# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'IBMTTS' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'IBMTTS' '21.03a1'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-30 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Steffen Schultz <steffenschultz@mailbox.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:92
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Spanisch (Kastilisch)"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:93
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:94
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugisisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:95
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:96
msgid "French Canadian"
msgstr "Französisch (Kanada)"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:97
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:98
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:99
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:100
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:101
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:102
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:103
msgid "American English"
msgstr "Amerikanisches Englisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:104
msgid "British English"
msgstr "Britisches Englisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:105
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:106
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:107
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:108
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Kantonesisch (Hong kong)"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:204
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Geschwindigkei&t zusätzlich erhöhen"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:206
msgid "Hea&d size"
msgstr "&Kopfgröße"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:207
msgid "Rou&ghness"
msgstr "Raui&gkeit"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:208
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Atmu&ng"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:209
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Backquote-Sprach&tags erlauben"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:210
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "&Abkürzungswörterbuch verwenden"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:211
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Satzvorh&ersage einschalten"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:212
msgid "&Pauses"
msgstr "&Pausen"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:213
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Aktuelle Sprachausgabeneinstellungen immer sen&den"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:214
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "Sa&mple-Rate"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:550
msgid "Do not shorten"
msgstr "Nicht kürzen"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:551
msgid "Shorten at end of text only"
msgstr "Nur am Textende kürzen"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:552
msgid "Shorten all pauses"
msgstr "Alle Pausen kürzen"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden, da der Server nicht antwortet "
"oder keine Internetverbindung besteht. Möchten Sie es erneut versuchen?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Fehler beim Herunterladen"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Eine Datei konnte nicht kopiert werden. Möglicherweise wird sie gerade von "
"einem anderen Prozess verwendet oder es ist nicht genügend "
"Festplattenspeicher auf dem Ziellaufwerk vorhanden."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Fehler beim Kopieren"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen der Erweiterungs-Update-Datei unter %s - fehlende Datei "
"oder ungültiges Dateiformat."

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:297 addon\globalPlugins\ibmtts.py:126
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installiere %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Bitte warten, während die Erweiterung installiert wird."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung von %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:295
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr ""
"Der Ordner zum Speichern der Update-Datei konnte nicht erstellt werden."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:305
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Das neue Update für %s wird heruntergeladen"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:306
msgid "downloading"
msgstr "Wird heruntergeladen"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:340
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "Für die Erweiterung %s sind keine Updates vorhanden."

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
msgid "No updates available"
msgstr "Keine Updates verfügbar"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:349
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"Eine neue Version von %s ist verfügbar. Die neue Version ist %s. Möchten Sie "
"diese Erweiterung jetzt aktualisieren?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:352
msgid "Update add-on"
msgstr "Erweiterung aktualisieren"

#. Translators: The message displayed when installing an add-on package is prohibited,
#. because it requires a later version of NVDA than is currently installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:391
#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. The minimum NVDA "
"version required for this add-on is {minimumNVDAVersion}, your current NVDA "
"version is {NVDAVersion}"
msgstr ""
"Installation von {summary} {version} wurde blockiert. Die mindestens für "
"diese Erweiterung benötigte NVDA-Version ist {minimumNVDAVersion}, und die "
"momentan genutzte NVDA-Version ist {NVDAVersion}"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title of the dialog presented when the add-on is too old.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:403
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:422
msgid "Add-on not compatible"
msgstr "Erweiterung nicht kompatibel"

#. Translators: A message informing the user that this addon can not be installed
#. because it is not compatible.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"Installation of {summary} {version} has been blocked. An updated version of "
"this add-on is required, the minimum add-on API supported by this version of "
"NVDA is {backCompatToAPIVersion}"
msgstr ""
"Installation von {summary} {version} wurde blockiert. Eine aktualisierte "
"Version dieser Erweiterung wird benötigt, die mindestens von dieser NVDA-"
"Version unterstützte API ist {backCompatToAPIVersion}"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:436
msgid "&Not now"
msgstr "Jetzt &nicht"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:447
#, python-format
msgid "Request for contributions to %s"
msgstr "Ihre Mitwirkung bei %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:448
msgid ""
"Creating add-ons demands substantial time and effort. With limited job "
"prospects in my country, your donations could significantly aid in "
"dedicating more time to developing free plugins for the community.\n"
"Your contribution would support the development of this and other free "
"projects.\n"
"Would you like to contribute to this cause? Select from our available "
"payment methods below. You will be redirected to the corresponding website "
"to complete your donation.\n"
"Thank you for your support and generosity."
msgstr ""
"Die Entwicklung von Erweiterungen erfordert viel Zeit und Mühe. Angesichts "
"der begrenzten Arbeitsmöglichkeiten in meinem Land könnten Ihre Spenden mir "
"helfen, mehr Zeit für die Entwicklung kostenloser Erweiterungen für die "
"Gemeinschaft aufzuwenden.\n"
"Ihr Beitrag würde die Entwicklung dieses und anderer freier Projekte "
"unterstützen.\n"
"Möchten Sie spenden? Wählen Sie eine der unten aufgeführten "
"Zahlungsmöglichkeiten. Sie werden dann auf die entsprechende Website "
"weitergeleitet, um Ihre Spende zu tätigen.\n"
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Großzügigkeit."

