# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'IBMTTS' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'IBMTTS' '23.5.2'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-30 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:92
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Espanyol Castellà"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:93
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Espanyol llatinoamericà"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:94
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portuguès brasiler"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:95
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:96
msgid "French Canadian"
msgstr "Francès canadenc"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:97
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:98
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:100
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:101
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:102
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:103
msgid "American English"
msgstr "Anglès americà"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:104
msgid "British English"
msgstr "Anglès britànic"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:105
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:106
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:107
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:108
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Cantonès de Hong Kong"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:204
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Turbo de veu"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:206
msgid "Hea&d size"
msgstr "Mi&da del cap"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:207
msgid "Rou&ghness"
msgstr "Ru&gositat"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:208
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Res&piració"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:209
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Habilita les etiquetes de canvi de veu"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:210
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Habilita l'expansió de l'abreviatura"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:211
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Habilita la predicció de fras&e"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:212
msgid "&Pauses"
msgstr "&Pauses"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:213
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Envia &sempre la configuració actual de la veu"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:214
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "Freqüè&ncia de mostreig"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:550
msgid "Do not shorten"
msgstr "No escurcis"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:551
msgid "Shorten at end of text only"
msgstr "Escurça només al final del text"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:552
msgid "Shorten all pauses"
msgstr "Escurça totes les pauses"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a
#. file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid "Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer. Potser no hi ha accés a Internet o el servidor no està responent. Voleu tornar-ho a provar?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Error en baixar"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid "Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr "No s'ha pogut copiar un fitxer. Potser actualment està sent utilitzat per un altre procés o s'ha esgotat l'espai de disc a la unitat a la qual esteu copiant."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "S'ha produït un error en copiar"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an
#. add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid "Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'actualització del complement a %s - manca el format del fitxer o no és vàlid"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file
#. can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was
#. successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138 addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165 addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:297 addon\globalPlugins\ibmtts.py:126 addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being
#. installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "S'està instal·lant %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Espereu mentre s'instal·la el complement."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an
#. add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el complement de %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded
#. file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:295
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta per a desar el fitxer d'actualització."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:305
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "S'està baixant la nova actualització %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:306
msgid "downloading"
msgstr "s'està baixant"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:340
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles per al complement %s."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
msgid "No updates available"
msgstr "No hi ha actualitzacions disponibles"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:349
#, python-format
msgid "A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to update this add-on now?"
msgstr "S'ha trobat una nova versió de %s. La versió nova és %s. Voleu actualitzar aquest complement ara?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-
#. on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:352
msgid "Update add-on"
msgstr "Actualitza el complement"

#. Translators: The message displayed when installing an add-on package is
#. prohibited,
#. because it requires a later version of NVDA than is currently installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:391
#, python-brace-format
msgid "Installation of {summary} {version} has been blocked. The minimum NVDA version required for this add-on is {minimumNVDAVersion}, your current NVDA version is {NVDAVersion}"
msgstr "S'ha blocat la instal·lació de {summary} {version}. La versió mínima de NVDA requerida per a aquest complement és {minimumNVDAVersion}, la vostra versió actual de NVDA és {NVDAVersion}"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the dialog presented when the add-on is too old.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:403 addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:422
msgid "Add-on not compatible"
msgstr "El complement no és compatible"

#. Translators: A message informing the user that this addon can not be
#. installed
#. because it is not compatible.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:412
#, python-brace-format
msgid "Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
msgstr ""
"S'ha blocat la instal·lació de {summary} {version}. Es requereix una versió actualitzada d'aquest complement, l'API mínima de complements suportada per aquesta versió de NVDA és "
"{backCompatToAPIVersion}"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:436
msgid "&Not now"
msgstr "Ara &no"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:447
#, python-format
msgid "Request for contributions to %s"
msgstr "Sol·licitud de contribucions a %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:448
msgid ""
"Creating add-ons demands substantial time and effort. With limited job prospects in my country, your donations could significantly aid in dedicating more time to developing free plugins for "
"the community.\n"
"Your contribution would support the development of this and other free projects.\n"
"Would you like to contribute to this cause? Select from our available payment methods below. You will be redirected to the corresponding website to complete your donation.\n"
"Thank you for your support and generosity."
msgstr ""
"La creació de complements requereix un temps i un esforç substancials. Amb poques perspectives d'ocupació al meu país, les vostres donacions podrien ajudar significativament a dedicar més "
"temps a desenvolupar connectors gratuïts per a la comunitat.\n"
"La seva contribució donaria suport al desenvolupament d'aquest i altres projectes lliures.\n"
"Vols contribuir a aquesta causa? Selecciona entre els nostres mètodes de pagament disponibles a continuació. Se us redirigirà a la pàgina web corresponent per completar el vostre donatiu.\n"
"Gràcies pel seu suport i generositat."

