binary compatibility)"
#~ msgstr "Enviar siempre la configuración de voz actual (habilitar para evitar que se peguen algunas etiquetas, deshabilitar si requiere compatibilidad con viavoice)"

#~ msgid ""
#~ "if you are using another copy of IBMTTS or similar with a different name, you should not load this driver in the same NVDA session. If you do it, NVDA will fail.\n"
#~ "To resolve it switch to another synthesizer (E.G espeak) then restart NVDA. Afther that, you can use this new driver."
#~ msgstr ""
#~ "Si estás usando otra copia de IBMTTS o similar con un nombre distinto, no deberías cargar este controlador durante la misma sesión de NVDA. Si lo haces, NVDA fallará.\n"
#~ "Para resolver esto cambia a otro sintetizador (EJ. Espeak) entonces reinicia NVDA. Después de eso, podrás usar este nuevo controlador."

#~ msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
#~ msgstr "&Buscar una librería de IBMTTS..."

#~ msgid "&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
#~ msgstr "&Copiar los archivos de IBMTTS en un complemento. (puede no funcionar para algunas distribuciones de IBMTTS)"

#~ msgid "Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart NVDA."
#~ msgstr "Archivos de IBMTTS copiados correctamente. La copia local será usada después de reiniciar NVDA."
