# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'IBMTTS' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'IBMTTS' 'v22.08.2-alpha'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@freelists.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-08 22:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 18:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:61
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Spagnolo castigliano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:62
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "Spagnolo latinoamericano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese brasiliano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:64
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:65
msgid "French Canadian"
msgstr "Francese canadese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:66
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:68
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:69
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:70
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:71
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:72
msgid "American English"
msgstr "Inglese americano"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:73
msgid "British English"
msgstr "Inglese britannico"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:74
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:76
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: addon\synthDrivers\_ibmeci.py:77
msgid "Hong Kong Cantonese"
msgstr "Cantonese (Hong Kong)"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:169
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Aumento velocità"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:171
msgid "Hea&d size"
msgstr "Dimensione della testa"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:172
msgid "Rou&ghness"
msgstr "Raucedine"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:173
msgid "Breathi&ness"
msgstr "Respirazione"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:174
msgid "Enable backquote voice &tags"
msgstr "Abilita &tag vocali backquote"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:175
msgid "Enable &abbreviation expansion"
msgstr "Abilita espansione dell'&abreviazione"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:176
msgid "Enable phras&e prediction"
msgstr "Abilita predizione della frase"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:177
msgid "&Shorten pauses"
msgstr "&Accorcia le pause"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:178
msgid "Al&ways Send Current Speech Settings"
msgstr "Invia sempr&e le impostazioni del parlato correnti"

#: addon\synthDrivers\ibmeci.py:179
msgid "Sa&mple Rate"
msgstr "Frequenza di campionamento"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:77
msgid ""
"Unable to download the file. Perhaps there is no internet access or the "
"server is not responding. Do you want to try again?"
msgstr ""
"Impossibile scaricare il file. Probabilmente non hai accesso a Internet o il "
"server non risponde. Vuoi riprovare?"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when downloading a file.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:79
msgid "Error downloading"
msgstr "Errore durante il download"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:115
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Impossibile copiare un file. Probabilmente è in uso da un altro processo o "
"hai esaurito lo spazio sul disco in cui lo stai copiando."

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying files.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:117
msgid "Error Copying"
msgstr "Errore durante la copia"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on update file at %s - missing file or invalid file format"
msgstr ""
"Impossibile aprire i file del componente aggiuntivo in %s - file mancante o "
"formato non valido"

#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#. Translators: The title displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:138
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:165
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:290 addon\globalPlugins\ibmtts.py:108
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:152
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installazione in corso di %s"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:154
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Attendi che il componente aggiuntivo venga installato."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:163
#, python-format
msgid "Failed to install add-on from %s"
msgstr "Impossibile installare il componente aggiuntivo da %s"

#. Translators: The message displayed if the folder to store the downloaded file can't be created.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:288
msgid "Unable to create the folder to save the update file."
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella in cui salvare il file di aggiornamento."

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:298
#, python-format
msgid "Downloading the new %s update"
msgstr "Download in corso del nuovo aggiornamento di %s"

#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:299
msgid "downloading"
msgstr "Download in corso"

#. Translators: The message displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:333
#, python-format
msgid "There are no updates available for the %s addon."
msgstr "Non ci sono aggiornamenti disponibili per il componente aggiuntivo %s"

#. Translators: The title  displayed when no updates were found.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:335
msgid "No updates available"
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"

#. Translators: A message asking the user if they wish to update the add-on
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:342
#, python-format
msgid ""
"A new version of %s was found. The new version is %s. Would you like to "
"update this add-on now?"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di %s. La nuova versione è %s. Vuoi "
"aggiornare questo componente aggiuntivo ora?"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to update the add-on.
#: addon\globalPlugins\_ibmttsUtils.py:345
msgid "Update add-on"
msgstr "Aggiorna il componente aggiuntivo"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS settings category in NVDA Settings screen.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:26
msgid "IBMTTS"
msgstr ""

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:33
msgid "&Automatically check for updates for IBMTTS"
msgstr "&Controlla gli aggiornamenti automaticamente per IBMTTS"

#. Translators: This is the button to check for new updates of the add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:36
msgid "&Check for update"
msgstr "&Controlla aggiornamenti"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS folder address.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:39
msgid "IBMTTS folder address"
msgstr "Percorso della cartella di IBMTTS"

#. Translators: This is the label for the IBMTTS library name.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:41
msgid "IBMTTS library name (dll)"
msgstr "Nome della libreria di IBMTTS (dll)"

#. Translators: This is the button to explore and find for an IBMTTS library and files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:43
msgid "&Browse for  IBMTTS library..."
msgstr "&Cerca una libreria IBMTTS..."