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:25 addon\installTasks.py:21
msgid "Using Paypal"
msgstr "Mittels Paypal"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:29 addon\installTasks.py:25
msgid "using Co-fi"
msgstr "Mittels Co-fi"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33 addon\installTasks.py:29
msgid "See more methods on my github Page"
msgstr "Weitere Methoden auf meiner GitHub-Seite"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS"
msgstr "IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:48
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "&Automatisch nach Updates für IBMTTS suchen"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:51
msgid "&Check for update"
msgstr "Nach Update su&chen"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:54
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "IBMTTS-Verzeichnispfad"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:56
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "IBMTTS-Bibliotheksname (dll)"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:58
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "Nach IBMTTS-Bibliothek &suchen..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:61
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"IBMTTS-Dateien in eine Erweiterung &kopieren (funktioniert möglicherweise "
"nicht mit einigen IBMTTS-Distributionen)"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:63
msgid "&Support IBMTTS add-on"
msgstr "IBMTTS-Erweiterung unter&stützen"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:79
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "IBMTTS-Bibliothek wählen (dll)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:81
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr "dynamic link library (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"Der Speicherort für die IBMTTS-Dateien wurde festgelegt. Falls Sie sie in "
"einer portablen NVDA-Kopie benutzen möchten, verwenden Sie die Schaltfläche "
"zum kopieren der IBMTTS-Dateien in eine Erweiterung"

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:93 addon\globalPlugins\ibmtts.py:148
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:100
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"Die angegebene Datei scheint keine gültige IBMTTS-Bibliothek zu sein. "
"Möchten Sie eine andere Datei wählen?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:101
msgid "Error loading library"
msgstr "Fehler beim Laden der Bibliothek"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:109
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Sollen die IBMTTS-Dateien in die lokale NVDA-Installation kopiert sowie eine "
"zusätzliche Erweiterung namens \"eciLibraries\" zum Speichern der "
"Bibliotheken registriert werden? Dies funktioniert möglicherweise nicht mit "
"einigen IBMTTS-Distributionen.\n"
"\t\tHinweis: Sofern Sie die Erweiterung vollständig aus NVDA entfernen "
"möchten, müssen hiernach zwei Erweiterungen deinstalliert werden. Neben "
"dieser Erweiterung auch die Erweiterung \"eciLibraries\""

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:112
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "IBMTTS-Dateien kopieren"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:124
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr ""
"Die Dateien können nicht kopiert werden, da Quell- und Zielpfad identisch "
"sind."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:135
msgid "Copying files"
msgstr "Kopiere Dateien"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:137
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr ""
"Bitte warten, während die IBMTTS-Dateien in die Erweiterung kopiert werden."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:146
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"IBMTTS-Dateien wurden erfolgreich kopiert. Die lokale Kopie wird nach dem "
"Neustart von NVDA verwendet."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:154
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Fehler beim Kopieren der IBMTTS-Dateien"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:71
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"Die Sprachausgabe wird nicht verfügbar sein, solange keine IBMTTS-Dateien "
"eingebunden wurden. NVDA zeigt diese Sprachausgabe nicht in der "
"Sprachausgabenliste an, da zuerst der Speicherort für die IBMTTS-Dateien "
"festgelegt werden muss.\n"
"\tÖffnen Sie hierzu die NVDA-Einstellungen und wählen die Kategorie IBMTTS. "
"Verwenden Sie die Schaltfläche \"Nach IBMTTS-Bibliothek suchen\", um den "
"Speicherort der Dateien festzulegen.\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:76
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "IBMTTS-Treiber für NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "IBMTTS-Treiber"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Dies ist der IBMTTS-Sprachausgabentreiber für NVDA."