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:25 addon\installTasks.py:21
msgid "Using Paypal"
msgstr "Utilitzar Paypal"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:29 addon\installTasks.py:25
msgid "using Co-fi"
msgstr "utilitzar Co-fi"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33 addon\installTasks.py:29
msgid "See more methods on my github Page"
msgstr "Vegeu més mètodes a la meva pàgina de github"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA
#. Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:48
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "Comprova &automàticament si hi ha actualitzacions per a l'IBMTTS"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:51
msgid "&Check for update"
msgstr "&Comprova si hi ha actualització"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:54
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Adreça de la carpeta IBMTTS"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:56
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nom de la biblioteca IBMTTS (dll)"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library
#. and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:58
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "Navega a la biblioteca IBMTTS..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth
#. driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:61
msgid "&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr "Copia els fitxers IBMTTS en un complement (pot ser que no funcioni per a algunes distribucions IBMTTS)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:63
msgid "&Support IBMTTS add-on"
msgstr "Permet el complement IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:79
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Seleccioneu la biblioteca IBMTTS (dll)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file
#. type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:81
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "biblioteca d'enllaços dinàmics (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library
#. name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid "The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-on\" button"
msgstr "S'ha establert la ubicació dels fitxers IBMTTS. Si voleu utilitzar-lo amb una versió portàtil de NVDA, utilitzeu el botó «Copia els fitxers IBMTTS al complement del controlador»"

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library
#. name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was
#. successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:93 addon\globalPlugins\ibmtts.py:148
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the
#. specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:100
msgid "The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you like to select another library?"
msgstr "El fitxer dll especificat sembla ser una biblioteca IBMTTS incorrecta. Voleu seleccionar una altra biblioteca?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:101
msgid "Error loading library"
msgstr "Error en carregar la biblioteca"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:109
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Esteu segur de copiar fitxers IBMTTS a la instal·lació local de NVDA i registrar un nou complement anomenat \"eciLibraries\" per emmagatzemar les biblioteques? Pot ser que no funcioni en "
"algunes distribucions d'IBMTTS.\n"
"\t\tNota: després d'això, si voleu desinstal·lar aquest complement, haureu de desinstal·lar dos complements per tal d'eliminar els fitxers IBMTTS completament de NVDA. Aquest i \"eciLibraries\""

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy
#. IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:112
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copia fitxers IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:124
msgid "Unable to copy the files because the source and destination paths are the same."
msgstr "No s'han pogut copiar els fitxers perquè els camins d'origen i de destinació són els mateixos."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are
#. being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:135
msgid "Copying files"
msgstr "S'estan copiant fitxers"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:137
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr "Espereu mentre els fitxers IBMTTS es copien al complement."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was
#. successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:146
msgid "Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart NVDA."
msgstr "S'han copiat correctament els fitxers IBMTTS. La còpia local s'utilitzarà després de reiniciar NVDA."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to
#. copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "S'ha produït un error en copiar fitxers IBMTTS"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during
#. installation.
#: addon\installTasks.py:71
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the \"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"El sintetitzador no estarà disponible fins que establiu fitxers IBMTTS. NVDA no mostrarà aquest sintetitzador a les llistes de sintetitzadors teh perquè primer cal establir la ubicació dels "
"fitxers IBMTTS.\n"
"\tPer a fer-ho, obriu el diàleg de configuració de NVDA, seleccioneu la categoria IBMTTS i utilitzeu el botó «Navega per la biblioteca IBMTTS» per a seleccionar la carpeta de fitxers IBMTTS.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:76
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Controlador IBMTTS per a NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
#. information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Controlador IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
#. information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Aquest és el controlador de sintetitzador IBMTTS per a NVDA."