#. Translators: This is the button to copy external IBMTTS files into synth driver Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:46
msgid ""
"&Copy IBMTTS files in an  add-on (may not work for some IBMTTS distributions)"
msgstr ""
"&Copia i file di IBMTTS in un componente aggiuntivo (potrebbe non funzionare "
"per alcune distribuzioni di IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:62
msgid "Select the IBMTTS library (dll)"
msgstr "Seleziona la libreria di IBMTTS (dll)"

#. Translators: the label for the dynamic link library extension (dll) file type
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:64
#, python-brace-format
msgid "dynamic link library (*.{ext})"
msgstr ""

#. Translators: The message displayed when the IBMTTS files folder and library name have  been set.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:74
msgid ""
"The IBMTTS files location has been set. If you want  to use it with a "
"portable version of NVDA, please use the \"Copy IBMTTS files into driver add-"
"on\" button"
msgstr ""
"Il percorso dei file di IBMTTS è stato impostato. Se vuoi usarlo in una "
"versione portable di NVDA, usa il pulsante \"Copia i file di IBMTTS in un "
"componente aggiuntivo\"."

#. Translators: The title displayed when the IBMTTS files folder and library name have been set.
#. Translators: The title  displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:76 addon\globalPlugins\ibmtts.py:130
msgid "Success"
msgstr "Fatto"

#. Translators: The message displayed in the dialog that inform you the specified library is invalid.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:82
msgid ""
"The specified dll file seems to be an incorrect IBMTTS library. Would you "
"like to select another library?"
msgstr ""
"Il file dll specificato sembra essere una libreria di IBMTTS non corretta. "
"Vuoi selezionare un'altra libreria?"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:83
msgid "Error loading library"
msgstr "Errore durante il caricamento della libreria"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:91
msgid ""
"Are you sure to copy IBMTTS files to local NVDA installation and register a "
"new add-on called \"eciLibraries\" to store the libraries? It may not work "
"in some IBMTTS distributions.\n"
"\t\tNote: after it, if you want to uninstall this add-on, you'll need to "
"uninstall two add-ons in order to  delete IBMTTS files completelly from "
"NVDA. This one and \"eciLibraries\""
msgstr ""
"Sei sicuro di voler copiare i file di IBMTTS nell'installazione locale di "
"NVDA e registrare un componente aggiuntivo chiamato \"eciLibraries\" in cui "
"archiviare le librerie? Potrebbe non funzionare in alcune distribuzioni di "
"IBMTTS./n\n"
"/t/tNota: dopo la procedura, se vuoi disinstallare questo componente "
"aggiuntivo, dovrai disinstallare due componenti aggiuntivi per rimuovere "
"completamente i file di IBMTTS da NVDA: questo e \"eciLibraries\"."

#. Translators: The title of the Asking dialog displayed when trying to copy IBMTTS files.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:94
msgid "Copy IBMTTS files"
msgstr "Copia i file di IBMTTS"

#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:106
msgid ""
"Unable to copy the files because the source and destination paths are the "
"same."
msgstr ""
"Impossibile copiare i file perché i percorsi di origine e di destinazione "
"sono gli stessi."

#. Translators: The title of the dialog presented while IBMTTS files  are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:117
msgid "Copying files"
msgstr "Copia dei file"

#. Translators: The message displayed while IBMTTS files are being copied.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:119
msgid "Please wait while IBMTTS files  are copied into add-on."
msgstr ""
"Attendi che i file di IBMTTS vengano copiati nel componente aggiuntivo."

#. Translators: The message displayed when copying IBMTTS files to Add-on was successful.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:128
msgid ""
"Successfully copied IBMTTS files. The local copy will be used after restart "
"NVDA."
msgstr ""
"I file di IBMTTS sono stati copiati con successo. La copia locale verrà "
"usata dopo il riavvio di NVDA."

#. Translators: The message displayed when errors were found while trying to copy IBMTTS files to Add-on.
#: addon\globalPlugins\ibmtts.py:136
msgid "Error copying IBMTTS files"
msgstr "Errore durante la copia dei file di IBMTTS"

#. Translators: the message  shown if the driver can't find libraries during installation.
#: addon\installTasks.py:13
msgid ""
"The synthesizer won't be available until you set   IBMTTS files. NVDA won't "
"show this synthesizer in teh synthesizers lists because you need to set the "
"IBMTTS files location first.\n"
"\tTo do it open the NVDA settings dialog, select IBMTTS category and use the "
"\"Browse for  IBMTTS library\" button to select the IBMTTS files folder.\n"
msgstr ""
"Il sintetizzatore non sarà disponibile finché non imposti i file di IBMTTS. "
"NVDA non mostrerà il sintetizzatore nella lista dei sintetizzatori perché "
"devi prima copiare i file di IBMTTS./\n"
"/tPer farlo, apri la finestra di dialogo delle impostazioni di NVDA, "
"seleziona la categoria IBMTTS e utilizza il pulsante \"Cerca una libreria "
"IBMTTS\" per selezionare la cartella dei file di IBMTTS./n\n"

#. Translators: title of message box when user is installing NVDA
#: addon\installTasks.py:24
msgid "IBMTTS driver for NVDA"
msgstr "Driver IBMTTS per NVDA"

#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: buildVars.py:17
msgid "IBMTTS driver"
msgstr "Driver IBMTTS"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid "This is the IBMTTS synthesizer driver for NVDA."
msgstr "Questo è il driver per il sintetizzatore IBMTTS per NVDA."
