Traductor Offline Gemma es un complemento integral, avanzado y 100% local para el lector de pantalla NVDA en Windows. Diseñado específicamente para garantizar la máxima privacidad y accesibilidad, permite traducir texto en tiempo real, realizar traducción simultánea de la voz del lector, transcribir y traducir archivos de audio WAV, describir imágenes o capturas de pantalla con inteligencia artificial multimodal y traducir documentos completos conservando su maquetación original.
El complemento incluye el modelo Gemma, los componentes de visión, audio y texto, y todo el entorno necesario en un único paquete listo para usar. No requiere conexión a Internet, claves de API ni servicios en la nube, procesando absolutamente toda la información dentro de tu propio equipo.
📦 Ficha Oficial de Descarga
78b7c47fd552c800c67717d08be98b9092a506517cba7f0d8f57a8ae99f1b045🎯 1. ¿Qué ofrece Traductor Offline Gemma?
Este complemento transforma a NVDA en un potente asistente multilingüe e interactivo sin depender de ninguna plataforma externa:
- Traducción Simultánea del Habla: Traduce al vuelo lo que NVDA verbaliza mientras navegas por aplicaciones o documentos en otros idiomas.
- Traducción Rápida de Entorno: Traduce con un solo gesto la selección actual, el portapapeles, el objeto enfocado o la última frase leída.
- Traducción de Documentos con Maquetación: Traduce archivos EPUB, DOCX, PPTX, XLSX, ODT, HTML, SRT o PO manteniendo sus estilos, tablas, formato e imágenes.
- Transcripción y Traducción de Audio WAV: Procesa archivos de audio de cualquier duración segmentándolos de forma inteligente por pausas de voz.
- Visión e Interpretación Visual por IA: Describe qué hay en una imagen o analiza capturas en tiempo real de la pantalla completa, la ventana activa o cualquier objeto.
- Privacidad y Funcionamiento Offline 100%: Tus datos, imágenes, audios y documentos jamás salen de tu ordenador.
💻 2. Requisitos del Sistema e Instalación
- Sistema Operativo: Windows de 64 bits.
- Lector de Pantalla: NVDA 2026.1 o superior.
- Espacio en Disco: Requiere unos 2.7 GB para la instalación del complemento (se recomiendan al menos 4 GB libres para la caché de aceleración local).
- Memoria RAM: 8 GB o más recomendados.
- Procesador y GPU: Funciona perfectamente en CPU (con 2 a 4 hilos en equipos modestos). También admite aceleración por GPU compatible con DirectX 12 y suficiente memoria de vídeo (VRAM).
🚀 Instalación y Actualización
- Descarga el archivo
.nvda-addondesde la ficha oficial. - Ábrelo, confirma la instalación cuando NVDA lo solicite y reinicia el lector de pantalla.
- Para actualizar a versiones posteriores, simplemente instala el nuevo paquete sobre el existente. Tus ajustes, historial y caché local se conservarán intactos.
Primera carga del motor: En el primer uso, la carga inicial puede demorarse unos segundos adicionales mientras el modelo se prepara y genera la estructura de aceleración propia del ordenador. En usos posteriores la respuesta es mucho más rápida.
⌨️ 3. Formas de Uso y Capa de Comandos (NVDA+Mayúsculas+T)
Puedes acceder a todas las funciones desde el menú principal:
NVDA → Herramientas → Traductor Offline Gemma
Además, incluye una Capa de Comandos accesible que se activa pulsando NVDA+Mayúsculas+T. Al abrirse sonarás un tono distintivo (open.wav) y podrás pulsar cualquiera de las siguientes teclas rápidas:
| Tecla | Función / Acción |
|---|---|
P | Abrir la ventana de Ajustes del complemento |
O | Seleccionar el idioma de origen |
D | Seleccionar el idioma de destino |
K | Intercambiar idioma de origen e idioma de destino |
I | Detectar automáticamente el idioma de la selección |
B | Traducir el contenido actual del portapapeles |
S | Traducir el texto seleccionado |
Z | Traducir el texto del objeto con foco |
V | Traducir el último texto verbalizado por NVDA |
W | Abrir la interfaz principal de traducción de texto |
T | Activar o desactivar la traducción simultánea del habla |
L | Copiar la última traducción realizada |
G | Activar o desactivar el uso de la caché local |
A | Vaciar el contenido de la caché de traducciones |
H | Abrir la ventana del Historial de resultados |
Mayús+A | Abrir el diálogo de procesamiento de archivos de Audio WAV |
Mayús+I | Abrir el diálogo de descripción e interpretación de Imágenes |
Mayús+D | Abrir el diálogo de Traducción de Documentos |
C | Capturar y describir la pantalla completa |
R | Capturar y describir la ventana activa |
F | Capturar y describir visualmente el objeto con foco |
N | Capturar y describir el objeto del modo exploración / navegador |
F1 | Mostrar la lista de ayuda de la capa de comandos |
Todos estos comandos también se pueden personalizar o asignar a otras combinaciones desde NVDA → Preferencias → Gestos de entrada → Traductor Offline Gemma.
♿ 4. Accesibilidad y Progreso Transparente
- Ayuda Contextual Integrada (
Ctrl+H): En cualquier diálogo del complemento, sitúate sobre un control y pulsaCtrl+Hpara abrir una ventana explicativa de solo lectura que indica qué hace ese parámetro y ofrece ejemplos útiles. - Anuncio de Estado Sin Mover el Foco (
Ctrl+E): En los diálogos de procesamiento, pulsarCtrl+Elee inmediatamente la línea de estado sin desubicar la navegación de tu teclado. - Indicador de Progreso Real: Las tareas largas muestran un diálogo con la fase de ejecución, tiempo transcurrido y porcentaje real (sin barras engañosas durante la carga del modelo) y botón para cancelar de forma segura.
📄 5. Traducción de Documentos Conservando el Formato
La función de Traducción de Archivos (Mayúsculas+D) permite seleccionar un documento completo y generar una copia traducida respetando meticulosamente su maquetación, encabezados, tablas e imágenes.
📋 Formatos Compatibles y Estructura Conservada:
| Formato | Elementos Conservados |
|---|---|
| EPUB | Capítulos, orden de lectura, navegación, CSS, imágenes, metadatos y fuentes. |
| DOCX (Word) | Estilos de texto, tablas, imágenes, encabezados, pies de página y notas. |
| PPTX (PowerPoint) | Diapositivas, notas del orador, comentarios, cuadros de texto e imágenes. |
| XLSX (Excel) | Hojas de cálculo, formatos y tablas; traduce cadenas de texto respetando fórmulas. |
| ODT / ODS / ODP | Documentos de texto, hojas y presentaciones del estándar OpenDocument. |
| HTML / XHTML | Etiquetas, atributos, enlaces y recursos (requiere HTML bien formado). |
| TXT / MD | Estructura de párrafos, encabezados y formato Markdown. |
| CSV / TSV | Filas, columnas y delimitadores de tabla. |
| SRT / VTT / ASS | Subtítulos de vídeo, conservando códigos de tiempo y estilos de pantalla. |
| PO / POT | Ficheros de localización de software; traduce los campos msgstr manteniendo los msgid. |
🎙️ 6. Procesamiento de Audio WAV
Con la opción Procesar Audio (Mayúsculas+A), puedes seleccionar cualquier archivo WAV (sin límite de duración) y ejecutar tres modos de trabajo:
- Transcribir solamente: Convierte el habla a texto en su idioma original.
- Traducir solamente: Reconoce el habla y genera la traducción directa al idioma elegido.
- Transcribir y traducir: Entrega ambas versiones perfectamente diferenciadas.
Segmentación Inteligente: Para audios largos, el complemento analiza la pista y realiza cortes automáticos en tramos de hasta 28 segundos buscando pausas de bajo volumen y silencios naturales para no cortar frases a la mitad.
👁️ 7. Análisis Visual e Interpretación de Imágenes
Mediante Procesar Imagen (Mayúsculas+I) o los gestos directos de captura (C, R, F, N), Gemma analiza imágenes (PNG, JPG, BMP, WebP) o la pantalla en tiempo real.
🔍 Opciones de Visión:
- Describir la Imagen: Explica escenas, personas, posiciones, texto visible y elementos gráficos.
- Traducir Texto Visible: Realiza un OCR avanzado y traduce el texto impreso en la imagen.
- Extraer Texto: Recupera el texto tal cual aparece en la imagen sin traducirlo.
- Prompts Personalizados: Permite elegir entre prompts predefinidos (Descripción breve, Descripción detallada, Análisis de interfaz, Documento/Tabla) o crear y guardar tus propios prompts desde Ajustes.
⚙️ 8. Historial, Caché y Rendimiento del Motor
- Historial de Resultados: Guarda hasta 500 operaciones para que puedas consultar, releer o copiar traducciones previas en cualquier momento.
- Caché Inteligente: Reutiliza al instante traducciones idénticas sin volver a recargar el modelo, ahorrando batería y tiempo de CPU.
- Ajustes de Rendimiento:
- Backend: CPU (máxima compatibilidad) o GPU (experimental DirectX 12).
- Hilos de CPU (1 a 32): Configura el número de núcleos dedicados (2 a 4 recomendados para uso equilibrado).
- Tamaño de Contexto (512 a 32000): Determina la memoria de contexto de Gemma (2048 es el valor idóneo).
- Tokens de Salida (32 a 2048): Longitud máxima de respuesta (384 por defecto).
🌍 9. Soporte Multilingüe y Privacidad
Traductor Offline Gemma admite más de 70 idiomas, incluyendo Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Catalán, Euskera, Gallego, Ruso, Chino, Japonés, Coreano, Árabe y muchos más, además de contar con Detección Automática de Idioma.
Todos los ajustes, datos de caché e historial se almacenan localmente en la carpeta de usuario de NVDA (TraductorOfflineGemmaData). Tu información y documentos nunca abandonan tu máquina.